×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Байчжи открыла дверь Тао Тао.

— Доброе утро, доктор Цзян.

— Доброе, — Цзян Байчжи присела, чтобы обуться, и, подняв голову, добавила: — Цельнозерновой хлеб и молоко на столе, а в кастрюле теплые паровые яйца.

— Я тоже кое-что купила, — Тао Тао показала два пакета с едой.

— В следующий раз, когда будешь приходить, не покупай ничего. Домашняя еда всегда полезнее.

С самого утра — и уже кормят «собачьим кормом»? Тао Тао не удержалась и расплылась в улыбке:

— Доктор Цзян, вы так рано уходите?

— На работу. Банься сейчас бегает в тренажерном зале на третьем этаже. Можешь позавтракать, не дожидаясь ее.

Сказав это, Цзян Байчжи поспешно ушла. Она планировала заглянуть в стационар к матери Цзун Гуйин еще до начала утреннего приема в восемь часов. Пациентка лежала уже пять дней, и если жар не спадет, придется менять препараты.

Тао Тао закрыла дверь, и как только она достала паровые яйца из кастрюли, сверху, вытирая волосы, спустилась Ци Банься. Она окинула комнату взглядом, словно ища кого-то, и, не обнаружив нужного человека, вяло направилась к столу.

— Доктор Цзян ушла на работу.

— Угу, — Ци Банься откусила кусочек хлеба и принялась медленно его жевать.

— В паровых яйцах есть мясной фарш. Наверное, доктор Цзян специально снимала жир, в моей миске его побольше.

Ци Банься прочистила горло и, делая вид, что ей безразлично, проронила:

— Понятно, ешь.

Она зачерпнула ложкой немного еды, и уголки ее губ едва заметно дрогнули. Она ела очень медленно, но заметила, что Тао Тао, уже допившая молоко, смотрит на нее с каким-то двусмысленным выражением. Прошло уже больше пяти секунд.

— Что такое?

— Нет, ничего, — Тао Тао опустила голову, радуясь про себя, но все же решила дать совет: — Просто… здесь, снаружи, если кто увидит, будет неловко…

Она указала на место у правой стороны шеи. Ци Банься озадаченно достала телефон и посмотрела на свое отражение: на тонкой белой коже виднелся бледный красный след.

— Это не то, о чем ты думаешь, — не зная почему, она внезапно почувствовала, как лицо вспыхнуло, но все же продолжила оправдываться: — Это комариный укус.

У Ци Банься была чувствительная кожа: от укусов комаров шишки не появлялись, но стоило слегка почесать место, как оно тут же краснело.

— Вот оно что.

— А ты как думала? — Ци Банься откусила хлеб, и ее тон можно было описать как «мило-свирепый».

— Сестрица Банься, я верю, — Тао Тао решила, что та просто стесняется. Для артистки не видеться с кем-то неделями — обычное дело, так что вполне понятно, почему при встрече они не могут сдержать чувств.

Ци Банься не хотела развивать эту тему и перевела разговор, тихо спросив:

— Который час?

— Семь двадцать. Отсюда до Университета медиа ехать минут двадцать.

— Подожди, я поднимусь переодеться.

Перед выходом Ци Банься приложила к шее холодный компресс, и краснота немного спала.

***

В Университете медиа, в учебном корпусе №5 факультета дикторского искусства, в аудитории 207 Ци Банься сняла маску. Двадцать четыре студента первого курса магистратуры уже были на местах и, увидев незнакомое лицо, дружно обернулись. По рядам пробежал шепот. Наконец, кто-то решился нарушить неловкость:

— Вы та самая Цзо Юньяо из «Облачной баллады»?

— А еще медийная личность Ци Банься, — приветливо отозвалась она. — Прошу, не судите строго.

— Точно, наша выпускница, звезда!

— Вы наша старшая сокурсница, мы должны у вас учиться.

— Будем учиться друг у друга.

В этот момент в аудиторию вошел преподаватель, профессор Чжан, и в классе воцарилась тишина:

— Новую студентку-вольнослушательницу вы все знаете, представлять не буду.

— Конечно знаем!

Профессор добавил:

— Фотографироваться в частном порядке можно, но старайтесь не выкладывать снимки в интернет.

— Мы понимаем.

Появление артистов на лекциях в Университете медиа не было чем-то необычным, поэтому между студентами сложилось негласное правило. Профессор Чжан, преподаватель кафедры основ дикторского мастерства, научный руководитель магистрантов и государственный экзаменатор по путунхуа, посвятил педагогике более двадцати лет. Его основным курсом была техника речи.

После трех пар с перерывами занятия закончились только в 10:45. Ци Банься чувствовала легкое послевкусие, будто вернулась на много лет назад, когда впервые слушала лекции профессора Чжан — его четкая речь, спокойная и уверенная манера держаться… Фраза Су Ши «когда в душе накоплены знания, слова льются сами собой» как нельзя лучше подходила к нему.

После занятий Ци Банься фотографировалась со студентами и беседовала с ними, совершенно лишенная звездной надменности. Ее нынешние однокурсники через два года разлетятся по телеканалам всей страны, чтобы строить карьеру дикторов. Задумавшись о себе, она спросила себя: хватит ли у нее сил заниматься этим через два года? Времени осталось мало, нужно учиться и сразу применять знания на практике.

Весь остаток дня Ци Банься провела за изучением видеокурсов, так что Сунь Минфэнь, вернувшись домой, даже удивилась:

— Ты действительно решила всерьез заняться дикторским искусством?

— Доктор Сунь, вы считаете, что я загорелась лишь на пять минут? — Ци Банься иногда обращалась к ней так.

— Не похоже. А как же съемки? Ты ведь говорила, что это твоя жизнь.

Ци Банься закрыла учебник:

— В ближайшее время вряд ли буду сниматься, если только не замучит ностальгия по сцене.

— Сяо Чжи сегодня не придет ужинать, у них в онкологии совещание, а потом общий обед.

— Угу, я знаю, — коротко ответила Ци Банься.

— Она заранее доложила?

…На самом деле, Ци Банься просто проснулась после дневного сна, и, умываясь, случайно заметила душ. Она спросила Цзян Байчжи, нашла ли та время помыть голову, а заодно уточнила, не болит ли еще голова. А Цзян Байчжи взяла и рассказала о планах на вечер.

— Считай, что так, — Ци Банься не стала спорить.

Зато Сунь Минфэнь заворчала:

— В октябре в горах Шучуани холодно, возьмите завтра побольше теплых вещей. И рана на голове Сяо Чжи требует диеты, нужно есть легкую пищу. В этих шоу вечно случаются какие-то травмы, если будете соперничать, уступай ей.

Ци Банься кивнула, будто не слушая, но запомнила каждое слово.

2 октября, на второй день праздников, съемочная группа лишь за день до этого внезапно уведомила Цзян Байчжи о съемках, поэтому она ночевала в съемной квартире недалеко от больницы.

— У доктора Цзян дома очень чисто, — режиссер интервью был с ней уже на короткой ноге.

— Наверное, привычка наводить порядок.

— Слышали, доктор Цзян недавно получила травму, как вы?

Цзян Байчжи вела себя перед камерой куда естественнее, чем в прошлый раз. Собирая чемодан, она с улыбкой ответила:

— Как видите, жива-здорова, ничего серьезного.

— Вы всегда берете столько лекарств в поездки?

— Это самое необходимое.

В 6:49 они сели в машину и уехали от дома.

— Ши Чжэнь и Лан Ицю вылетают из города S, они прибудут в Шучуань на двадцать минут раньше, поэтому сегодня решили отправить вас с сестрицей Ци одним рейсом.

Цзян Байчжи посмотрела в объектив камеры и мягко сказала:

— Госпожа Ци вчера вечером упоминала об этом в чате.

— Хотите знать, о чем вы обычно болтаете в группе?

— Сначала нужно спросить разрешения. Например, о том, что А-Чжэнь храпит во сне.

Раз уж Ши Чжэнь сама ей призналась, значит, это можно было вынести на публику.

В 8:10 они поднялись на борт. Самолет был небольшим, без первого класса, только бизнес. Ци Банься в последнее время не высыпалась, поэтому, как только села в кресло, надела маску для сна, но, как ни старалась, за два часа полета так и не смогла сомкнуть глаз.

В половине одиннадцатого восемь сестер собрались в аэропорту Шучуани. Ван Мань очень симпатизировала Цзян Байчжи и, увидев ее травму, не преминула проявить заботу:

— Доктор Цзян, в этот раз поменьше проводите времени на кухне, пусть Ши Чжэнь готовит.

— Только если она сама это сможет проглотить, — кулинарные способности Ши Чжэнь, пожалуй, были даже хуже, чем у Ци Банься.

Шэнь Юйян вставила:

— Сестрица Ши Чжэнь, нельзя так обижать доктора Цзян.

Лан Ицю наконец подала голос:

— А лапша, которую варила сестрица Чжэнь, была довольно вкусной.

— Ты про ту фотку, что вы выложили позавчера? Ши Чжэнь сказала, что она была слишком мягкой, превратилась в кашу.

Ци Банься наконец поняла:

— Сяо Цю скажет, что вкусно, лишь бы это не было ядом.

— Значит, кулинарный талант сестрицы Ся тоже под вопросом?

Когда они сели в автобус, усталость как рукой сняло — начались расспросы, и дорога прошла в смехе и беседах.

Целью их поездки был городок Юньчжу в Шучуани — единственное в стране место, сочетающее в себе бамбуковые рощи, горы, озера, водопады и древние храмы, а также обладающее богатым культурным наследием. Леса занимали там 92,4% территории.

Перед въездом в город У Вэй попросил сестер вытянуть жребий: числа 1, 2, 3, 4, по два билета на каждое.

Лан Ицю спросила:

— То есть нас восьмерых перемешают и мы будем жить раздельно?

Шэнь Юйян заворчала:

— Съемочная группа вечно все усложняет. Мы всего несколько дней знакомы, будет очень неловко.

— У нас есть способ сделать так, чтобы вам не было неловко.

Шэнь Юйян вытянула жребий и взволнованно воскликнула:

— Номер два! Кто у нас второй?

— Моя Жаньжань, — Ван Мань помрачнела.

— Я под третьим номером, — отозвалась Ши Чжэнь, оказавшись в одной паре с Лан Ицю. — И кто будет готовить?

— Сестрица Мань, мой друг и вы — под первым номером.

Остались двое… Ци Банься даже не смотрела на свой билет, смирившись. В прошлой жизни жребий был таким же.

— Быстрее, смотрите в окно! — внезапно воскликнула Лан Ицю.

— Ого!

Густой бамбук по обе стороны горной дороги закрывал небо, словно изумрудный коридор приветствовал их. Сестры тут же достали телефоны.

Ван Мань, знаток истории гонконгского кино, заметила:

— Кажется, Крадущийся тигр, затаившийся дракон снимали именно здесь.

Ши Чжэнь редко проявляла эмоции:

— Впервые в таком красивом месте.

— Когда закончим съемки, обязательно приедем сюда отдохнуть.

— Если организует сестрица Мань, я записываюсь! — как всегда, оживилась Шэнь Юйян.

Ци Банься же с тревогой смотрела в окно. Вспоминая события того периода из прошлой жизни, она могла назвать их лишь одним словом — «захватывающие»…

Когда они вышли из автобуса, У Вэй объявил, что номера соответствуют домам: 1-й, 2-й и 3-й находились неподалеку, а 4-й — самый дальний, до него нужно ехать на машине, а потом подниматься в гору.

— Брат Вэй, можно нам с доктором Цзян просто остаться наверху и не спускаться? — раздраженно спросила Ци Банься. Даже в обед отдохнуть нельзя.

У Вэй улыбнулся:

— Мы верим, что обе сестры успеют спуститься к началу мероприятия, — он напомнил: — После распределения домов нельзя ходить друг к другу на ужин, это проверка ваших реальных кулинарных талантов.

Для Ши Чжэнь и Лан Ицю это было страшнее всего. Маленькая певица первой подняла руку:

— Я готова подняться в гору ради ужина.

Кинодива Ши отозвалась:

— Я тоже.

У Вэй покачал головой:

— Увидимся в два часа дня.

Они разошлись. Операторы Цзян Байчжи и Ци Банься шли следом. Ци Банься опустила голову и зашагала в сторону транспорта. Она только села в машину второго маршрута, как Цзян Байчжи сказала:

— Госпожа Ци, нам на вторую линию.

— Ох.

Это была открытая экскурсионная машина. Они сидели в третьем ряду, и, как ожидали операторы, общих тем для разговора у них не нашлось. Одна смотрела влево, другая — вправо, наслаждаясь видами.

Тем временем Ши Чжэнь и Лан Ицю, добравшись до кухни, три минуты в недоумении смотрели друг на друга.

— Сестрица Чжэнь, может, опять лапшу?

— Лапши нет. Давай помидоры с яйцом.

Ши Чжэнь взяла помидор. Лан Ицю подсказала:

— Доктор Цзян, кажется, сначала снимает кожицу, обдав кипятком.

— Слишком много возни. Режем сразу, чтобы не усложнять.

— Тогда я взболтаю яйца.

— Что значит взболтать? — Ши Чжэнь будто впервые слышала это слово.

— Это значит смешать белок и желток, можно добавить имбирь, чтобы убрать запах.

— Годится. У кого научилась?

— У доктора Цзян, — Лан Ицю тихонько усмехнулась. — Вы знакомы больше десяти лет, разве ничему не научились?

— Она любит готовить, а я нет, — Ши Чжэнь отложила нож и приподняла бровь: — Раз уж у Ицю такой талант, может…

Маленькая певица угодила в ловушку кинодивы.

Через тридцать минут езды водитель притормозил на обочине узкой, бесконечной дороги. Ци Банься, знавшая, что будет дальше, притворилась, что спрашивает:

— Еще долго?

— Минут двадцать, это середина склона.

— Госпожа Ци, ваш чемодан выглядит тяжелым, — Цзян Байчжи выхватила ручку чемодана у нее из рук.

— Доктор Цзян, у вас же травма головы.

Они вели себя подчеркнуто вежливо: сначала пытались друг друга обогнать, а потом начали помогать.

— Оператор, — Ци Банься обернулась, чтобы позвать на помощь, но увидела, как тяжело дышат люди с техникой на плечах, и решила не просить.

— Доктор Цзян?

— М? — дыхание Цзян Байчжи было довольно ровным.

— Вечером… вечером сделаем ванночки для ног.

— Я взяла все необходимое.

Цзян Байчжи чуть сильнее нажала на чемодан, выравнивая его. Каменные ступеньки тянулись одна за другой, они поднимались шаг за шагом, и спасительная вершина была уже близко. Ци Банься тяжело дышала, ноги стали ватными, это казалось в сто раз тяжелее, чем любая тренировка.

Цзян Байчжи, пока она не видела, подхватила ее чемодан. Да и откуда взяться силам, чтобы догонять? Ци Банься подняла голову и посмотрела на гибкую, изящную спину — не такую сильную, как у мужчин, но от одного вида которой на душе становилось спокойно. У нее перехватило дыхание, и она долго не могла прийти в себя.

— Госпожа Ци, мы на месте.

— Хорошо, — она одарила ее улыбкой. — Спасибо, доктор Цзян, сегодня я без вас бы не справилась.

Цзян Байчжи посмотрела на приближающееся лицо Ци Банься, словно в забытьи. В ушах, казалось, все еще звучали те слова:

«В любое время хочу, чтобы ты видела мою улыбку».

— Спасибо тебе, я снова увидела ее, — Цзян Байчжи шмыгнула носом и с улыбкой шагнула навстречу.

http://bllate.org/book/34140/4204130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода