×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юй задохнулся, слова застряли у него в горле.

Ему казалось, что Лу Чжао не шутит. Если дело действительно дойдет до такого, то Сюй Чжаню даже не придется ничего говорить — он сам подаст на развод из-за чувства вины.

Но он никак не мог взять в толк: три года назад он умолял Лу Чжао быть с ним, а Лу Чжао оттолкнул его, словно какую-то вещь с помойки. Теперь же, когда он ничего не просит и ничего не хочет, Лу Чжао сам заставляет его развестись. Разве это имеет хоть какой-то смысл?

Ты что, больной, Лу Чжао? — Ся Юй скривил губы, думая, что Лу Чжао, должно быть, сошел с ума.

Лу Чжао тоже чувствовал гнев Ся Юя.

Крепко сжав запястье Ся Юя, он медленно поднялся и встал лицом к лицу с ним.

Заколебавшись на секунду, он всё же поддался велению сердца и поднял руку, касаясь щеки Ся Юя.

Не смотри на меня так, — тихо произнес он.

Ему тоже не хотелось вот так давить на Ся Юя, но он безумно ревновал.

Он сказал: Я совершил ошибку, и ты до сих пор ненавидишь меня, но почему Сюй Чжань предал тебя, а ты всё же простил его? Это нечестно.

Какое тебе дело до того, честно это или нет? — Ся Юй холодно усмехнулся. — Я уже говорил: я люблю его, а тебя я больше не люблю.

Он прямо встретился взглядом с Лу Чжао и вдруг подался вперед, вцепившись тому в воротник.

Лу Чжао, хочешь, я помогу тебе освежить память и напомню, что ты мне тогда говорил? Я ведь не то чтобы никогда не любил тебя, я до безумия хотел жениться на тебе, но это ты меня отверг. Ты сказал, что я для тебя всего лишь назойливый партнер для постели, который недостоин даже говорить с тобой о браке. — Ся Юй до боли сжимал воротник Лу Чжао. Они стояли так близко друг к другу, что он даже мог разглядеть боль в глазах Лу Чжао, а его собственный голос слегка дрожал. — Ты сам это сказал. Помнишь?

Лу Чжао нечего было ответить.

Он помнил каждое слово, сказанное Ся Юем. В то время он был таким ублюдком и не жалел самых жестоких слов, чтобы ранить своего любимого человека.

Теперь же, глядя на него, Ся Юй не испытывал ничего из прежней привязанности и нежности — осталось лишь одно отвращение.

Ему очень хотелось извиниться перед Ся Юем.

Но раз уж ошибка совершена, одними извинениями делу не поможешь — исправить ситуацию могут только реальные поступки.

Однако Ся Юй не желал предоставлять ему такой шанс.

Поглаживая запястье Ся Юя под его ледяным взглядом, Лу Чжао тихо произнес: Я же говорил, что помню всё. Но я также сказал: если тебе нужен лишь муж, который будет хорошо к тебе относиться, я могу им стать. Ничего страшного, если ты меня не любишь, ты вполне можешь отомстить мне, глядя, как я мучаюсь из-за тебя. Разве это плохо?

Он смотрел на Ся Юй, легко моргая ресницами, и его серо-голубые глаза казались совершенно невозмутимыми, но в них таилось чарующее, гипнотическое очарование.

Он от природы был дельцом и даже сейчас вел себя так, будто заключает сделку, используя козыри в своих руках словно песню сирен, искушающую Ся Юя — единственного матроса.

Бред какой-то.

Ся Юй инстинктивно хотел отчитать Лу Чжао за подобные фантазии, но в самый момент, когда он уже собирался заговорить, внезапно замер.

Воспоминания прошлого хлынули потоком одно за другим.

Он вспомнил холодное лицо Лу Чжао, вспомнил, как услышал в больнице, что Лу Чжао ходит на смотрины.

И как он снова и снова сам шел к нему, умоляя переспать с ним, а Лу Чжао, приподняв бровь, смотрел на него и холодно спрашивал, как он может так унижаться и не ценить себя.

От этих четырех слов по его телу пробежала дрожь.

Тогда он действительно не ценил и унижал себя.

Лу Чжао не любил его, а он всё равно навязывался.

Но что же делает Лу Чжао теперь?

Он уже отказался от Лу Чжао, но теперь настала очередь Лу Чжао унижаться и бегать за ним по пятам, да еще и угрожать Семьей Сюй.

Разве это не то же самое... унижение собственного достоинства?

Додумавшись до этого, Ся Юй почувствовал лишь горькую насмешку.

На самом деле он затаил обиду.

Когда Лу Чжао не любил его, он хотя бы мог заставить себя смириться и отпустить всё.

А вот нынешнее возвращение Лу Чжао стало лишь ударом кинжала ему в сердце.

Если ты действительно любишь меня, почему не понял этого раньше и не относился ко мне лучше?

Тогда их история стала бы красивой легендой.

Он бы женился на любимом человеке, и пусть прошлое было полным боли, это всё же можно было назвать упорством, перед которым даже камень дает трещину.

Но теперь, когда он едва не умер от боли, Лу Чжао явился лишь для того, чтобы с барского плеча подарить ему свою жалость — и какой от этого толк?

Слишком поздно.

Ся Юй вдруг рассмеялся.

Лу Чжао прав: он не должен просто так отпускать его, ему тоже хочется взглянуть на мучения Лу Чжао.

Он поднял голову и посмотрел на мужчину, которого так сильно любил — у этого человека действительно была прекрасная внешность.

В его голове внезапно родилась абсурдная мысль.

Он вспомнил вчерашний разговор с Сюй Чжанем, когда тот обмолвился, что тоже не против завести любовника — лишь для плотских утех на несколько месяцев, с честным расчетом за деньги, чтобы всё было чисто и спокойно.

Разве перед ним не было как раз такого кандидата?

Ты прав, я действительно держу на тебя обиду, — холодно глядя на Лу Чжао, произнес он. — Я не настолько великодушен, и каждый раз, когда я думаю о тебе или вижу тебя, мне больно. Не буду отрицать, ты до сих пор имеешь на меня влияние, и за эти три года я порой вспоминал о тебе. Но я никогда не разведусь и не уйду от Сюй Чжаня. Впрочем, в твоих словах есть резон: раз у Сюй Чжаня может быть любовник, то почему бы и мне не завести его?

Произнося эти слова, Ся Юй стоял очень близко к Лу Чжао, и в его зрачках отражался силуэт мужчины.

Это походило на поцелуй, но всё же между ними лежала преграда.

Мне не нужен муж, но мне нужен любовник — такой любовник, который приходит по первому зову и исчезает по взмаху руки, способный согреть постель, понимающий, внимательный и при этом не разрушающий мою семью, — Ся Юй понизил голос и посмотрел на Лу Чжао взглядом, который можно было назвать почти нежным. — Хочешь подать заявку?

Лу Чжао поначалу даже не понял, о чем говорит Ся Юй.

А когда расслышал как следует, то его действительно проняло до белого каления.

Ся Юй!

Сдерживая гнев, он произнес имя Ся Юя, и в его взгляде смешались ледяной холод и обжигающий жар, прикованные к лицу напротив.

Он никак не ожидал, что Ся Юй выдвинет подобное требование.

Это исключено, — ответил Лу Чжао.

Его принципы не позволяли ему опуститься до такого.

Ся Юй же, ничуть не смутившись, с улыбкой посмотрел на него: С чего это исключено? У Сюй Чжаня есть любовник, я тоже хочу. Я не хочу расставаться с ним, но я хочу развлечься и порадовать себя. Хотя я уже давным-давно разочаровался в тебе, постельные навыки у тебя неплохие — для моих целей подойдешь идеально.

http://bllate.org/book/34120/4200696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода