Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзин Вэнь, которая точно так же ждала новостей, вдруг услышала в наушнике:

— ?

— Брат Фэн, что случилось? Что сказал босс? Мне пойти и выкупить её?

— …Нет, — Вэй Хэфэн уставился в экран телефона и по слогам произнес: — Твой босс сказал: цепь, отдать, ему.

— Ему? Кому?

— Ци, Ян.

— Ой! Мадам, ваш бокал опрокинулся, вы в порядке?

— Я заменю вам бокал.

В северо-западном углу банкетного зала раздался тихий возглас, и этот шум заставил многих людей повернуть головы в ту сторону, однако Ци Ян даже не поднял головы.

Он уже не помнил, в который раз за вечер открывал личный кабинет.

Всё еще шла буферизация.

997 не объявлялся, но кое-кто прибыл гораздо быстрее него.

— Ци шао, хозяин вечера велел передать: раз вы заинтересовались этим ожерельем, его принесли вам заранее.

По процедуре и правилам все выставленные на торги лоты должны сначала пройти процедуру подписания подтверждающих документов, и лишь после оплаты деньги и товар попадают в руки покупателя.

Но в случае с Ци Яном ожерелье и подтверждение доставили одновременно.

Правила были нарушены, однако ни у кого не возникло и тени сомнения, что это неправильно.

Ци Ян, мысленно державший в голове точки заданий, сначала хотел велеть кому-нибудь отправить ожерелье прямо в машину, но ответственный за доставку внезапно открыл футляр.

Хотя освещение в зале делалось не слишком ярким, чтобы все взгляды были прикованы к сцене, цвет драгоценных камней всё равно казался потрясающе красивым.

Ци Ян поднял руку, принял футляр и внимательно окинул его взглядом.

— Отнесите его в мою машину, — произнес Ци Ян и уже собирался закрыть крышку, как его взгляд внезапно замер.

На самом дне этого черного бархатного футляра неожиданно обнаружилась какая-то метка.

Ци Ян невольно замер на пару секунд.

Линии этой метки выглядели не слишком ровными — это походило вовсе не на логотип какого-то бренда, а скорее на рисунок, сделанный от руки и перенесенный методом печати.

Судя по очертаниям узора, он напоминал восходящее солнце.

Под меткой также шла строка букв: Shuse.

Shuse?

Ответственный пристально всматривался в каждое движение Ци Яна и, намеренно выждав порядочную паузу, произнес:

— Шусе.

— Что?

— Это ожерелье называется Шусе.

Распорядитель говорил так, будто просто и непринужденно представлял музейный экспонат, но при этом его взгляд начал бегать между Ци Яном и Се Чжи:

— В честь строк звук рожка торопит утреннюю капель, а заря возвращает созвездия Ковша и Стива — то самое «Шусе».

— Это вы сами придумали название? — спросил Ци Ян.

— Нет, его дал дизайнер.

— Метка на дне этого футляра тоже нарисована и спроектирована дизайнером вручную.

Шусе.

Теперь, глядя на ожерелье вновь, Ци Ян должен был признать, что вспыхивающий огненными искрами рубин действительно походил на алое солнце.

— Хорошее название, — обронил Ци Ян.

Ответственный не упустил ни малейшего изменения на лице Ци Яна, в душе у него наконец сложилась определенная картина, и только после этого он наклонился, протягивая Ци Яну бланк подтверждения:

— Тогда не сочтите за труд, Ци шао, поставьте подпись.

— На какие благотворительные проекты пойдут сегодняшние средства? — между делом поинтересовался Ци Ян.

— В основном они направлены на поддержку образования, помощь тяжелобольным и социальные приюты.

Пробежав текст глазами диагональным чтением, Ци Ян взял ручку из рук мужчины и уже собирался расписаться, но в самый момент касания бумаги острием снова замер.

Ци Ян еще раз взглянул на ожерелье:

— Давайте пожертвуем его от имени дизайнера, так будет символичнее.

Распорядитель опешил, словно не ожидая такого поворота, но тут же нашелся с ответом:

— Прошу прощения, Ци шао, нам известно лишь то, что это женщина-дизайнер, никакой другой информации нет.

Ах да, анонимный дизайнер, Ци Ян чуть было не забыл.

Заметив, что Ци Ян всё еще не поставил подпись, распорядитель, для которого лавирование в высшем свете было привычным решением любых вопросов, немного подумал и предложил:

— Раз уж Ци шао считает название Шусе столь символичным, то давайте поступим по старой доброй традиции: возьмем первые буквы имени для анонимного пожертвования?

Пусть так.

Ци Ян коротко бросил «угу» и, взмахнув ручкой, вывел на бланке две буквы —

SS.

Щелк. Крышка перьевой ручки захлопнулась.

Средства пойдут… в тот самый миг, когда ручка закрылась, в голове у Ци Яна тоже отчетливо щелкнуло, будто оборвалась какая-то струна.

Погодите-ка, а почему эти буквы SS… кажутся такими знакомыми?

Словно он уже где-то их видел.

SS, Шусе…

Шу… Шу… Чэнь Шу…

В тот самый момент, когда мозг Ци Яна начал отключаться, в ушах раздался резкий треск статических помех.

Голос 997 зазвучал одновременно созвенящим сигналом срочного задания на панели управления.

— Хозяин, буфер заданий наконец-то загрузился! Это ожерелье Чэнь Шу в свое время спроектировала для детского дома! А та девчонка, что только что торговалась вместе с Фань Жуйдой, подослана Се Чжи! Придумай какой-нибудь способ помочь ей выкупить это ожерелье, и когда она вернет его обратно Се Чжи, задание будет выполнено… Хозяин, что это у тебя в руках?!

997 взвизгнул на пронзительной ноте.

Оглавление:

997:

Янъян:

Глава 10

В то время как Ци Ян и 997 вдвоем сходили с ума, яростно сверяя данные, в третьем дворе резиденции Танхэ Цзинфу происходило следующее.

— Молодой господин, похоже, Ци шао действительно не в курсе деталей, связанных с этим ожерельем.

— Я сказал ему, что создатель — женщина-дизайнер, а ожерелье называется Шусе. Никакой особенной реакции не последовало, он лишь бросил, что название подобрано удачно.

— Выглядит так, будто ожерелье его слегка заинтересовало, но не более того. Никакого особенного общения с третьим молодым господином… то есть с Се Чжи, тоже не наблюдалось.

Хотя распорядитель понятия не имел, зачем хозяину понадобилось проверять это лично, он доложил обо всем в точности.

Се Юаньчжэн с досадой потер виски.

Выходило, он зря накручивал себя.

К тому же историю происхождения этого ожерелья знали только прямые члены семьи Се, о ней не ведали даже родственники из боковых ветвей, откуда же о ней мог узнать Ци Ян?

Сомнения рассеялись, но огонь в груди Се Юаньчжэна продолжал бушевать.

Он на ходу выхватил подтверждение из рук распорядителя:

— Ты уверен, что хорошо разглядел подпись Ци Яна… Почему здесь стоит SS?! Кто подписал этот бланк?

Се Юаньчжэн яростно вцепился в воротник распорядителя:

— Это Ци Ян подписал?

Ошеломленный распорядитель пролепетал:

— Да, да…

Лицо Се Юаньчжэна исказилось еще сильнее:

— Зачем он расписался под этим именем?

Какая тогда вообще разница, если бы он прямо написал имя Чэнь Шу!

— …Ци шао сказал, что у ожерелья красивое название Шусе, несущее хороший смысл, и он собирается пожертвовать его от имени дизайнера, но… но поскольку дизайнер анонимный, я по старой привычке предложил Ци шао взять первые буквы названия Шусе для анонимного взноса.

Почувствовав всю ярость Се Юаньчжэна, распорядитель и сам не понимал, что не так с этими буквами SS, но предложение исходило от него, да и напротив стоял сам Ци Ян, так что соврать было абсолютно негде — пришлось со страхом говорить правду.

— Э-это ведь стандартная практика…

Будь то частная покупка или участие в торгах через посредника, когда заказчик не желает раскрывать свою истинную личность или оформляет дар в чьих-то интересах, использование псевдонимов и кодов являлось общепринятым правилом индустрии.

Тем более на благотворительных аукционах подписи буквами или цифрами встречались на каждом шагу.

— Это ты предложил написать SS? Не Ци Ян придумал?

— Д-да, я.

Глядя на бешенство на лице Се Юаньчжэна, распорядитель уже мысленно распрощался с работой, пока в коридоре не раздалось грозное:

— Юаньчжэн!

Оглянувшись на голос, он заметил фигуру Се Янжуна и, покорно опустив голову, выдавил:

— Третий дядя.

Услышав голос отца, Се Юаньчжэн наконец разжал пальцы.

— Сегодня вечер твоей второй тетушки, к тому же это благотворительный гала-ужин, ты собрался устраивать здесь драку? — Третий из семьи Се, Се Янжун, перевел взгляд на распорядитель: — Свободен.

Распорядитель торопливо закивал и поспешил скрыться.

— Стоит случиться малейшей мелочи, как ты уже теряешь самообладание. Как тебе тягаться со своими братьями и сестрами?

— Братьями и сестрами? — Се Юаньчжэн со злостью пнул угол стены. — Мой старший брат до сих пор лежит в реанимации, а Се Чжи сидит там в полном здравии!

— А еще этот Ци Ян — с какой стати он притащил сегодня назад этого бастарда Се Чжи? Разве они не были так близки со старшим братом?

— Именно из-за того, что твой старший брат прикован к постели в реанимации, ты должен проявить себя с лучшей стороны и выстроить хорошие отношения с ним и с Ци Яном.

Само слово «заменить» заставило Се Юаньчжэна резко обернуться.

— Отец, ты хочешь, чтобы я занял место старшего брата и поддерживал связь с Ци Яном, или же…

Занял место самого старшего брата.

Се Янжун отряхнул несуществующую пыль с рукава пиджака, не отвечая на этот вопрос напрямую.

— Молодой господин из семьи Ци — особа изнеженная, он не терпит ни грязи в глазах, ни идиотов, — холодно произнес Се Янжун.

— Раз уж он невзлюбил Фань Жуйду, держись от семьи Фань подальше.

Се Юаньчжэн скрипнул зубами:

— А как же Се Чжи? Ци Ян защищает Се Чжи, мне тоже ходить за ним по пятам и оберегать?

— Оберегать? — Се Янжун усмехнулся.

— Вчера на том судне семьи Цзян кое-что произошло, и еще неизвестно, кто кого там защищал.

— Что же до Се Чжи, — Се Янжун чиркнул зажигалкой, закуривая, — ублюдок, решивший присосаться к тому, к кому не следует, должен отведать горечи.

Се Юаньчжэн замер.

— Прежде чем твои братья и сестры успеют доложить старику, донеси ему до слуха новость о том, что ожерелье досталось Ци Яну.

С этими словами Се Янжун принял из рук стоящего позади ассистента какой-то предмет, посмотрел на Се Юаньчжэна и добавил:

— Приложи к этому и вот это.

Се Юаньчжэн протянул руку и взял вещь.

Это оказалось то самое приглашение с надписью Ци Ян и Се Чжи.

-

— Хозяин, дело не в тебе, дело во мне, буферизация шла слишком медленно.

— К тому же… я просмотрел недавние видеозаписи: та девчонка, что действовал по указке Се Чжи, уже прекратила торги. Если бы ты не поднял табличку, ожерелье Чэнь Шу с огромной вероятностью ушло бы к Фань Жуйде.

Ци Ян не почувствовал себя утешенным, напротив, ему стало жалко бедную систему 997, которая ухищрялась придумывать для него оправдания.

Глубоко вздохнув и рассудив, что даже умирать нужно с ясными мыслями, Ци Ян открыл мерцающую точку задания в личном кабинете.

Взглянув на экран, он замер.

— …997, задание заключалось в том, чтобы вернуть ожерелье Се Чжи? — спросил он.

— Да.

— Но задание ведь еще не провалено?

— Провалено? — тут же отозвался 997. — Я не говорил, что задание провалено.

Ци Ян изумился:

— Ты же сам сказал — придумать способ помочь той девчонке выкупить ожерелье! Я думал, в этом и состояла цель.

— Нет, целью было вернуть ожерелье Се Чжи, но по расчетам системы, выкупить ожерелье через ту девушку было оптимальным решением, — пояснил 997. — …Иначе с характером Се Чжи, как бы ты потом «подсунул» ему это ожерелье?

http://bllate.org/book/34152/4205591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода