×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда такие выводы? — Юнь Чжи отвела взгляд. — Вода закипела, а от каши всё равно нет аромата нормальной еды, да и голод она не утолит. Если ты и дальше будешь озорничать, я действительно останусь голодной.

Стоило Юнь Чжи отступить, как Цюй Вань тут же прильнула к ней, протянула руку, выключила плиту и крепко заключила её в объятия, склонив голову так, что её губы почти касались кончика уха Юнь Чжи.

В голосе Цюй Вань от природы звучала мягкость, но сейчас эта мягкость была подавлена опасными нотками, против которых невозможно было устоять, и от её низкого, пробирающего до костей тона кровь стыла в żyłах:

— Или всё же... надоело?

В маленькой кухне внезапно воцарилось молчание. Долгое время спустя Юнь Чжи хрипло произнесла:

— С чего ты взяла, что мне надоело?

Цюй Вань нахмурилась. Она не могла выразить это словами, просто чувствовала, что Юнь Чжи стала совсем не такой, как раньше. Хотя та по-прежнему кормила её, когда она была голодна, приносила пить, когда она испытывала жажду, баловала, когда она злилась, и потакала её капризам, что-то неуловимо изменилось. Эта фальшь заставляла её чувствовать себя крайне неуютно, но причину она найти не могла.

Юнь Чжи перехватила её руку, обвитую вокруг своей талии:

— Успокойся, не забивай голову ерундой.

Сердце Цюй Вань пропустило удар. Те смутные, неразличимые детали вдруг обрели четкость, а едва уловимые различия в одно мгновение усилились до предела.

В глубоких глазах Цюй Вань внезапно вспыхнул огонь, вмиг опутывая остатки здравого смысла. Её рука медленно поднялась к изящной и хрупкой шее Юнь Чжи, пальцы принялись едва ощутимо поглаживать кожу, чувствуя учащенный пульс под чуть прохладным покровом.

Она бессознательно прищурилась, напоминая ядовитую змею, выпускающую жало, и чеканила каждое слово:

— Тогда скажи мне, кем ты меня считаешь? Возлюбленной? Или...

Она подалась вперед, утыкаясь лицом в изгиб шеи Юнь Чжи:

— Обычной младшей сестрой?

Юнь Чжи не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла, но человек за ее спиной истолковал это как колебание.

В глазах Цюй Вань мелькнула безжалостность, терпение иссякло окончательно. Она впилась зубами в хрупкую белоснежную шейку Юнь Чжи, тяжело дыша:

— Малышка, не испытывай моё терпение.

Юнь Чжи слегка вздрогнула и позволила Цюй Вань терзать и кусать себя за шею, выпуская пар, хотя понятия не имела, чем именно её разозлила.

Укус пришелся на уязвимое место, острая боль волнами расходилась по телу, обжигая нервные окончания. Она чуть запрокинула голову, полностью обнажая шею, а в её глазах мерцал тусклый свет, словно она ждала какого-то избавления.

Цюй Вань внезапно закрыла ей глаза ладонью. Ее взгляд скользнул по гладкому лбу, изящной переносице и остановился на влажных губах. Сейчас ее некогда холодные черные зрачки стали демонически манящими и колдовскими.

Низкий, чарующий, полный магнитной силы голос, подобный голосу искушающего демона, зазвучал у самого уха Юнь Чжи:

— О чем ты думаешь? Это так просто не сойдет с рук, ты обязана дать мне ответ... Конечно, если ответ меня не устроит, последствия тебе тоже вряд ли захочется узнать.

Цюй Вань слизала кровь и ранки на ее шее, а в сужающихся зрачках вместе с молчанием Юнь Чжи закипала ледяная злоба.

В тот самый момент, когда казалось, что всё уже потеряно и пути назад нет, Юнь Чжи перехватила руку, закрывавшую ей глаза. Их пальцы переплелись, а два кольца с металлическим отблеском тесно прижались друг к другу.

Юнь Чжи опустила голову и легко коснулась губами кольца на пальце Цюй Вань.

Глава 12. Встреча со старым знакомым

Цюй Вань задрожала всем телом и душой. Ее блуждающий взгляд внезапно сфокусировался, словно она только сейчас заметила багровую шею и воротник Юнь Чжи. Не осознавая этого, она прижала к себе человека еще крепче, казалось, желая вплавить её в собственную плоть и кровь.

— Прости, — дрожащий голос выдавал тревогу хозяйки. — Я ведь не стану такой же, как она?

В ее голосе слышались страх и растерянность, зрачки слегка затуманенно метались, но когда она украдкой бросала взгляд на Юнь Чжи, они вновь становились темными и непроницаемыми, скрывая в самой глубине безумие и одержимость, которые невозможно было разгадать.

Словно обитающий в бездне демон, что исподтишка следит за заблудившимся в затянутом тучами темном лесу путником, ожидая лишь, когда та оступится, чтобы затянуть ее в бесконечную пропасть.

Юнь Чжи прижала ее руку к своей груди:

— Не станешь.

Цюй Вань уткнулась лицом ей в ключицу, и Юнь Чжи почувствовала, как это место стало горячим и влажным от слез.

— Ты... ты не боишься меня?

— Нет, — Юнь Чжи повернула голову и оставила легкий поцелуй на лбу Цюй Вань, повторяя: — Не боюсь тебя.

— Юнь Чжи, — тихо позвала она. — Никогда не покидай меня.

***

Не успели оглянуться, как наступил конец месяца — день повторного осмотра, о котором они договаривались. Цюй Вань как раз находилась в отъезде по работе, и Юнь Чжи сама поехала в больницу на машине.

Врач, изучая результаты анализов, хмурился, переводя взгляд то на бумаги, то на саму Юнь Чжи.

В тот момент Юнь Чжи на мгновение показалось, что перед ней сидит тот самый дядя Чжао, который когда-то вручал ей уведомление о дисциплинарном взыскании.

Доктор сначала издал звук вроде «цсс»:

— Ухудшения нет, но и улучшений тоже. Вы, молодежь, вообще не можете поберечь свое здоровье? Нормальный образ жизни — это так сложно? Твой желудок еще в молодости замучили до предела, он уже весь пропитан алкоголем. От тебя требовалось всего лишь вовремя есть три раза в день и одеваться потеплее, никто же не заставлял тебя шкуру сдирать. Если за ним нормально ухаживать, желудок восстановится. А если не обращать внимания и запустить болезнь дальше, это может стоить тебе жизни.

Юнь Чжи внезапно показалось, что сходство стало еще сильнее:

— Да, я обязательно буду следить за этим.

Врач с размаху хлопнул результатами по столу:

— Ты даешь мне это обещание раз в тридцать! Свободна, иди! — он уже разозлился настолько, что начал выпроваживать пациентку.

Юнь Чжи аккуратно собрала бумаги:

— Хорошо, тогда дядя Чжао... то есть, доктор Чжан, я пойду. — Из-за рассеянности она оговорилась по привычке.

Затем Юнь Чжи поехала в другую больницу.

Глядя, как врач выдает ей лекарства, она чуть нахмурилась:

— Дозировку снова увеличили?

Врач мягко улыбнулась:

— Совсем немного. — Она отодвинула стул и села напротив Юнь Чжи. — Как ты себя чувствовала последний месяц?

Юнь Чжи сделала вид, будто задумалась на секунду:

— Всё отлично.

Врач беспомощно вздохнула и сунула ей в руку карамельку:

— Судя по всему, в деньгах ты не нуждаешься, дело не в этом. Может, проблема во времени? Это можно скорректировать. Есть кто-то или что-то, что не дает тебе покоя?

Юнь Чжи покачала головой:

— Просто на работе много забот.

Врач явно не поверила этому оправданию:

— Эффект от одного лишь медикаментозного лечения крайне слаб. Если ты не доверяешь мне, найди кого-нибудь, кому сможешь довериться, чтобы этот человек помог тебе.

— Ничего подобного, — Юнь Чжи не собиралась задерживаться дольше положенного, встала, поблагодарила и вышла.

http://bllate.org/book/34172/4208239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода