Готовый переклад Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эти слова слетели с губ, они порядком удивили всех присутствующих. Суй Ань и представить не могла, что причина предательства окажется до смешного банальной.

— Вот почему я решила прислушаться к ней.

— То, к чему я стремилась всю жизнь, ты так легко отдала другому лишь из-за какой-то брачной бумаги?!

— Суй Ань, до чего же ты жалка.

Хуаньси от слов Суй Ань онемела от испуга. Переведя взгляд на Ли Шэн, она увидела, как та с силой утирает с лица слёзы и с ненавистью качает головой.

— Ли Шэн, я действительно не понимаю твоих мыслей. Все эти годы я считала, что ни в чём перед тобой не провинилась.

— Ты получила то, о чём мечтала, — холодно произнесла Суй Ань. — Значит, мы больше не друзья по одну сторону баррикад. Ты выбрала мою мать, в тот момент, когда я...

Хуаньси почувствовала, как у Суй Ань сбилось дыхание. Тревожно взглянув на неё, девушка в ответ получила лишь лёгкую улыбку.

— ...когда я болела, получила в своё распоряжение управление Корпорацией Суй.

— Это ты обнаружила, что не справляешься с управлением столь огромной компанией, или же тебе захотелось большего, и ты пожелала, чтобы Корпорация Суй носила фамилию Ли?

— Твоя жадность перешла все границы, при этом ты даже не утруждаешься трезво оценивать собственные силы.

Ли Шэн от таких вопросов потеряла дар речи. Она смотрела на Суй Ань, и в её глазах читалась невероятно сложная гамма чувств: там была любовь, смешанная с ненавистью.

Она любила её за столь острый ум. За три с лишним десятка прожитых вместе лет они прошли рука об руку через множество невзгод, и впереди всегда заслоняла собой других именно Суй Ань.

Но в то же время она ненавидела её за этот же ум — за недосягаемую для неё самой высоту, из-за которой ей всю жизнь суждено было оставаться лишь тенью.

Она резко бросила:

— Ты же должна понимать, насколько важны для нашего текущего проекта инвестиции от Госпожи Шэнь. Она прямо назвала твоё имя, желая вести переговоры лично с тобой, но сколько бы усилий я ни прикладывала, я не могла переступить даже порог её кабинета.

— Разрыв финансовой цепочки этого проекта повлечёт за собой крах всего медицинского направления, и Корпорация Суй понесёт тяжёлый урон.

— Впрочем, неважно, — она горько усмехнулась. — Ты ведь такая умная, наверняка сама всё прекрасно понимаешь.

— Сегодня вечером отдел кадров получит моё заявление об уходе. Пожалуйста, завтра отправляйся на встречу с Госпожой Шэнь.

Хуаньси слегка растерялась. Она уловила всю боль в словах обеих женщин и оттого прониклась к Суй Ань ещё большим теплом.

Даже столкнувшись с предательством на больничной койке, та не сказала Ли Шэн ни единого резкого слова.

Глядя на покрасневшие глаза Ли Шэн, Хуаньси вдруг почувствовала горечь: дружба длинною в более чем три десятка лет рухнула в одно мгновение из-за минутного помутнения рассудка.

— Послезавтра утром она улетает обратно в зарубежную штаб-квартиру, и дата её возвращения неизвестна.

Суй Ань хранила молчание. Опустив взгляд на пальцы Хуаньси, она заметила на них раздражающий маленький заусенец и мысленно отметила, что нужно не забыть купить крем для рук.

Казалось, страстная речь Ли Шэн вовсе не дошла до её ушей.

Суй Ань больше не собиралась позволять подобным маскам вызывать у себя хоть какие-то эмоции — ни радость, ни печаль. Теперь её сердце билось ради одной лишь Хуаньси.

Конечно, она отдавала должное характеру Ли Шэн — у той определённо был свой стержень. Она походила на повитель: внешне хрупкая и нежная, на деле она способна задушить могучее вековое дерево.

— М-м. — Почувствовав, как Хуаньси легко толкнула её в локоть, Суй Ань подала голос, прекрасно понимая, что девчонку снова провели сладкими речами.

Она думала о том, что Ли Шэн просто решила взять реванш другим путём.

Суй Ань была совершенно спокойна. В отличие от Ли Шэн, она не наслаждалась всеобщими лестью и подобострастием, а её энергия не предназначалась для траты на утомительную и пустую суету. Вместо того чтобы вести лицемерные беседы с нужными людьми на деловых встречах, ей куда больше хотелось сидеть вместе с Хуаньси на кухне и есть самую простую миску пустой лапши.

Именно поэтому она попустительствовала поступкам Ли Шэн, ведь вся передача полномочий находилась под её полным контролем.

— Пойдём. — Она подняла взгляд на Хуаньси. Голос её мгновенно смягчился, а отношение изменилось кардинальным образом — казалось, перед девушкой стоял совсем другой человек, а не та холодная и непреклонная Суй Ань, что только что отчитывала Ли Шэн.

Уже в машине Хуаньси украдкой бросала на неё взгляды. Суй Ань с беспомощной улыбкой покачала головой и тихо произнесла:

— Хочешь о чём-то спросить — спрашивай.

— Да нет, ничего такого... — пойманная с поличным, Хуаньси прикусила губу, но любопытство всё же пересилило. Вернее, ей хотелось узнать Суй Ань чуточку лучше.

— Просто... я бы хотела послушать твою историю, если, конечно, ты не против ею поделиться.

— Мою историю?.. — Суй Ань легко вздохнула. — Она ведь слишком долгая.

— За один раз её всё равно не расскажешь, давай в другой раз. — А что, в сущности, она могла поведать? О той ненавистной больничной палате, где монотонное пиликанье кардиомонитора буквально въелось в мозг?

Или о собственной выдающейся деловой хватке, из-за которой даже та, что звалась матерью лишь по имени, зарилась на её ДНК?

Хуаньси не стала настаивать. Она просто умолкла, но это затянувшееся молчание заставило Суй Ань занервничать — женщина испугалась, что обидела девушку.

Плавно выжав тормоз, она повернулась к Хуаньси, но в тот же миг почувствовала, как та подалась вперёд и прильнула к ней.

Хуаньси была совсем молода, а про таких обычно говорят, что в них пылает внутренний огонь, отчего и тело их всегда излучает мягкое тепло. Суй Ань мгновенно утонула в этом объятии.

— Пусть я не знаю, через что тебе пришлось пройти в прошлом, но я хочу, чтобы каждый твой последующий день был наполнен радостью.

Суй Ань уткнулась лицом в плечо Хуаньси. Её дыхание щекотало нежную кожу на шее девушки, вызывая лёгкий зуд.

Хуаньси прикусила губу, слегка нервничая и чувствуя, как подрагивают её зрачки. На этот шаг она решилась после долгих внутренних колебаний.

С самого момента, как её старшая названная наставница произнесла те слова, девушка заметила крепко сжатые кулаки Суй Ань и то, как хрупко, но в то же время прямо держалась эта женщина. В ту секунду ей безумно захотелось заключить её в объятия.

Ничего страшного. В этом мире всегда найдётся тот, кто будет всецело на твоей стороне.

И я стану одной из них.

Думая об этом, Хуаньси молчала, лишь крепче прижимая к себе человека, оказавшегося в её руках.

Влюбиться — это так просто. Причиной может стать смазливое лицо, богатство или проявленная забота.

Но вот защемившее сердце жалость и нежность — это начало полного и безвозвратного падения.

Выйдя из машины и отстранившись, Хуаньси почувствовала, как её щеки начинают гореть. Ожидание и охватившее её смущение заставили девушку со всех ног броситься к дверям магазинчика.

Суй Ань заглушила двигатель. Зазвонил телефон, и, взглянув на экран, она приняла вызов.

— Слушаю, Госпожа Шэнь.

— С нетерпением жду нашей завтрашней встречи.

Я боюсь, что полюблю тебя.

— Эй? Почему эта лавочка снова закрыта? Разве она не только что открылась?

У главных ворот Университета А приближалось время дневных пар, и на дорожках бурлила толпа студентов.

— Говорят, её уличили в продаже подделок. Ты разве не видела доску объявлений? Никакое это не старое заведение, да и на вкус всё просто ужасно.

— Быстрее пойдём, сегодня большая лекция в потоковой аудитории...

Хуаньси стояла у входа, проводив взглядом удаляющиеся спины двух студентов, после чего подняла глаза на вывеску над головой.

Края старой таблички уже заметно выцвели под воздействием ветров и дождей.

— Посмотри на эти иероглифы, я ведь сама их вывела. — Ветер принёс с собой знакомый аромат женщины, остановившейся рядом, но Хуаньси не повернула головы. — Тогда я просила маму распечатать их на принтере, но она говорила, что у меня красивый почерк. Только вот каждый раз, когда я на них смотрю, мне кажется, что буквы кривые и косые, совсем как у первоклашки.

Суй Ань проследила за её взглядом и подняла голову. Ничего из того, о чём говорила Хуаньси, она не заметила — почерк был вполне аккуратным и округлым.

— По-моему, очень мило.

Любое поощрение приятно слышать, и Хуаньси улыбнулась. Переведя взгляд на Суй Ань, она опустила глаза на её изящные руки с тонкими, выразительными суставами. Перед глазами невольно встала размашистая, свободная подпись, которую та оставила на договоре незадолго до этого, и девушка невольно испытала лёгкую зависть.

— У тебя такой красивый почерк. Научи меня как-нибудь на досуге, ладно?

— Конечно, в любое время.

Суй Ань слегка кивнула и протянула девушке ключи, взглядом показывая, чтобы та открывала дверь.

За стеклянной дверью скрывалась тяжёлая плотная портьера. Хуаньси отперла замок, ухватилась за край занавески и замерла в нерешительности.

— Не думала, что шторы даже не поменяли — они висят здесь уже столько лет. В хорошую погоду мама снимала их, чтобы постирать. Ростом она была ниже меня, поэтому всегда звала меня на помощь, — тихо произнесла девушка.

— Малышка Си, иди сюда, я тут попробовала новый рецепт десерта.

Хуаньси приложила усилие, колечки занавески с громким скрежетом скользнули по карнизу, и внутрь хлынул свет.

Зрачки её чуть сузились: всё здесь оставалось абсолютно таким же, как прежде.

Она шагнула внутрь, проводя пальцами по поверхности прилавка. Осматривая обстановку, она ловила себя на мысли, что всё вокруг словно покадрово скопировано из её воспоминаний.

Выставленная на продажу с утра выпечка была убрана, а витрины тщательно вымыты.

На большой демонстративной панели, висевшей на белой стене, рядами крепились фотографии — на них были запечатлены пирожные и торты, приготовленные мамой.

Создавая очередной шедевр, та непременно фотографировала его, заставляя Хуаньси держать готовое ладонями перед камерой.

— Моя дочка такая красавица, разумеется, она должна послужить живой рекламой нашей выпечки.

После продажи пекарни Хуаньси почти ничего не смогла забрать с собой — ей самой порой негде было укрыться, куда уж тут думать о вещах.

— Как же так?.. — растерянно пробормотала она, чувствуя, как к глазам подступают горячие слёзы.

На самом деле ей даже не нужно было задавать вопросы, ведь она прекрасно понимала чьих это рук дело. При ближайшем рассмотрении обстановки в помещении можно было заметить разницу между старыми вещицами и совершенно новыми.

— Я попросила людей перевезти твои вещи из круглосуточного магазина домой. Подумала, что ты ни за что не выбросила бы эти фотографии, а тогда я просто упустила из виду... — Суй Ань слегка кашлянула, сообразив, что чуть не сболтшила лишнего. — В общем, то, что отыскать не удалось, я купила точно такое же взамен.

Хуаньси не заметила никаких промахов в её словах. Затуманенный слезами взгляд метался по комнате, а затем снова вернулся к Суй Ань.

Она опустила голову, нервно теребя пальцами подол, и, всхлипывая, зашагала прямо к Суй Ань, продолжая плакать.

— Ты... у-у-у...

Суй Ань, напротив, растерялась. Она поспешила ей навстречу:

— Не плачь, неужели я сделала что-то не так?..

В следующее мгновение Хуаньси врезалась ей в грудь, и из её уст вырвался откровенный плач:

— Почему... у-у-у... ко мне...

— Так... хорошо?

Хуаньси не могла нормально связать и двух слов. Она и так уже не представляла, как благодарить Суй Ань за возвращение пекарни, но поступки женщины оказывались ещё более трогательными, и противостоять им было просто невозможно.

Боже мой.

Хуаньси была готова даже молиться.

Прошу, сделай так, чтобы она не была со мной так добра. Я ведь действительно боюсь, что через год у меня просто не хватит духу уйти.

Она вовсе не хотела цепляться за неё изо всех сил и выглядеть жалкой.

— Скажи, если бы... если бы с тобой подписал договор кто-то другой, ты бы тоже относилась к ней... настолько хорошо? — произнесла она вслух то, что крутилось в голове, а на дне её глаз проступила такая отчаянная надежда и ожидание, что они казались готовыми выплеснуться наружу.

http://bllate.org/book/34143/4204558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу