×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый, может, наденешь что-нибудь? — пробормотал Чэнь Шумяо.

Он до сих пор старался не смотреть на Сюй Юаня: после душа тот был лишь в спортивных штанах, его обнаженный торс выглядел чересчур рельефным, а от тела исходил жар. Чэнь Шумяо украдкой бросил взгляд, не зная, куда деть глаза, но в итоге всё равно не смог удержаться.

— У тебя, конечно, отличная фигура, но мне кажется... сейчас не время.

— А когда будет время? — Сюй Юань решил поддразнить его и легонько пощекотал подбородок. В доме почти не осталось вещей, и найти хоть какие-то штаны было уже подвигом; он и подумать не мог, что Чэнь Шумяо поймет его превратно.

Чэнь Шумяо, застигнутый врасплох этой лаской, замер, а потом с силой хлопнул по одеялу:

— Я сказал — сейчас нельзя! Когда скажу, тогда и будет можно!

Сюй Юань, чьи упорные тренировки наконец принесли плоды, уверенно обхватил его крепкими руками и прижал к себе:

— Смотри чаще, привыкнешь — и пройдет.

Чэнь Шумяо, давно потерявший голову от лица и тела Сюй Юаня, наконец сдался. Уткнувшись носом в его грудь, он тихо засопел и уснул.

На следующее утро Сюй Юань проснулся и увидел, что Чэнь Шумяо спит в полнейшем беспорядке: растянулся поперек кровати, у самого края, и стянул на себя половину одеяла. Убедившись, что температура наконец пришла в норму, Сюй Юань оставил записку — мол, ушел перевезти рабочие вещи — и отправился по делам.

Когда Чэнь Шумяо проснулся, был уже полдень. Одеяло плотно спеленало его. Он долго искал Сюй Юаня по всему дому, пока не обнаружил записку прямо у себя под подушкой.

Не успел он сообразить, чем заняться дальше, как в дверь постучали.

— Маленький Шумяо, это я, твой брат.

Чэнь Шумяо почувствовал, как внутри всё сжалось. Он не знал, рассказал ли Сюй Юань о тех порывистых, резких словах, что прозвучали вчера. А если рассказал, то как теперь просить прощения?

В этот раз даже у родного брата не было уверенности.

Чэнь Шумяо босиком подошел к двери, не зная, стоит ли открывать.

— Я слышал от Сюй Юаня, что ты заболел. Как ты сейчас? — Чэнь Шуму говорил через закрытую дверь. — Если не хочешь меня видеть — ничего страшного, я просто пришел извиниться. Я не нарочно скрыл от тебя, что иду к Юйфэй, мы с ней до сих пор не помирились. Она девушка, ей трудно одной ухаживать за отцом, она просто попросила помочь. Она знает, что была неправа, и хочет, чтобы ты её простил, хорошо, Шумяо?

— Сюй Юань сказал, ты хочешь пожить у него, я привез все твои вещи. В кармане синих брюк две тысячи юаней, возьми на расходы. Если не хватит — скажешь, я переведу на карту. Помнишь пароль? Твой день рождения плюс две восьмерки. Не трать постоянно чужие деньги.

— Я купил апельсиновый сок, печенье и еще кое-что из еды. Твои лекарства тоже здесь, принимай вовремя.

Чэнь Шуму поставил сумки на пол, прислонился лбом к двери и добавил почти шепотом:

— Маленький Шумяо, ты можешь меня простить?

— Я наговорил гадостей, заставил тебя страдать.

— Это всё неправда. Как я могу от тебя отказаться?

— Мы же помиримся, как раньше, правда?

Он боялся тишины, боялся ответа, и, не дождавшись, глубоко вдохнул, чтобы скрыть дрожь в голосе, развернулся и ушел.

А Чэнь Шумяо так и остался стоять у двери, не позволяя себе броситься вдогонку, и лишь украдкой вытирал слезы.

Сюй Юань был в отличном настроении — это заметили все. Матушка Сюй, увидев, что сын почти полностью опустошил свою комнату, отложила вязание и с любопытством наблюдала за сборами.

— Куда ты собрался? Почему забрал даже компьютер? — она перебирала вещи в коробке: одежда, одеяла. — Ты переезжаешь?

Сюй Юань, раздумывавший, не содрать ли со стены карту, обернулся и плотно закрыл ящик:

— Шумяо поссорился с братом, будет жить у меня в поселке.

Решил всё-таки не сдирать — Чэнь Шумяо так любил её рассматривать, он купит новую и наклеит в доме в поселке.

— Вот как... — вчера отец уже рассказал ей о драке Чэнь Шуму и Сюй Юаня в лавке, да и братья сейчас остались одни, без поддержки, вот и разладилось всё. Матушка вздохнула: — Помогай там маленькому Шумяо, заботься о нем как о родном младшем брате, такой он бедняжка. Я скажу отцу, пусть сварит вам кукурузы и свиных ребрышек, через пару дней передам.

Теперь он парень твоего сына, подумал Сюй Юань, но вслух лишь кивнул.

Уложив вещи в багажник, он отказал матери, пожелавшей поехать с ним, чтобы проведать Шумяо. Тот уже поправился, и по пути Сюй Юань решил заехать в ресторан купить жареную курицу.

Мысль о том, что Чэнь Шумяо сейчас послушно ждет его дома, наполнила Сюй Юаня странным чувством удовлетворения. Глядя в зеркало заднего вида, он заметил, что уголки его губ сами собой поползли вверх.

Видимо, отныне вся жизнь Чэнь Шумяо будет вращаться вокруг него.

Чэнь Шумяо сидел в гостиной, обхватив колени руками, и, услышав звук открываемого замка, поспешно вскочил с дивана.

Сюй Юаню пришлось сделать несколько ходок, чтобы занести все вещи. Увидев на журнальном столике пакеты с продуктами от Чэнь Шуму, он нахмурился. А заметив, что Чэнь Шумяо стоит босиком на холодном кафеле, тут же достал из пакета у двери тапочки и поставил перед ним.

Чэнь Шумяо не хотел их надевать, даже не взглянув, буркнул:

— Пол чистый, можно и так.

— Простудишься. Нужно надеть.

Чэнь Шумяо нехотя обулся и прошептал:

— Только что приходил брат.

Он хотел помочь Сюй Юаню с коробками, но тот остановил его, вручив лишь несколько контейнеров с едой.

— Ты хочешь к нему вернуться?

Чэнь Шумяо уловил в голосе Сюй Юаня холод и, увидев его равнодушное лицо, поспешно ответил:

— Я не открыл ему дверь и ничего не сказал. Я же пока не хочу с ним видеться.

Сюй Юань промолчал, но Чэнь Шумяо почувствовал, что напряжение спало, и добавил:

— К тому же, мне кажется, с тобой жить уютнее. И я могу помогать тебе в работе.

Сюй Юань наконец разгладил брови:

— Правда?

Чэнь Шумяо подошел ближе и, распахнув свои круглые глаза, часто-часто закивал, боясь, что Сюй Юань ему не верит.

Сюй Юань разложил вещи, а затем наклонился к самому уху Чэнь Шумяо:

— Не прощай его слишком быстро.

Не дав Чэнь Шумяо опомниться, он объявил, что пора обедать.

После еды Чэнь Шумяо сам вызвался помыть посуду и помочь Сюй Юаню с работой.

— Я вовсе не лентяй! — с гордым видом Чэнь Шумяо намыл две тарелки и пару палочек. — Отец говорил, что все в доме должны заниматься хозяйством, никто не может отлынивать, — он продемонстрировал Сюй Юаню сияющую чистотой посуду.

Сюй Юань символически похлопал и выставил его из кухни, решив, что завтра расскажет ему о наличии посудомоечной машины.

В квартире было две комнаты и гостиная. Маленькую кладовку Сюй Юань переделал под кабинет, но места там было крайне мало — стол едва помещался. Работать приходилось, прижавшись ногами друг к другу, и стоило хоть немного повернуть голову, как они оказывались на грани поцелуя. Чэнь Шумяо с теплотой вспоминал тот просторный стол, который Сюй Юань купил ему раньше.

После того как Сюй Юань в очередной раз — намеренно или нет — повернулся к нему, Чэнь Шумяо отложил ручку:

— Если хочешь поцеловать — так целуй уже!

Эти бесконечные намеки сводили с ума.

Сюй Юань, который поначалу действительно не хотел этого, а потом очень даже хотел, с довольной улыбкой ответил:

— Хорошо.

Когда Чэнь Шумяо пришел в себя, его губы были распухшими, а дыхание сбилось — казалось, он забыл, как дышать.

— Сколько мы целовались? — Чэнь Шумяо, слегка пошатываясь, оттолкнул Сюй Юаня, чувствуя явную нехватку кислорода.

— Две минуты, — соврал Сюй Юань. У него совсем не было желания работать — хотелось только обнимать и целовать Чэнь Шумяо. Слабые попытки отстраниться ни к чему не привели, лишь заставили их сцепленные руки сжаться крепче.

К этой близости, раз попробовав, привыкаешь мгновенно. Даже у Сюй Юаня, человека с железной волей, не хватило сил устоять.

— Врешь, — Чэнь Шумяо сердито глянул на него, вспомнив про подарок, который забыл отдать. Он ухватился за ухо Сюй Юаня и спросил: — Где мои часы?

Сюй Юань, не слушая, хотел снова потянуться к его губам:

— Да-да, я понял. — Он прижал Чэнь Шумяо к себе, не давая отвлечься. Часы? Потом разберемся.

Чэнь Шумяо пришлось крепко дернуть Сюй Юаня за волосы, чтобы тот отдалился:

— Ничего ты не понял! Мне нужны мои часы, те самые, что ты подобрал.

Неудивительно, что у него в последние дни редели волосы — ему не казалось. Сюй Юань хлопнул Чэнь Шумяо по бедру, велев отпустить, и пошел искать.

Обыскав всё, он так и не нашел часов в комнате. Сюй Юань, обнимая Чэнь Шумяо, сидел на диване и вспоминал, где мог их оставить, и в конце концов нашел их в барабане стиральной машины. К сожалению, они пролежали там слишком долго, и стрелки замерли.

Чэнь Шумяо вытащил их, поглаживая трещину на циферблате; легкая колющая боль в сердце была почти невыносимой.

Только он знал, почему они сломались.

— Я куплю тебе новые, Шумяо, — Сюй Юань пытался утешить его, усадив к себе на колени, но взгляд его снова был прикован к губам парня. Он не придавал этому значения — подумаешь, обычные часы, пустяковое дело.

Чэнь Шумяо, у которого было совсем не то настроение, вытер воду рукавом и надел часы на запястье Сюй Юаня:

— Это я тебе купил.

Холодный металл на запястье заставил Сюй Юаня замереть.

— С чего вдруг ты решил подарить мне часы? — спросил он. — Я стал для тебя обузой?

Чэнь Шумяо покачал головой — волосы уже отрасли, пора стричься — и, словно щенок, тряхнувший ушами, промолчал.

— Подарил, чтобы ты не обманывал меня, каждый раз говоря, что целуешь всего две минуты, — Чэнь Шумяо снова схватил его за руку и прижался щекой к часам, пытаясь услышать хоть какой-то звук. Не добившись успеха, он прошептал: — Я их сломал.

http://bllate.org/book/34150/4205430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода