Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян помолчал добрую минуту.

— Я действительно не могу её отдать, — Ци Ян, казалось, внезапно о чём-то вспомнил, и его погасшие было глаза наконец снова зажглись. — Но это не значит, что Се Чжи не придёт за ней сам.

997:

— …А?

— С характером твоего главного героя, раз уж он велел кому-то выкупить ожерелье на аукционе, он наверняка оставил пути к отступлению, — с почти полной уверенностью рассуждал Ци Ян. — Мне не нужно проявлять инициативу или делать что-то ещё, достаточно просто подождать.

997 смолкло.

997 сообразило.

997 взволнованно выпалило:

— Хозяин, ты хочешь сказать, та девушка, которую послал Се Чжи, придёт купить это ожерелье?

Ци Ян приподнял бровь:

— Если она его хочет, а он хочет, чтобы она его получила.

997:

— Хозяин, ты прав!

Человек и система принялись послушно ждать.

Аукцион закончился, Се Чжи не пришёл за ожерельем.

— Ничего страшного, аукцион только что завершился, забирать ожерелье прямо сейчас было бы слишком подозрительно, — с видом человека, контролирующего ситуацию, сказал Ци Ян системе 997.

Банкет подошёл к концу, Се Чжи не пришёл за ожерельем.

— Ничего страшного, сейчас здесь слишком много глаз и ушей. Я пойду на балкон, сделаю вид, что отвечаю на звонок, и дам ему возможность действовать, — заверил Ци Ян систему 997.

Ночной ветерок на балконе дул пятнадцать минут, Се Чжи не пришёл за ожерельем.

— …Ничего страшного, Танхэ Цзинфу выбрали люди семьи Се, не исключено, что за нами всё ещё следят соглядатайские глаза, так что осторожность Се Чжи вполне оправданна. Вернёмся в машину, попросим Дядю Яню прокатиться вокруг Цзинфу, — непринуждённо произнёс Ци Ян.

Машина Дяди Яня сделала три круга вокруг Цзинфу, но Се Чжи никого не прислал за ожерельем.

— ……Ничего страшного, у Се Чжи свои соображения. Возможно, он не хочет, чтобы та девушка светилась, и нашёл кого-то посредником, подождём дома, — в голосе Ци Яна уже проскользнуло лёгкое сомнение.

«Бентли» доставил их обоих на виллу.

Из-за этого проклятого задания и жгущего руки ожерелья у Ци Яна даже не осталось сил спорить с 997 по поводу столь нелогичного сюжетного поворота: с какой стати «Ци Ян» вообще выпросил Се Чжи у старейшины Се, да ещё и заставил их жить под одной крышей? Все его мысли были сосредоточены исключительно на выполнении задания.

Ци Ян и 997 ждали с позднего вечера до полуночи.

Полночь сменилась глубокой ночами.

Рассвет —

Ци Ян пролежал с открытыми глазами до самого утра.

— Ниче… — Ци Ян больше не мог держаться, его голос звучал пусто, будто доносился из самых глубин земли. — 997, скажи мне, что вообще не так с твоим главным героем?

— Разве он не мастер плести интриги и заговоры?

— Разве он не знает, что в военном деле главное — внезапность, а не затягивание, и что промедление грозит переменами?

— Какое-то женское ожерелье! Прошла целая ночь. Если бы я действовал пошустрее, это украшение уже красовалось бы в ювелирной комнате моей мамы.

За окном уже давно рассвело, и внизу постепенно стали громче доноситься голоса хлопочущих слуг.

997 тоже ломало голову над происходящим и уже собиралось заговорить, как вдруг уловило сигнал у входной двери.

— Хозяин, кто-то пришёл.

Почти в тот момент, когда умолк голос 997, в дверь постучали.

— Молодой господин, — просунул голову помощник управляющего, — пришёл гость.

Ци Ян вчера специально отдал распоряжение: если в ближайшие два дня кто-нибудь придёт, следует выяснить причину, провести гостя внутрь и немедленно доложить ему самому.

Ци Ян не сомкнул глаз за всю ночь, голова гудела, но он всё же откинул одеяло:

— Зачем пожаловал?

Помощник:

— Кажется, говорит что-то насчёт вчерашнего ожерелья с аукциона.

— Хозяин! — 997 взволнованно заискрилось.

— Я услышал, — сердце Ци Яна, висевшее на волоске всю ночь, наконец опустилось на место.

Он бы и сам с радостью закричал от облегчения, но у него совсем не осталось сил — сейчас он чувствовал лишь успокоение от мысли, что всё наконец закончилось.

— Я переоденусь, умоюсь и спущусь, — Ци Ян спустил ноги с кровати, обулся в тапочки. — Примите его пока, только не выказывайте пренебрежения.

— Да, а эта дама пришла одна или с кем-то? — между делом уточнил Ци Ян.

— Пришла одна… А? Дама? Нет, что вы, пришёл парень.

— Парень? — шаг Ци Яна замер.

— Угу, парень. Я его не знаю, но Дядя Ян знаком с ним.

Тут Ци Ян действительно растерялся.

— Дядя Ян знаком?

Люди из Лиши вечно скрываются из виду, словно драконы, откуда Дяде Яню знать кого-то из них?

— Ну да, — продолжал помощник управляющего, — Дядя Ян говорит, это молодой господин из семьи Се.

В ушах зазвенело, в глазах рябило.

Виски Ци Яна прострелило так, будто кто-то нанёс туда тяжелый удар.

— Чей, говоришь, молодой господин?

Не дожидаясь ответа, Ци Ян в одних тапочках резко развернулся, шагнул к тумбочке и нажал кнопку внутренней связи.

— Молодой господин, — в трубке тут же раздался голос водителя, Дяди Яня.

— Дядя Ян, кто именно из семьи Се пришёл? — с каменным лицом чеканил слова Ци Ян.

— Молодой господин Се Сян из семьи Се, — ответил Дядя Ян.

— Се Сян? — у Ци Яна снова зашумело в ушах.

Какого чёрта этот горлопан приплёлся сюда?

В семье Се царили крайне сильные клановые устои, потомков было множество: у одного только старого господина Се Се Цзяна нажито две дочери и три сына.

Се Сян приходился младшим сыном пятому господину семьи Се.

И именно его Ци Ян терпеть не мог больше всех.

Дядя Ян смутно уловил перемену в настроении Ци Яна:

— Молодой господин, вы ведь вчера сами сказали, что будет гость, и домашние подумали, что у вас назначена встреча, вот и провели его в дом. Так что теперь…

— Не принимать. Пусть возвращается туда, откуда при…

Последнее слово «пришёл» Ци Ян договорить не успел, как за окном, подобно громовому раскату, раздался вопль:

— Разве не говорили, что ваш молодой господин проснулся? Почему он до сих пор не спустился?!

Частота пульсации в висках Ци Яна резко возросла.

Прекрасно.

Как раз накопилась куча нерастраченной злости, которую некуда было деть.

Сам нарывается, значит.

Ци Ян даже не стал переодеваться — так и остался в пижаме. Он лишь слегка умылся, чтобы взбодриться, толкнул дверь и решительно вышел наружу.

Не спав всю ночь и обнаружив на первом этаже ещё одного горлопана, Ци Ян с тяжёлой головой упрямо двигался вперёд.

Помощник управляющего уже спешил впереди, чтобы вызвать лифт.

Панорамный стеклянный лифт медленно, этаж за этажом, поднимался на третий.

Раздался звонок, и в тот момент, когда двери лифта открылись и Ци Ян сделал шаг вперёд, в конце коридора послыщелся звук открывающейся двери.

Ци Ян невольно поднял голову.

Это был Се Чжи.

Они так и замерли: один — у лифта, другой — в конце коридора, разделённые длинным пролётом между ними.

Помощник управляющего перевёл взгляд с одного на другого, промолчал, сделал шаг назад и, прислонившись спиной к стене коридора, потупил взор.

Лифт открылся и снова закрылся.

Весь третий этаж внезапно погрузился в тишину — настолько абсолютную, что было слышно, как Се Сян шумит внизу.

Сначала донеслись крики про аукцион, а затем про ожерелье.

Ци Ян уже и забыл, что Се Чжи тоже здесь, и уж тем более не ожидал вот так с ним столкнуться. Однако он отчётливо заметил, как в ту секунду, когда раздался голос Се Сяна, Се Чжи чуть повернул голову и бросил мимолётный взгляд в сторону первого этажа.

От этого единственного взгляда у Ци Яна в голове сработала тревожная сирена.

— Се Чжи, — сорвалось с губ Ци Яна как раз в тот момент, когда Се Чжи собрался развернуться и уйти в комнату.

На этот раз Се Чжи остановился.

Ци Ян:

— …

Стоило Ци Яну окликнуть его, как он тут же пожалел об этом.

Он даже сам не понимал, почему вдруг остановил Се Чжи — просто возникло предчувствие: если позволить Се Чжи так просто уйти, то ожерелье, пожалуй, действительно никогда не удастся кому-либо вручить.

Кнопка вызова лифта вниз погасла, лишившись команды.

Ци Ян взял себя в руки.

Всю эту ночь он думал о V-образном тупике.

— 997, — мысленно позвал он. — Ты же говорил, что с характером Се Чжи он просто не мог не отправить людей забрать ожерелье.

— Но за всю ночь он так и не пошевелился.

— Значит, на это есть лишь одна причина.

997:

— …Он больше не хочет этого ожерелья?

— Нет, — чётко ответил Ци Ян. — Твой главный герой засомневался во мне.

— Он не приходит за ним именно потому, что хочет посмотреть, что я стану делать после того, как выиграю эту вещь на аукционе.

997 помолчало секунду.

— …И тут сегодня заявился Се Сян? — система сопоставила все факты, осознав всю глубину проблемы. — Хозяин, неужели Се Чжи думает, что это ты в сговоре с семьёй Се?

Ци Ян очень надеялся, что это не так.

Но если Се Чжи действительно закрались подозрения, он бы не удивился.

Хотя перед тем, как сделать ставку, он и вправду не знал, что ожерелье принадлежало Чэнь Шу — однако и три миллиона за лот, и последующая подпись инициалами «СС» в подтверждении, и утреннее появление Се Сяна… Одно цеплялось за другое, и всё вместе выглядело донельзя подозрительным.

— Хозяин… — в голосе 997 сквозило неподдельное беспокойство.

А вот у Ци Яна на душе было легко, словно с плеч свалился тяжёлый меч. Он даже чуть заметно выдохнул:

— Ничего страшного.

Испытывать его ожерельем, подозревать — в этом весь Се Чжи.

997:

— Тогда мы всё ещё выполняем это задание?

— Выполняем, как же иначе, мне ещё баллы нужны, чтобы выменять этот гребаный нефритовый амулет, — неторопливо бросил Ци Ян, после чего поднял взгляд и устремил его на Се Чжи, тихо стоявшего неподалёку.

— 997, ты знаешь, что такое «возмутить воду», «сыграть на опережение» и «занять моральную высоту»? — внезапно спросил Ци Ян.

997:

— ?

Система ещё не успела осмыслить слова Ци Яна, как услышала его голос.

На этот раз он обращался вовсе не к ней.

— Се Чжи, — прямо глядя перед собой, произнёс Ци Ян. — Что вообще за история с этим ожерельем?

У 997, казалось, все цифры в коде готовы были взорваться от ужаса:

— Х-хозяин?!

Прямо над головой простирался скошенный мансардный люк из алмазного стекла, и Ци Ян, одетый лишь в шёлковую пижаму в серебристую полоску, стоял прямо под ним.

Свет падал на него сверху.

Се Чжи же стоял в длинной тени на дальнем конце коридора.

— Вчера Фань Жуйда тоже был подослан семьёй Се, иначе ему бы и в страшном сне не пришло в голову задирать цену до таких тошнотворных высот на благотворительном вечере семьи Се, — тон и выражение лица Ци Яна были совершенно спокойными. — Вчера — Фань Жуйда, сегодня утром — Се Сян.

— Спектакль за спектаклем.

— И всё это ради какого-то ожерелья, столько хлопот.

Ци Ян без спешки, фразу за фразой, договорил до конца.

997 наконец поняло значение выражения «перекладывать с больной головы на здоровую» и теперь не смело вымолвить ни звука, лишь следя за Се Чжи вместе с Ци Яном.

http://bllate.org/book/34152/4205592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода