Готовый переклад Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Призраки, божества, перерождение, реинкарнация... — Лян Янь закрыл лежавший перед ним свиток и точно пересказал то, что я пометила. — Что это в конце концов? Кто-то изображает из себя духов и богов, или же...

Лян Янь внезапно поднял голову и посмотрел в мою сторону. Даже зная, что он не может меня видеть, я все равно ощутила в груди беспричинную панику.

— Или... ты действительно хочешь мне что-то сказать.

Лян Янь ведь не мог ничего заметить, верно?

В груди у меня слегка защемило. Лян Янь — человек до крайности умный. В детстве он не пользовался любовью отца, в глазах прежнего императора и вовсе был почти невидимкой, у него даже не было права посещать места, где учились принцы, а к совершеннолетию он так и не прочел ни одной толковой книги. Но когда он только взошел на престол, сколь бы туманными и сложными ни были трактаты или доклады с двойным дном, стоило мне лишь слегка подсказать ему, как он тут же постигал самую суть.

Я не могла дать гарантии, что он не усмотрел каких-то подсказок в моих пометках о духах и божествах.

Главного смотрителя Книгохранилища привели и бросили перед Лян Янем. Упав на колени, он принялся вымаливать пощаду:

— Помилуйте, Ваше Величество! Помилуйте, Ваше Величество!

Лян Янь сидел в полумраке у свечи и молчал. Евнух Су, уловив выражение его лица, отвесил коленопреклоненному звонкую пощечину:

— Ничтожная тварь! Посмел лениться прямо на глазах у Вашего Величества, жить надоело?! У Вашего Величества есть к тебе вопросы, что спросят — на то и отвечай, понял?!

Человек на коленях забился в поклонах:

— Да, да!

Лян Янь, не поднимая глаз, постучал по пиале с горячим чаем, которую приготовили для него слуги, и спросил:

— Кто за последнее время заходил в Книгохранилище?

— В последнее время... — смотритель, дрожа всем телом, призадумался и ответил: — В последнее время никто не заходил, Ваше Величество.

Крышка чайной пиалы в руке Лян Яня со стуком опустилась на место. Смотритель вздрогнул всем телом, и его лоб застучал о пол еще громче:

— Клянусь, никто не заходил, Ваше Величество! Хотя мы, рабы, испугались слухов о призраках и не смели входить внутрь, у входа в книгохранилище я дежурю каждый день. Кроме господина канцлера, который заходил сюда в прошлом месяце, больше никто не появлялся.

Ого, небеса на моей стороне, я уж и забыла про этот случай.

В прошлом месяце я действительно заглядывала в Книгохранилище, чтобы поискать способы борьбы с наводнениями на юге реки Цзяннань, вот только под конец не выдержала, заснула в самый неподходящий момент и ушла только ближе к вечеру.

Разве это не идеальное оправдание?!

Брови Лян Яня слегка нахмурились. Он какое-то время всматривался в еще не высохшие чернила на страницах, а затем снова спросил:

— В прошлом месяце? Чернила прошлого месяца не высыхают и по сей день?

— Да... да, такое бывает. — Смотритель Книгохранилища не смел поднять головы и торопливо пояснил: — Обычно чернила сохнут быстро, но в Книгохранилище сыровато, а несколько дней назад еще и прошел сильный дождь, так что если чернила иногда не до конца высохли — это нормально.

— Нормально... — Лян Янь покрутил в пальцах крышку пиалы, и было непонятно, о чем он думает.

У входа на лестницу снова послышался шум. Услышав его, я посмотрела в ту сторону: кто-то вел Дуань Цзю. Бросив беглый взгляд на стоявшего на коленях человека, он ничего не сказал, а лишь направился к Лян Яню и, сложив руки перед грудью, произнес:

— Ваше Величество.

— Господин Дуань. — Лян Янь отложил крышку пиалы и оперся рукой о голову. Внешние приличия Лян Янь всегда соблюдал безупречно: он никогда не требовал от сановников опускаться на колени в неформальной обстановке и неизменно выказывал им глубокое уважение — кроме меня, разумеется. Однако на сей раз он даже не взглянул на Дуань Цзю и не велел предложить ему место, а просто замер в прежней позе и равнодушно бросил: — Вы верите в духов и божеств?

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе.

Я зашлась в яростном кашле, у меня даже перехватило дыхание. Как бы громко я ни кашляла, находившиеся в комнате люди все равно не могли меня услышать — лишь два маленьких призрака рядом бросили на меня недоумевающие взгляды.

Цзян Сян, приподняв брови, странно спросила:

— Ты простудилась?

— Ты видела когда-нибудь болеющих призраков? — Я прикрыла рот рукой, бросила на нее косой взгляд и бесстрастно подумала: «Меня просто пробрало до костей».

— Не видела, просто я подумала, что у тебя ситуация особенная. — Цзян Сян пожала плечами и снова принялась приставать к Сюй Чу.

Счастье еще, что она не видела Сюй Шэна, чей взгляд был полон клинков, а нахмуренная физиономия выражала такое презрение, будто он презирает твой род до восемнадцатого колена — иначе за одну только привычку трепать чужое лицо и не отпускать Цзян Сян рисковала быть загрызенной этим угрюмым призраком насмерть.

Разговор тем временем продолжался. Дуань Цзю на мгновение замер и, слегка согнувшись, ответил:

— Причины и следствия совершают круг, жизнь и смерть предопределены свыше, ваш покорный слуга никогда не верил ни в богов, ни в духов.

— Раньше я тоже не верил, но в последнее время слишком уж часто происходят из ряда вон выходящие вещи.

Лян Янь поманил кого-то позади себя, и евнух Су тут же преподнес завернутый в парчу предмет и развернул его. В парче лежало множество осколков светлого нефрита. Прищурившись, я долго всматривалась в мелкие узоры и наконец узнала в них тот самый нефритовый кулон, который я в прошлый раз сорвала с Лян Яня и разбила вдребезги.

Серьезно? Этот император-собака Лян Янь с каких это пор стал таким бережливым и экономным? Зачем хранить нефрит, разлетевшийся на такие мелкие кусочки? Использовать как скрытое оружие для самообороны?

Лян Янь бегло окинул взглядом нефритовое крошево и продолжил:

— Несколько дней назад я по неосторожности потерял сознание во внутреннем дворе, а все украшения из нефрита, что были на мне, непостижимым образом разлетелись вдребезги на расстоянии чжана. Кроме того, каменная безделушка, стоявшая на полке, почему-то оказалась во дворе, а тяжеленная чернильница с драгоценной тушью, лежавшая на рабочем столе, раскололась на две половины прямо на полу.

Лян Янь поднял глаза на Дуань Цзю и покрутил в пальцах фарфоровую чашку:

— И вы хотите сказать, что все это можно списать на простые совпадения?

— До меня доходили слухи, что пару дней назад Ваше Величество уже призвали во дворец двух великих мастеров из Храма Нефритового Будды.

Дуань Цзю не стал отвечать на вопрос Лян Яня, а вместо этого бросил фразу, совершенно не вязавшуюся с предыдущей, чем и меня привел в замешательство, лишив понимания его истинных намерений. Я услышала, как он продолжил:

— Верит ваш покорный слуга в духов и божеств или нет — неважно. Важно то, что у Вашего Величества в душе уже есть ответ.

Дуань Цзю по-прежнему не поднимал головы, сохраняя свое официальное, начисто лишенное эмоций выражение лица:

— И все же я должен напомнить Вашему Величеству об одном: искусство призыва душ рождено в народе и нигде не зафиксировано в трактатах. Даже если за это возьмутся два великих мастера, смогут ли они добиться того результата, которого так жаждет Ваше Величество?

— Результата, которого я жажду... Хм. — Лян Янь свысока, исподлобья глянул на Дуань Цзю и спустя мгновение тихо усмехнулся, причем это давление возрастало само собой, без гнева: — Разве господин Дуань знает, какого именно результата я хочу? С самого детства все, чего я желал, ускользало от меня, но это ничего.

http://bllate.org/book/34165/4207170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу