×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъянь закрыл глаза и откинул голову назад, нахмурившись — по-видимому, он чувствовал себя неважно. Как только машина выехала за ворота особняка, он медленно произнёс:

— Я знаю, что ты недовольна моей мачехой, но я хочу защитить её какое-то время. Не трогай её.

Яо Мэнлинь с удивлением посмотрела на него:

— С чего бы мне её трогать?

Цзи Синъянь открыл глаза и посмотрел на неё:

— Если бы кто-то другой сказал тебе такие слова, надгробная плита на его могиле была бы уже готова.

— Похоже, ты меня совсем не знаешь, — отозвалась Яо Мэнлинь. — Я никогда не притесняю женщин. К тому же, старик ведёт себя гораздо хуже неё, но раз я не могу добраться до него, то не стану срываться на тех, кто слабее.

Цзи Синъянь на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Вот и хорошо.

— Но пусть она лучше не пытается с намёками склонять меня к рождению детей.

Цзи Синъянь посмотрел на блики света за окном и вдруг сказал:

— Может, всё-таки родим одного?

Яо Мэнлинь недоверчиво уставилась на него:

— Что ты сказал?

— Ты единственный ребёнок в семье, на тебя там сильно давят, верно? — продолжал Цзи Синъянь. — Дальше будет только сложнее. Раз это всё равно рано или поздно произойдёт, почему бы просто не завести ребёнка? Появится общий наследник, и нашим семьям больше не придётся поддерживать отношения через этот брак, который существует лишь на бумаге. Мы сможем развестись.

— Ты терпеть не можешь детей, да и я не хочу становиться матерью.

— Я лишь объективно предлагаю решение проблемы.

Яо Мэнлинь немного посмотрела на него, усмехнулась и сказала:

— Ребёнка? Хорошо. Если ты ляжешь и позволишь мне взять себя один раз, я подумаю.

Её «второе я» снова вернулось. Цзи Синъянь помассировал виски, сдерживая желание вышвырнуть её из машины — в конце концов, это была её машина.

— Мне казалось, ты очень хочешь развестись.

Яо Мэнлинь не стала отрицать, лишь добавила:

— Мои моральные принципы недостаточно высоки, чтобы стать матерью, но и не настолько низки, чтобы приводить ребёнка в этот мир просто так.

Цзи Синъянь молча смотрел вперёд, а спустя некоторое время проговорил:

— Не думал, что когда-нибудь буду выслушивать твои нотации.

— Кто собирается читать тебе нотации? — Яо Мэнлинь увидела, что машина въезжает в жилой комплекс, и помахала рукой перед лицом. — Раз уж так напился, иди аккуратнее. Если сможешь упасть и насмерть разбиться, я буду только рада. Не придётся разводиться, сразу стану вдовой. Поплакать на твоих похоронах гораздо проще, чем возиться с разводом и разделом имущества.

— Спасибо за пожелания, — ответил Цзи Синъянь. — А теперь высади меня.

Его походка была нетвёрдой, но Яо Мэнлинь не собиралась помогать. Как только дверь захлопнулась, она тут же скомандовала водителю ехать дальше.

Когда в гостиной раздался шум, Цзинь Лань как раз ломал голову над задачей с числовой последовательностью. Такое состояние длилось уже больше часа, и он начал задумываться, не стоит ли смириться с судьбой и ограничиться решением лишь первого подпункта.

Громкий звук прервал его и без того разорванные мысли. Встревожившись, он отложил ручку, открыл дверь и спустился вниз, чтобы проверить, что случилось. Разве Цзи Синъянь не говорил, что не вернётся сегодня вечером?

Цзинь Лань вошёл в гостиную и увидел Цзи Синъяня, который сидел у двери, прислонившись спиной к стене. Подтянув одну ногу, он упёрся локтем в колено, а голову опустил, поддерживая её рукой. Глаза его были закрыты, словно он спал.

Даже не успев подойти, Цзинь Лань почувствовал запах алкоголя и встревожился. При нынешнем положении Цзи Синъяня, если он сам не желал пить, кто посмел бы напоить его до такого состояния?

Цзинь Лань подошёл к человеку, который от пьянства свалился прямо у двери, и осторожно потормошил его за плечо:

— Господин Цзи?

Казалось, Цзи Синъянь вовсе не спал. Глубоко вздохнув, он медленно поднял голову и посмотрел на того, кто стоял рядом. В его взгляде не было той рассеянности и расфокусировки, что бывают после сильного опьянения, напротив — в глазах сквозила глубокая сосредоточенность и замешательство, словно ему очень хотелось вечно смотреть на этого человека, но он не понимал, зачем это делает.

— Идите поспите в спальню. — Цзинь Лань положил его руку себе на плечо, пытаясь поднять, но Цзи Синъянь оттолкнул его.

— Я хочу посидеть здесь. — Цзи Синъянь снова опустил руки на колени и уставился прямо перед собой. Ему казалось необычным сидеть на полу в таком неопрятном виде, чего с ним почти никогда не случалось.

Цзинь Лань беспомощно опустил руки, помедлил и сел рядом. В огромной вилле было полно удобных кресел и диванов, но они вдвоём предпочли забиться в холодный угол.

Хотя Цзинь Лань не был уверен, способен ли Цзи Синъянь сейчас здраво мыслить, он всё же спросил:

— Почему вы вернулись сегодня ночью?

Цзи Синъянь помолчал немного, а затем ответил:

— По сравнению с теми людьми, я всё же больше хотел провести этот день с тобой.

— Вам весело со мной?

— Мне было мучительно находиться с теми людьми.

Цзинь Лань безэмоционально усмехнулся:

— Неужели такой человек, как вы, тоже может страдать?

Цзи Синъянь посмотрел на него:

— А почему нет?

— Идеальное происхождение, идеальное образование, идеальные способности и внешность, — перечислил Цзинь Лань. — Неужели в такой идеальной жизни тоже есть место для страданий?

Цзи Синъянь отвёл взгляд:

— Разве бывает идеальная жизнь?

— Совершенства не существует, но если ваша жизнь не идеальна, то в этом мире вообще не осталось ничего совершенного.

Цзи Синъянь закрыл глаза, словно его одолевала дремота. Когда Цзинь Лань уже колебался — то ли тащить его наверх, то ли позволить поспать на полу — тот вдруг спросил:

— Почему ты не отрастишь длинные волосы?

Цзинь Лань с удивлением посмотрел на него:

— К чему такой вопрос?

— Мне кажется, тебе пошли бы длинные волосы, — произнёс Цзи Синъянь. — Почему не отрастишь? Считаешь, что мужчине с длинными волосами ходить странно?

— Нет, — ответил Цзинь Лань. — Просто их легко схватить.

— Схватить?

— Во время драки, если волосы слишком длинные, их легко ухватить, — Цзинь Лань показал это жестом. — Поэтому девушки в драках всегда дёргают друг друга за волосы.

Цзи Синъянь нахмурился, оперся рукой об пол и, пошатываясь, попытался встать — видимо, он был действительно сильно пьян. При подъёме он пошатнулся, и Цзинь Лань поспешил подхватить его.

— Иди спать, — Цзи Синъянь жестом показал ему отпустить руку. — Я посплю сегодня на диване.

Благодаря тёплому полу и центральному кондиционированию в гостиной было не холодно. Цзинь Лань смотрел, как высокая фигура медленно доходит до дивана и ложится на бок. Он немного помедлил, поднялся наверх, принёс одеяло и укрыл мужчину, после чего озадаченно вернулся в свою спальню, не понимая, что сегодня взбрело в голову его покровителю.

http://bllate.org/book/34131/4201993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода