×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Игры в тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот так называемый независимый особняк на самом деле представлял собой отдельный двухэтажный домик. Площадь его была небольшой, но функционал — полным, чем-то напоминали те зарубежные частные дома, что идут в комплекте с собственным двором.

Таких домов здесь насчитывалось штуки три-четыре, и они были рассредоточены по бескрайнему заднему саду усадьбы, словно образуя небольшой обособленный микрорайон, созданный специально для обслуживания Гу Линьчуаня.

Бай Саньюй окинул взглядом окрестности и быстро заметил, что этот дом стоит ближе всего к вилле Гу Линьчуаня — со стороны виллы можно было бы в деталях разглядеть всё, что происходит поблизости.

На душе у него стало неспокойно, но он ничего не сказал, лишь молча и безмятежно последовал за Цяо Минчжу внутрь.

Планировка внутри оказалась самой обычной: первый этаж служил главной жилой зоной — там имелось абсолютно всё, включая кухню, гостиную и столовую; на кухне даже нашлась специальная машина для взбивания сливок, а на втором этаже расположились спальни и подсобные помещения.

Гу Линьчуань проявил крайнюю заботу и заранее распорядился обустроить спальни: комната Бай Нинмэна была оформлена в девичьем сказочном стиле, а комната Бай Саньюя — в зелёной лесной тематике, причём там даже оставили свободное пространство под комнатные растения, которые он выращивал.

Глядя на мимозу, стоявшую на письменном столе, Бай Саньюй неторопливо протянул руку и тронул её крошечные листочки. Напустив на себя вид человека, который просто проверяет почву, он обратился к Цяо Минчжу: А ваш генеральный директор Гу и вправду довольно внимательный человек, да? Так чётко разбирается в предпочтениях каждого.

Цяо Минчжу неизменно сохранял на лице профессиональную улыбку и невозмутимо ответил: Директор Гу действительно умеет проявлять заботу, но он также знает во всём меру. В конце концов, в сердце каждого человека есть кто-то особенный.

Да, в сердце каждого человека есть кто-то особенный. — Бай Саньюй тихо повторил его слова, а в уголках его глаз мелькнула мягкая улыбка. — А у помощника Цяо тоже есть в сердце кто-то особенный?

То ли ему показалось, то ли нет, но в этой фразе Бай Саньюя Цяо Минчжу уловил некий вызывающий, почти флиртующий подтекст. Хотя Гу Линьчуань прямо не говорил о своих отношениях с Бай Саньюем, судя по всему происходящему, любой здравомыслящий человек легко догадался бы об их неоднозначной связи. Бай Саньюй с большой долей вероятности приходился ему будущей хозяйкой дома, и тем не менее сейчас Цяо Минчжу казалось, что эта самая хозяйка заигрывает с ним...

Цяо Минчжу тут же мысленно отбросил столь странные мысли, переключившись на другую вероятную причину, и, прищурившись, с улыбкой произнес: Конечно. В конце концов, я уже женат на нём.

Опасаясь, что Бай Саньюй ему не поверит, он даже специально продемонстрировал тому бриллиантовое кольцо на безымянном пальце левой руки.

Бай Саньюй слегка растерялся и поддразнил его: Да уж, вы женились поистине в цыплячьем возрасте.

Мне двадцать восемь, вполне подходящий возраст для женитьбы.

Но выглядите вы так же, как в юности, никакой разницы.

Заметив, что разговор снова уводит их в сторону, Цяо Минчжу слегка кашлянул: Правда? Наверное, у меня просто детское лицо. Кстати, директор Гу ранее специально велел мне проводить вас на прогулку по саду. Хотите пойти сейчас или сначала отдохнем здесь?

Пойдемте в сад. В конце концов, я ведь нанят сюда садовником.

Сложным выражением лица Цяо Минчжу кивнул: Хорошо, я провожу вас.От маленького домика до сада путь предстоял недолгий, но Цяо Минчжу преодолевал его с невероятным мучением: он заметил, что как бы ни пытался заговорить с Бай Саньюем, не проходило и трех фраз, как атмосфера между ними становилась странной и даже отчасти двусмысленной.

Хотя Бай Саньюй был бетой, в нем таилось какое-то странное очарование — необъяснимое, но безумно притягательное. Цяо Минчжу думал: если бы он сам еще не был женат, а Бай Саньюй и впрямь положил на него глаз, то, пожалуй, он бы и вправду попытался узнать, каково это — соблазнить жену босса. Нет, погодите, какая же она жена босса, в конце концов, разве станет кто-нибудь определять собственного супруга в садовники собственный дом?

Мысли Цяо Минчжу на мгновение унеслись вдаль, а когда он пришел в себя, они уже стояли у входа в сад, и Бай Саньюй любовался пышно распустившимся кустом бледно-розовых роз.

Недавний дождь только-только прекратился, весь сад был насквозь влажным, лепестки, усыпанные дождевыми каплями, чуть отягощали стебли, и некогда скромный оттенок от влаги казался ярче и живописнее.

Бай Саньюй явно пришлись по душе эти цветы; он наклонился, чтобы слегка вдохнуть аромат, присущий только им. Тонкий цветочный запах вперемешку с сыростью земли и дождевой прохладой позволил наконец ослабнуть натянутым до предела нервам Бай Саньюя, и он целиком погрузился в безмятежный мир растений.

Видя, как увлеченно Бай Саньюй разглядывает цветы, Цяо Минчжу не стал подходить и мешать. Внезапно его память вернулась на несколько лет назад, в те дни, когда он и Гу Линьчуань были сокурсниками, и Гу Линьчуань однажды заговорил с ним о своей первой любви.

Тогда Гу Линьчуань еще не был жестким, властным и решительным генеральным директором компании Синьшэн, а являлся лишь заурядным студентом с приветом: если у него находились дела, он пахал как проклятый до полного изнеможения, а когда дел не было, попросту сходил с ума и творил всякую чушь.

В тот день они в аудитории студенческого кружка играли в избитую игру в правду или действие. Кто-то поинтересовался любовным опытом Гу Линьчуаня, и тот прямолинейно заявил, что никогда ни с кем не встречался. Все собравшиеся были известными сердцеедами, и услышав, что в свои двадцать лет Гу Линьчуань до сих пор девственник, они в один голос назвали это невероятным.

Гу Линьчуань же держался весьма непринужденно и поведал, что еще в старшей школе встретил человека, который поразил его до глубины души, и с той поры он уже не мог полюбить кого-либо еще.

Цяо Минчжу тогда поддразнил его, сказав, что все альфы твердят ровно то же самое, когда пытаются затащить омегу в постель.

Лицо Гу Линьчуаня мгновенно покраснело, и он с возмущением принялся оправдываться, уверяя, что тот человек совершенно особенный. Цяо Минчжу спросил, в чем же его особенность.

Юный Гу Линьчуань поднялся с места и забрался на широкий подоконник, за его спиной на ветру развевались белые занавески, а глаза горели ярким светом, словно он говорил о недосягаемой луне на чистом небе: — Он такой... когда ты видишь его, он сразу тебе нравится, а глядя на него, ты вспоминаешь все самое прекрасное на свете.

Тогда Цяо Минчжу думал лишь о том, что Гу Линьчуань еще слишком зелен и не познал горестей любви, раз способен идеализировать человека. Но теперь, столкнувшись с Бай Саньюем лицом к лицу, он начал понимать Гу Линьчуаня: в каком-то смысле Бай Саньюй действительно соответствовал описанию, однако он же вызывал у Цяо Минчжу и жалость. Ведь за всей этой безупречностью скрывались грязь и мерзость, а порой и нечто куда более жуткое...

— Я чувствую, что за здешними растениями отлично ухаживают, — произнес Бай Саньюй, подходя к Цяо Минчжу. — Запахи, которые источают цветы в зависимости от радости или печали, немного различаются.

http://bllate.org/book/34171/4208137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода