×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Do Players Always Look at Me / Почему игроки не сводят с меня глаз?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не пытался, подобно Линдсею, целенаправленно расспрашивать и ходить с проверками, а просто бесцельно болтал с самыми разными людьми.

На самом деле, случившееся не оказало столь уж разрушительного влияния, поскольку повреждение Барабана Пробуждения Зимы подлежало восстановлению.

Старый портной Морис говорил:

— Заделать прореху на самом деле не так уж сложно, вот только звук у починенного барабана станет чуть тише. Смотри, перекрещиваешь вот эти две нити и аккуратно прошиваешь стежок за стежком. Мне доводилось видывать разрывы и похуже этого. Вот от них у меня действительно голова шла кругом...

— А какой разрыв можно назвать страшным? — с неподдельным интересом поинтересовался Игрок.

Произнося эти слова, он стоял прямо рядом со мной. Я же просто заглянула по пути, чтобы занести Цветок Книги. Старому Морису требовалось множество материалов, и чтобы скатать их в длинную нить, была нужна вовсе не целая цветочная головка, а лишь немного измельченного в порошок Цветка Книги.

Я принесла его в стеклянной бутылочке, и стоило мне покинуть Библиотеку, как Игрок увязался следом.

— Ну, например... когда в барабанной перепонке проедали дыру или вовсе вырезали и утаскивали целый кусок, — пояснял старик Морис. — В таком случае у нас и впрямь не нашлось бы материалов для починки. Сшить-то обратно не трудно, да только где сыщешь шкуру для Барабана Пробуждения Зимы?

Кто-то поддакнул его словам, и старик разговорился, а под конец и вовсе воодушевился:

— Не говоря уж о пробоине в мембране — даже при таком порезе, если бы он оказался хоть на сантиметр длиннее, мы бы ни за что не успели завершить ремонт до Праздника Пробуждения Зимы.

Я переспросила:

— Вы хотите сказать, что длина этого пореза как раз такова, чтобы успеть закончить починку аккурат к Празднику Пробуждения Зимы?

Старик Морис тяжело вздохнул:

— Верно, старому портному и вправду повезло!

— И вправду повезло, — улыбнулась я.

В то же самое время Игрок истолковал его слова совершенно иначе.

— Этот барабан удастся полностью починить аккурат перед Праздником Пробуждения Зимы, — погрузился он в задумчивость. — Почему? Почему всё так удачно совпадает?

Я равнодушно бросила на него беглый взгляд: старик Морис давно уже списал это странное совпадение на удачу.

Однако Игрок внезапно вскинул голову:

— А что, если этот злоумышленник на самом деле вовсе не хотел портить Праздник Пробуждения Зимы?

В моей голове словно с резким звонком натянулась тугая струна, а лицо старика Мориса в тот же миг побелело быстрее моего.

Он резко подскочил на месте и заговорил, запинаясь на каждом слове:

— В-вы... только не говорите, будто это я сболтнул! Барабан Пробуждения Зимы просто подлежит ремонту, и не более!

— Я упомянул лишь то, что было до этого, и ни единым словом не обмолвился о самом преступнике! Я вовсе не выгораживаю злодея!

В последнее время из-за допросов Линдсея, которые тот устраивал в каждом доме, все ходили как на иголках.

Однако выплеснуть эти негативные эмоции на помогавшего в расследовании Святого рыцаря никто не смел, а потому оставалось лишь возложить всю вину на преступника.

Виновник, испортивший Барабан Пробуждения Зимы, казалось, превратился в заклятого врага всех местных жителей. Морис опасался, что если он скажет хоть что-то доброе в адрес злоумышленника, его тоже могут впутать в это дело, и его седая борода затряслась, точно погремушка.

— Конечно, я всё понимаю, просто болтаю без умылка, — произнес Игрок. — Я никому и никогда об этом не скажу, можете быть абсолютно спокойны.

С этими словами он исподтишка легко подмигнул мне.

Единственным человеком, кто не виделся со стариком Морисом, оставался Линдсей — в ту ночь, когда Барабан Пробуждения Зимы был испорчен, дежурство у склада нес именно он. Если бы злоумышленник стал кромсать барабан ради того, чтобы потом его починить и тем самым безо всякой причины взвалить на себя лишнюю работу, все дальнейшие расспросы можно было бы и вовсе не продолжать.

Отойдя от лавки Мориса, я покачала головой:

— На самом деле тебе не следовало так говорить.

Старик Морис от природы страшно боязлив. И дело вовсе не в том, что он страшится призраков, грозы или хлопушек — он просто боится неприятностей.

Я продолжила:

— Одежду, которую люди приносят в его мастерскую, он всегда дотошно и скрупулезнейшим образом проверяет на ощупь, прежде чем взяться за работу, смертельно боясь испортить хоть клочок ткани. Если вещь оказывается хоть чуть-чуть дороже обычной, он и вовсе заставляет клиентов подписывать обязательство о том, что в случае порчи претензий к нему не имеют.

Стоит лишь кому-то заронить в его душу зерно сомнения, как Морис начинает во всем видеть подвох. Желая снять с себя подозрения в том, что он намеренно выгораживает преступника, он вполне способен даже намеренно затянуть ремонт Барабана Пробуждения Зимы.

— Э-э-э, погоди-ка, — опешил Игрок. — Неужели всё настолько запущенно?

— А ты думаешь, почему я сегодня без шарфа? — бросила я на него косой взгляд.

Зима уже подходила к концу, и все вокруг кутались в плотные пальто. Мой прошлый шарф Линдсей привез из Главного Города — это был добротный кашемир. Я очень любила его и носила уже несколько лет, но из-за срочной надобности отдала Морису, и на этом история закончилась.

Игрок пробормотал себе под нос:

— Хорошо же ломается...

— Что? — я не расслышала.

Громко откликнулся Игрок:

— Ничего!

Праздник Пробуждения Зимы был торжеством, которого с нетерпением ждал весь город, однако починка Барабана Пробуждения Зимы вполне могла поставить под удар репутацию Мориса и бросить на него тень подозрений. Выбирая между всеобщим ожиданием праздника и собственной чистотой перед законом, он вполне мог сделать выбор в пользу последней.

Судя по лицу Игрока, до этой мысли он явно сам не додумался.

Сейчас он принялся загибать пальцы, перечисляя:

— Энди, староста деревни... старик Морис. Так, дальше осталось еще трое.

Слушая его рассуждения, я в какой-то момент поймала себя на мысли и с изумлением произнесла:

— У тебя что, и вправду есть продвижение в расследовании?

— Разумеется! — Игрок подпрыгнул так высоко, словно ему наступили на хвост. — Моя дедукция крайне строга и обоснована!

Я, конечно же, не поверила, но он с невероятной уверенностью заявил:

— Более того, у меня уже есть выводы.

У меня ёкнуло сердце, но внешне я осталась совершенно невозмутимой.

— Сегодня вечером, прямо сегодня ночью, — торжественно и безапелляционно объявил Игрок. — Приду за тобой, идет? Воведу тебя в курс дела и покажу, кто же на самом деле настоящий преступник.

Я, разумеется, не верила ни единому слову из его баек о том, что он вычислил убийцу.

Но а вдруг... — шептался в глубине души крошечный, едва слышный голосок.

Вдруг у него была хоть одна стотысячная доля шанса и он действительно докопался до истины?

В конце концов, он же Игрок.

Едва он ушел, я следом за ним заглянула на прямую трансляцию Игрока.

[Вы уже догадались, кто убийца?]

[Да нет же...]

[Растерянный смайлик]

[Если речь идет о том убийце из моего сохранения, то я, конечно, знаю. Но в каждом сохранении человек, испортивший Барабан Пробуждения Зимы, новый, так что этот опыт вообще бесполезен]

Зрители в чате были так же растеряны, как и я, и даже принялись наперебой обсуждать тех злодеев, с которыми сталкивались в собственных прохождениях.

[В моем сохранении это златокудрый Бали...]

[А у меня — Бичи!]

[Фанаты Себастьяна, плачу! Я тогда провел целое расследование, в итоге вышел прямо на него, и когда до оглашения истинного злодея оставалось всего ничего, я испугался и тут же перезапустил сохранение]

[Так знает ли кто-нибудь, кто преступник в этот раз?]

Увидав это, я немного успокоилась: судя по всему, со стороны Игрока зрители тоже не почерпнули особо много полезной информации. И все же я быренько пролистала записи прошлых эфиров — никаких улик, Игрок даже не стал заглядывать в гайды и прохождения. Единственное, что он делал, в точности повторяло мои действия: он слонялся повсюду, болтал чепухой с разными людьми и вел праздные беседы.

А еще улучил момент, когда никого не было поблизости, и сиганул в дом старости деревни. На беду, кто-то вернулся, и Игрок пулей забился внутрь платяного шкафа.

К счастью, вернувшийся особо ничего не проверял, и лишь когда у порога стихли всякие звуки, он выпрыгнул оттуда со спутанными волосами на голове, сдерживая гримасу стоического терпения на лице и торопливо расправляя одежду.

Я с трудом сдержала улыбку, но в то же время недоумение лишь росло.

Где же, черт возьми, Игрок откопал свой ответ?

Вечером в мое окно и вправду трижды раздался глухой стук.

Привычку Игрока лазать через окна, видимо, было уже не исправить. Я с легким вздохом толкнула стул и распахнула стекло — окна на первом этаже открывались наружу, и в комнату тут же хлынули прохладный ночной ветер и лунный свет.

Никого под окном я не увидела, поэтому опустила взгляд вниз: Игрок, как и ожидалось, примостился в аккурат под подоконником и, вытянув шею, воровато махал мне рукой.

Я не выдержала:

— Ты что, не знаешь, что здесь вокруг ни души?

— Для атмосферы! — шепотом ответил Игрок. — Чтобы ловить преступника, нужна атмосфера тайны и заговорщичества.

Никогда бы не подумала, что поимка злодеев требует столь конспиративных замашек.

Мне ничего не оставалось, как с горьким вздохом перелезть через подоконник.

Стоило мне приземлиться, как Игрок ухватил меня за запястье и потащил за собой. Я бросила:

— Погоди-ка, — и вернулась, чтобы захлопнуть окно. Задвижка щелкнула, скользнув в пазы, и Игрок удивленно уставился на меня:

— Ты заперлась. А как же ты потом вернешься?

— Ой, да можно и не возвращаться... — его взгляд на мгновение куда-то забавно затуманился. — Моя Ферма...

Я молча помахала перед его носом ключом от входной двери.

Речь Игрока тут же оборвалась на полуслове, и он замер с видом придушенного гуся.

Мне даже стало немного смешно: раз уж он сам привык сигать через окна, неужели он думал, что и остальным заказано ходить через парадный вход?

По правде говоря, я и сама не понимала, с какой стати полезла через это окно. Подоконник был пыльным, и его потом придется протирать — вероятно, вид сидевшего под окном Игрока выглядел до того многозначительно, что вмиг заразил меня его дурачеством.

Игрок быстро отбросил этот эпизод и, воодушевленно ухватив меня за руку, позвал:

— Идем, я покажу тебе дорогу.

Не успела я опомниться, как он потащил меня бегом по длинной узкой улочке.

Городок уже погрузился в сон, а серебристый лунный свет беспрепятственно заливал все вокруг, освещая дорогу впереди. Запыхавшись, я крикнула на бегу:

— По... погоди, обязательно бежать так быстро?

— Время на исходе! — громко отозвался впереди Игрок.

Ветер доносил до меня его голос, и хотя лица было не разглядеть, я легко могла представить его оживленное, тронутое улыбкой выражение. Больше я ничего не спрашивала: мы мчались рука об руку под луной по тихим улочкам и переулкам, пока Игрок наконец не привел меня на опушку небольшой рощи.

Он заломал ветку кустарника у самой обороны, протянул пучок мне, а второй водрузил себе на макушку, после чего яростно зашипел, призывая меня соблюдать тишину.

Я посмотрела на зелень в своей руке:

— ...То есть ты и впрямь явился сюда промышлять воровством?

— Ловить преступника! — поправил Игрок.

Он изо всех сил дернул меня за запястье, заставляя присесть на корточки. Ну раз уж ввязалась, пришлось плыть по течению и разделить с ним эту сомнительную авантюру. Стоило нам затаиться, как мимо прошла целая процессия — появление этих людей оказалось для меня полнейшей неожиданностью. Я невольно затаила дыхание, наблюдая, как в темноте тускло поблескивают латы.

Это был поисковый отряд во главе с Линдсеем.

http://bllate.org/book/34168/4207827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Why Do Players Always Look at Me / Почему игроки не сводят с меня глаз? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода