×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Минъюй услышав это, лишь закатил глаза. С такой сложностью регионального уровня проще в разгар лета пойти посудомойщиком подрабатывать.

На спортивной площадке тут же поднялся шум и галдеж. Убедившись, что его цель достигнута, Лысый Сунь бросил еще пару дежурных фраз и отпустил учеников обратно в класс.

Следующим уроком у Чжу Минъюя и остальных была физкультура, но шли они совсем не туда, куда основная масса. Шагая против толпы, они то и дело слышали, как все вокруг обсуждают ту самую премию за успехи в учебе.

Большинство разделяло мнение Чжу Минъюя: они считали Лысого Суня круглым идиотом — мол, ради получения этой награды придется угробить столько времени и сил, что проще и выгоднее найти подработку на стороне.

И вряд ли хоть кто-то из присутствующих на трибунах воспринял слова Лысыго Суня всерьез.

Чжу Минъюй отроду не испытывал особого интереса к физкультуре. Он на дух не переносил всякие потные активности, и стоило физруку объявить свободное время, как он тайком сбегал в класс почитать какую-нибудь художественную литературу.

Сегодня же он пытался сделать Нин Ичжи подарок, но тот в ответ лишь окатил его ледяным душем. Ощущение было такое, будто он со всей душой полез к нему, а о него просто вытерли ноги. Настроение испонилось окончательно, читать книжки не хотелось вовсе, и Чжу Минъюй решил прикрыться ей как щитом и просто подремать.

Сквозь полудрему он услышал, как рядом кто-то отодвинул стул. Скинув книгу со лца, он тут же уперся взглядом в эту самую смазливую физиономию Нин Ичжи.

Мордашка, конечно, симпатичная, но портить человеку сон — это уже верх наглости.

Старые обиды и свежие претензии слились воедино. Чжу Минъюй даже не думал изображать любезность: презрительно скривившись, он снова уткнулся лицом в сгиб локтя, собираясь доспать.

Однако шелест страниц и мерное шуршание пишущей ручки резали слух просто невыносимо. Стоило закрыть глаза, как любой, даже самый малейший шорох начинал казаться требовательным призывом сесть за учебники.

В конце концов он сдался, бросив попытки уснуть, и с недовольным ворчанием развернул тетрадь по математике.

Десять минут спустя.

Чжу Минъюй уже проклял себя за этот приступ мазохизма: первая же задача по стереометрии вогнала его в такой ступор, что хоть плачь.

Продолжать решать ее дальше — чистое самоистязание.

Он решительно захлопнул тетрадь и уже шарил рукой в парте в поисках своей заброшенной книжонки, как вдруг рядом протянулась чья-то рука. Держа в пальцах карандаш, она уверенно провела на его чертеже вспомогательную линию.

Рука оказалась широкой, с тонкими длинными пальцами и выступающими суставами. Сбоку на среднем и указательном пальцах отчетливо виднелись сухие мозоли.

Говорят, у людей, которые прилежно грызут гранит науки, всегда появляются такие натоптыши.

Закончив с дополнительным построением, Нин Ичжи произнес:

— А теперь попробуй доказать равенство треугольников.

Раз уж человек сам вызвался помочь и черкнул за него линию, Чжу Минъюй просто не мог продолжать валять дурака. Пришлось стиснуть зубы и доковырять первый пункт задачи до конца.

Едва с ним было покончено, как второй подпункт поставил его в тупик. А это пристальное внимание со стороны соседа лишь добавляло нервозности. Чжу Минъюй перечитывал условие снова и снова, исступленно обводя и закрашивая данные в тексте, пока наконец не швырнул ручку на стол:

— Всё, хватит, решать не буду.

— Второй пункт обычно напрямую связан с первым. Используй в решении те выводы, к которым только что пришел, — мягко и убедительно подсказал Нин Ичжи.

Чжу Минъюю не оставалось ничего другого, как поднять ручку и, поминутно запинаясь, кое-как дописать второе доказательство. Как только последняя строчка была выведена, он тут же сгреб в охапку листки, вытащил пособие по английскому и объявил:

— Мне нужно переключиться. Сделаю-ка я задания на заполнение пропусков в тексте.

Нин Ичжи кивнул и, по-прежнему подперев подбородок рукой, принялся упорно наблюдать за тем, как Чжу Минъюй принялся за упражнение.

В конце концов Чжу Минъюй не выдержал. Нахмурившись, он в упор посмотрел на своего домашнего надзирателя:

— Ты чего уставился? Чего тебе надо-то?

На лице Нин Ичжи на миг мелькнуло смущение. Он бросил быстрый взгляд по сторонам, после чего его голос вновь приобрел привычную ровную интонацию:

— Раз уж ты подарил мне закладку, я обязан проследить, чтобы ты как следует взялся за ум.

— Тогда верни ее назад! — проскрежетал зубами Чжу Минъюй.

Нин Ичжи остался глух к угрозам и выдал фразу, от которой так и тянуло врезать ему посильнее:

— Чжу Минъюй, давай учись прилежно.

Чжу Минъюй решил, что у него либо галлюцинации от недосыпа, либо он совсем тронулся рассудком:

— Ты чего сейчас сказал?

Нин Ичжи повторил:

— Я могу помочь тебе подтянуть оценки.

— Погоди-ка, — Чжу Минъюй почувствовал, что информация никак не усваивается. — С какой стати мне вдруг усердно учиться?

Нин Ичжи тут же осекся. Вопрос Чжу Минъюя прозвучал так, будто повар всерьез интересуется, зачем ему вообще готовить еду, а уборщик — зачем он моет полы.

Найти подходящий ответ он не мог, а называть истинную причину было донельзя стыдно. Но врать Нин Ичжи не умел от слова совсем, поэтому, поломав голову так и эдак, выдал максимально сухо:

— Мне нужно выиграть эту стипендию.

— ...Тебе не кажется, что устроиться на подработку куда быстрее и проще? — изумленно выдохнул Чжу Минъюй.

— Одно другому не мешает, и стипендии это не помеха, — ответил Нин Ичжи.

Чжу Минъюй выдал искренний совет:

— По-моему, проще собраться в кружок с теми, кто плетется на самом дне нашего рейтинга. Толку будет куда больше.

— Нет, — скрестил руки на груди Нин Ичжи. — Твой потенциал выше. Нужно лишь твое желание.

Чжу Минъюй совершенно неожиданно для себя выслушал порцию комплиментов, но радости ему это не принесло ни на грамм:

— ...А я не хочу учиться.

— Почему? — нахмурился Нин Ичжи.

И как ему это объяснить?

Он решил завязать с учебой вовсе не за один день. За этим решением тянулся целый шлейф старых обид и грязного белья, в котором он и сам копаться не хотел, не говоря уже о том, чтобы вываливать все это на кого-то другого.

Он лишь точно знал одно: сколько бы усилий он ни прикладывал, вбить в голову ничего не получалось стоило лишь чуть-чуть изменить тип задачи, как он тут же тупил. Вся эта зубрежка не приносила ничего, кроме доказательств его собственной тупости и методичного уничтожения остатков самоуважения.

— Забудь про меня, — Чжу Минъюй опустил голову, не желая ворошить воспоминания, от которых на душе становилось только паршиво. — У меня нет никаких выдающихся способностей. Ты ошибся на мой счет.

— Я...

— Нин Ичжи, не будь таким самодовольным всезнайкой, — Чжу Минъюй дернул манжету рукава и снова уткнулся лбом в парту. — Знаешь? Мой классный руководитель в первой школе как-то утешал меня такими словами: мол, ничего страшного, если в молодости человек натерпится лишений, в конце концов, учеба — это ведь далеко не единственный путь в жизни... Понимаешь, что это значило?

Чжу Минъюй горько усмехнулся:

— Он просто поставил на мне крест.

— ...

— На мне вообще все крест поставили. Каждый видел, что из меня выйдет только гнилушка.

— Так ты и сам хочешь сдаться? — в голосе Нин Ичжи прорезались нотки едва сдерживаемого гнева.

— Я устал, — Чжу Минъюй спрятал лицо в руках, наотрез отказываясь смотреть на собеседника.

Он не знал, сколько еще Нин Ичжи просидел рядом, в памяти осталась лишь его последняя фраза, брошенная перед уходом на редкость сухим тоном:

— По субботам я занимаюсь в библиотеке Лонин. Если надумаешь — приходи.

http://bllate.org/book/34162/4206727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода