Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты пробного экзамена Чжу Минъюя были объявлены, и итоги оказались плачевными: по сравнению с серединой семестра он скатился еще на сотню с лишним позиций вниз. Если так пойдет и дальше, он даже на бюджетное отделение вуза не поступит.

У Ванлу от досады только и делала, что качала головой, охая и вздыхая над его ведомостью.

Чжу Минъюй стоял у нее в кабинете, теребя край брюк и опустив голову — вид у него был как у искренне раскаивающегося грешника.

У Ванлу очень хотелось на него накричать, но, взглянув на жалкий вид Чжу Минъюя, она лишь швырнула ведомость в сторону и, пристально глядя на него, холодно спросила:

— И что с тобой происходит?

Чжу Минъюй ответил:

— Плохо написал.

— А ты знаешь, почему плохо написал?

— В сочинении по китайскому выбрал не ту тему. — Чжу Минъюй мельком взглянул на перекошенное лицо У Ванлу. — Я не силен в таких темах.

— А на государственном экзамене ты тоже будешь говорить, что не силен? Можно ли так своенравно относиться к сочинению? Если тема не нравится, будешь писать что попало? — У Ванлу не могла перевести дух, глядя на него с досадой, будто на непутевое железо, которое никак не станет сталью. — Да что там китайский, по английскому и математике тоже огромный откат! Физика и химия… про физику с химией я вообще молчу, там отступать уже некуда!

— … — Чжу Минъюй молчал, покорно выслушивая нагоняй: он знал, что в такой момент лучше просто смиренно принять удар.

— Сколько раз я говорила: не делай ставку только на китайский. Сочинение — это лотерея, что ты будешь делать, если на экзамене попадется проверяющий, которому твой стиль не по душе? — У Ванлу и без того говорила громко, а в пылу негодования ее голос стал еще выше, отчего у Чжу Минъюя зазвенело в ушах. Этот шум привлек внимание Ся Ян, проходившей мимо.

Ся Ян, держа в руках термос, поправила прядь у виска, окинула Чжу Минъюя оценивающим взглядом, отхлебнула чаю и протянула с насмешливой интонацией, смешивая литературный язык с говором Лонина:

— Ой, Сяо Юй, ты давненько не приходил в кабинет к учителю Ся на переписывание, я уж думала, у тебя теперь по английскому все отлично. Как же ты умудрился так написать?

Насмеявшись над Чжу Минъюем, она похлопала У Ванлу по плечу:

— Учитель У, я-то знаю, что у Сяо Юя китайский всегда был сильным, в школьных сборниках образцовых сочинений вечно его имя мелькает. А вот английский у меня всегда был для отвода глаз. Ой, таких учеников я перевидала немало: на людях одно, за глаза — другое. Посмотрите на него сейчас: стоит такой несчастный, а на самом деле — себе на уме.

Чжу Минъюй продолжал безмолвствовать, как вдруг, как назло, из другого конца учительской донесся холодный голос Нин Ичжи:

— Учитель Ли, по поводу задач с математической олимпиады…

Заметив Нин Ичжи, Ся Ян усилила напор своей иронии и громко произнесла:

— А по-моему, от учебных групп толку никакого. Разве могут двое детей, сидя вместе, нормально заниматься? Помилуйте, хорошо еще, если они не сговариваются на какие-нибудь пакости.

Проходивший мимо Сунь Июнь услышал это, тут же ворвался внутрь и, растягивая слова и расплываясь в угодливой улыбке, затараторил:

— Учитель Ся, группа работает всего месяц, какой тут может быть эффект? Нужно смотреть в долгосрочной перспективе, в долгосрочной!

Ся Ян была старше его, опытнее, да к тому же имела звание учителя высшей категории, поэтому он не осмелился спорить с ней, а лишь перевел огонь на Чжу Минъюя:

— Чжу Минъюй! Опять ты! Твой отец так о тебе печется, а ты учишься спустя рукава, разве не разбиваешь ему сердце? — Сказав это, он потянул Нин Ичжи за собой: — Вы, соседи по парте, должны помогать друг другу!

Чжу Минъюю сейчас было не до оправданий. Планировался разговор с глазу на глаз с У Ванлу, а теперь вокруг него собралась толпа, разглядывающая его как обезьянку в цирке.

Нин Ичжи после недавней ссоры вернулся к состоянию полного отчуждения. Увидев, как того отчитывают, он лишь холодно и безразлично скользнул по нему взглядом, а затем прямо при всех учителей демонстративно заявил:

— Я ухожу.

Сунь Июнь вытаращил глаза:

— Это…

У Ванлу, у которой от всего этого разболелась голова, махнула рукой:

— Оставь его, он всегда такой. — Затем она повернулась к Чжу Минъюю: — И ты иди. От вас двоих у меня уже голова кругом… Позовите мне Ху Дацяня.

О том, что стало с Ху Дацянем, пока умолчим, но Чжу Минъюй, подавленный разочарованием и недовольством учителей, чувствовал себя отвратительно, что испортило ему настроение на все выходные.

В эту субботу был день рождения Цзоу Ханчжэ — семилетнего сводного брата Чжу Минъюя, с которым они были друг другу чужими людьми. Чжу Канпэй заранее забронировал ресторан и собирался заехать за Чжу Минъюем, чтобы вместе отправиться туда.

Настроение и так было паршивым, а тут еще предстояло любезничать с неприятными людьми. Чжу Минъюй сидел в одиночестве в своей комнате и вздыхал неизвестно в который раз.

Эта квартира на самом деле принадлежала его родной матери, Чэнь Юань. Это было их с Чжу Канпэем семейное гнездышко, дом, в котором Чжу Минъюй вырос.

Чжу Канпэй и Чэнь Юань были одноклассниками. В молодости Чжу Канпэй был весьма непутевым: после школы пошел работать за гроши, едва хватавшие на еду, при этом был заядлым игроком.

Чэнь Юань же закончила университет, была настоящей карьеристкой, упорно трудилась и умела добиваться своего. Она сама оплатила покупку жилья, которое, разумеется, было ее добрачной собственностью.

Из-за никчемности Чжу Канпэя Чэнь Юань постоянно с ним ссорилась. В конце концов ситуация стала неисправимой, и когда Чжу Минъюй учился в пятом классе, Чэнь Юань развелась с мужем, вышла замуж за богатого бизнесмена и уехала в другую провинцию.

Чжу Минъюй уже почти забыл, как выглядит мать, но отчетливо помнил, как перед отъездом она, со слезами на глазах, сказала:

— Сяо Юй, мама уезжает… Я эгоистка. Эта квартира останется тебе, считай это компенсацией.

Этот случай сильно ударил по Чжу Канпэю. Он горько раскаялся, взялся за ум и начал бизнес по производству домашнего текстиля.

Тем летом, когда Чжу Минъюй поступил в первую школу, Чжу Канпэй познакомился с Цзоу Юй из той же сферы деятельности, и его дела пошли в гору.

Их фабрика находилась в уезде Яньци, подчиненном Лонину. Чжу Канпэй, Цзоу Юй и ее сын обычно жили в просторной квартире в Яньци, чтобы было удобнее следить за производством.

Чжу Канпэй больше ни разу не переступал порог той квартиры в центре Лонина, называя ее местом своей душевной боли.

Однако для Чжу Минъюя эта квартира стала тихой гаванью.

Машина Чжу Канпэя остановилась на парковке жилого комплекса. Чжу Минъюй сел в салон и с удивлением обнаружил, что тех двоих «хвостов» нет.

Когда Чжу Канпэй оставался с сыном наедине, он вел себя гораздо естественнее, без привычного пафоса.

Чжу Минъюй никогда не спрашивал, куда делись остальные, но Чжу Канпэй, сочтя это само собой разумеющимся, начал первым:

— Цзоу Юй с Чжэчжэ поехали в торговый центр выбирать одежду. Скоро встретимся там с ними.

http://bllate.org/book/34162/4206728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода