×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзи Синъянь проснулся с чувством, будто его голова готова расколоться на части. Он сбросил одеяло, сел на диван и принялся массировать виски, но острая пульсирующая боль не утихала. В желудке словно бушевал шторм, подкатывая к горлу тошнотворными волнами. К счастью, воздух в комнате был пропитан легким ароматом рисовой каши, который вносил капельку спокойствия в мучительное похмелье.

— Ты проснулся, — раздался знакомый голос. — Иди умойся, каша уже готова.

Он повернул голову и увидел Цзинь Ланя: тот стоял в дверях кухни в фартуке и вытирал руки кухонным полотенцем. Эта картина показалась ему чем-то нереальным.

Ему очень хотелось подольше полюбоваться этим видом, но запах, исходящий от него самого, был поистине невыносимым. Опираясь на диван, Цзи Синъянь медленно поднялся и отправился в душ.

Потоки воды смыли всё неприятное, а после того, как он переоделся в чистую домашнюю одежду, сознание заметно прояснилось. Когда он подошел к обеденному столу, завтрак уже ждал его: простая рисовая каша с булочками. На поверхности каши образовалась тонкая пленка, и от нее исходил аппетитный горячий пар.

Цзи Синъянь сел и принял протянутые Цзинь Ланем палочки. Тот посмотрел, как он сделал первый глоток, и спросил, как он себя чувствует.

— Обычное похмелье, — ответил Цзи Синъянь.

— Голова болит?

— Немного.

— Позже я могу сделать тебе массаж, — сказал Цзинь Лань, отхлебывая из своей миски. — Я специально научился этому, чтобы разминать плечи матери, руки у меня неплохие.

Цзи Синъянь замер с ложкой в руках и задумчиво посмотрел на него.

— Что такое?

— Ничего, — Цзи Синъянь отложил ложку. — Каша получилась отличная.

Цзинь Лань усмехнулся: — Разве такую простую вещь можно испортить? — А затем серьезно добавил: — Вчера что-то случилось?

Цзи Синъянь вскинул брови.

— Редко увидишь тебя настолько пьяным, явно что-то произошло, — сказал Цзинь Лань. — Если захочешь рассказать, я готов выслушать.

Цзи Синъянь продолжил есть кашу, и Цзинь Лань не стал настаивать, решив, что тот не хочет откровенничать. Убрав со стола, Цзинь Лань уложил его на диван и, сложив пальцы, начал разминать ему затылок.

— Стало лучше? — спросил Цзинь Лань, глядя на его закрытые глаза.

Несколько секунд Цзи Синъянь молчал. А когда заговорил, его слова никак не относились к происходящему: — Вдруг подумалось, что мой отец довольно жалкий человек.

Цзинь Лань на мгновение замер, но тут же продолжил массаж, как ни в чем не бывало.

— Он был женат трижды, и ни одна из жен его не любила, — продолжал Цзи Синъянь. — Конечно, даже сейчас, когда его лицо покрыто морщинами, а талия настолько широка, что ремень не сходится, всегда найдутся те, кто будет твердить о любви и обожании. Но все прекрасно понимают, что к чему. Двое сыновей изображают сыновнюю почтительность, а в душе считают его старомодным занудой. Он искренне верит, что вся семья им восхищается, хотя на самом деле это лишь сон, который они для него соткали.

Цзинь Лань не видел его глаз: — Ты думаешь, что, постарев, станешь таким же?

— Возможно.

Цзинь Лань помолчал немного и произнес: — Я не позволю тебе стать таким.

Цзи Синъянь открыл глаза и посмотрел на него.

— Я не буду тебе лгать и не стану плести для тебя никаких снов, — сказал Цзинь Лань. — Я просто буду рядом, когда я тебе понадоблюсь. Если хочешь, я готов остаться с тобой на всю жизнь.

Цзи Синъянь некоторое время изучал его лицо, а затем внезапно рассмеялся.

Эта улыбка была до одури притягательной, но для человека, который обычно сохранял на лице маску безразличия, такая резкая перемена скорее напугала Цзинь Ланя.

Улыбка мгновенно исчезла. Цзи Синъянь отстранил его руки, сел и спросил: — Что с тобой сегодня не так?

Цзинь Лань пожал плечами: — Почему ты спрашиваешь?

— Обычно ты так не разговариваешь, — Цзи Синъянь указал на кухню. — И не стал бы готовить кашу, делать массаж или интересоваться причинами моего пьянства. Что произошло?

Цзинь Лань немного подумал и всё же ответил на вопрос: — Я отыгрываю твой идеал.

Цзи Синъянь молча смотрел на него, ожидая объяснений.

— Я хотел сделать господину Цзи подарок на день рождения, но у тебя и так всё есть, — сказал Цзинь Лань. — Подумал-подумал и решил на один день стать твоим идеальным любовником. Ты позволил мне встретиться с моим идеалом, так что в ответ я решил показать тебе твой. Ну как, почувствовал исцеление?

Цзи Синъянь со смешком вздохнул. Он не стал никак оценивать этот подарок, а лишь спросил: — А если бы это был ты настоящий, что бы ты сказал?

Цзинь Лань прикусил язык.

— Неважно, — сказал Цзи Синъянь. — Мой день рождения уже прошел, подарок не так уж важен, я хочу услышать правду.

Цзи Синъянь был старше и опытнее, его не проведешь фальшью, и Цзинь Лань это прекрасно понимал. Поразмыслив, он всё же открыл рот: — Тогда давай поменяемся местами.

— Что?

— Раз уж счастье, купленное за деньги, приносит лишь одиночество и боль, давай поменяемся, — сказал Цзинь Лань. — Неужели вам так трудно найти искреннюю любовь? Такие талантливые люди — и никто не хочет любить вас по-настоящему? Да вы сами не хотите привязываться к кому-то одному, а всю ответственность перекладываете на других. Проблемы богатых семей — родители слишком заняты работой и игнорируют детей, с рождения на плечи ложится груз ответственности за фамилию, все любят не меня, а мои деньги — да это даже на подростковые комплексы не тянет. Вы когда-нибудь доставляли еду на электроскутере в лютый холод? Вы когда-нибудь голодали так, что доедали объедки с тарелок в ресторане, пока мыли их? Вас когда-нибудь заливали краской и выбивали двери коллекторы? Вот это — проблемы, а у вас — просто нытье от безделья.

Он тараторил всё быстрее и быстрее, а когда осознал, что только что отчитал своего покровителя вместе со всем высшим обществом, тут же замолчал.

Цзи Синъянь сам попросил говорить, так что он не специально.

Он посмотрел на Цзи Синъяня и с удивлением заметил, что тот вовсе не сердится.

— Вот это уже больше похоже на тебя, — только и сказал Цзи Синъянь. — Забудь про всякие идеальные образы, просто будь собой.

http://bllate.org/book/34131/4201994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода