Готовый перевод The Weak Husband and the Fierce Wife / Нежный муж и его суровый избранник: Перерождение ленивца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я действительно так боюсь, охота — это слишком опасно. Если бы не необходимость подрабатывать у брата Лу, я бы ни за что не отпустил его на охоту, — вздохнув, сказал Лу Сюй.

Линь Му немного подумал и произнес:

— Через некоторое время наша семья собирается купить лавку, чтобы заняться небольшим делом. Мы могли бы устроить Лу Чжэня к нам в лавку, я буду платить ему жалованье каждый месяц. Может, это и не принесет столько серебра, сколько ваша охота, зато безопасно.

Услышав эту новость, Лу Сюй поспешно обратился к Линь Му:

— Ничего страшного, даже если заработок будет меньше — не беда. На охоте ведь тоже не каждый день добычу встретишь, порой возвращаешься с пустыми руками.

— Я добыл фазана, сегодня во второй половине дня приготовлю тушеного фазана с грибами, оставайтесь-ка всей семьей пообедать у нас, — войдя в дом, сказал Линь Му Лу Сюю. Он и сам знал, что Линь Ши ничего не решает — дома тот во всем подчинялся своему мужу.

Линь Му бросил взгляд на покрасневшего от холода Линь Ши и откликнулся:

— Хорошо, сегодня поедим у вас. Чуть позже Линь Муши вернется из школы домой, обнаружит, что дома никого нет, и сразу придет сюда.

Вечером Лу Сюй вовсю проявил свое мастерство и приготовил тушеного фазана с грибами, свинину с квашеной капустой, поджарил вяленое мясо и сварил суп из диких овощей.

Вернувшись домой и не обнаружив там ни души, Линь Муши догадался, что папа и мфу, должно быть, ушли к дяде Лу, закрыл дверь и зашагал в сторону дома дяди Лу.

Войдя во двор, он увидел в большой будке малышей Дахей, погладил ее по голове и произнес:

— Дахей, ты родила малышей? Как здорово!

Линь Муши очень любил Дахей и каждый раз приходя норовил погладить ее по голове.

Дахей была отлично знакома с Линь Муши: она вильнула хвостом и в ответ на его слова тихонько тявкнула пару раз. Собака очень любила этого мальчика.

Зайдя в дом, Линь Муши жалобно обратился к Линь Му:

— Мфу, когда малыши Дахей подрастут, мы сможем завести себе щеночка?

Линь Му посмотрел на сына с умоляющим выражением лица и с улыбкой ответил:

— Посмотрим на твое поведение! Если будешь послушным и смирным, тогда заведем щеночка.

Лу Сюй тут же вставил слово, нарушая планы Линь Му:

— Не переживай, даже если твой мфу не разрешит, просто приходи к дяде Лу — смотреть на щенков. Дядя Лу оставит тебе одного на воспитание.

Линь Му сделал вид, что сердится, и бросил на Лу Сюя взгляд:

— Ты только и делаешь, что балуешь его.

Линь Муши тут же заверил:

— Мфу, честное слово, я буду очень послушным. Позволь мне завести щеночка, пожалуйста, ну пожа-а-луйста.

— Завести можно, но ухаживать за щенком будешь сам! — Линь Му опасался, что у ребенка это лишь сиюминутный каприз.

— Ура! Я буду отлично заботиться о щенке! — воскликнул Линь Муши и от избытка чувств пару раз крутанулся на месте.

За ужином отец и сын Линь выпили по нескольку мисок супа из диких овощей. Непонятно почему, но среди зимы этот суп казался особенно вкусным, и они почти подчистую уплели весь котелок.

Заметив, как сильно Линь Муши понравился суп, Лу Сюй подарил Линь Му немного сушеных диких овощей и сушеных побегов бамбука.

Глава 24. Покупка лавки

Ясным солнечным утром за завтраком Линь Му ел паровые булочки из муки двух сортов, заедая их свежими солеными полосками редиса, которые Линь Ши заквасил совсем недавно. Вкус получился отменным.

— Супруг, редис, который ты заквасил в этот раз, просто объеденье — острый и хрустящий. Сделай еще немного! Я отвезу матушке, у нее в последнее время совсем плохой аппетит, ничего не ест.

Линь Ши с улыбкой ответил:

— Хорошо, я заквашу еще, а когда будет готово, отвезу твоей матушке.

Глядя на Линь Муши, Линь Му внезапно вспомнил:

— Наш сын ведь уже начал ходить в частную школу! Пора бы и лавку покупать.

Линь Ши кивнул:

— Верно, лавку действительно нужно покупать, но чем мы будем торговать?

Линь Ши собирался после завтрака поехать вместе с Линь Му в уездный городок и посмотреть, не продается ли где лавка. Узнав об этом, Линь Муши тоже запросился с ними.

Сидя на телеге, запряженной быком, Линь Муши играл с Линь Му в «камень-ножницы-бумагу», и проигравший получал легкий шлепок по ладони.

— Мфу, почему ты так здорово в это играешь? Я проигрывал столько раз и ни разу не выиграл.

— Еще бы, я играл в это с самого детства столько лет подряд, конечно, я искуснее тебя, — сказал Линь Му, а заметив, что мальчик вот-вот соскользнет с циновки, торопливо предупредил: — Сядь ближе к центру, под циновкой и грязно, и холодно. Смотри не испачкай одежду.

Линь Муши поспешно подвинулся. На нем была надета совершенно новая одежда, и Линь Ши, глядя на сына, заметил:

— И правда, человека украшает одежда. Наш сын в новом наряде совсем преобразился, выглядит куда аккуратнее, чем когда возвращается домой после шумных игр на улице.

Тут же он вновь предостерег мальчика:

— Доберемся до городка, смотри не вздумай бегать где попало, сейчас вокруг полно похитителей детей.

Прибыв в городок, Линь Ши оставил бычью телегу на специальной стоянке для повозок, а затем повел мужа и сына в лапшичную, куда они захаживали чаще всего.

Подойдя к входу в лапшичную, он заметил у входа деревянную табличку с надписью «Продается». Сначала он проводил мужа и ребенка в заведение, а сам заглянул в помещение лавки:

— Скажите, эта лавка продается?

Хозяин лавки как раз ломал голову над тем, что покупателей все нет и нет, как вдруг услышал, что кто-то интересуется продажей.

Владелец лавки приветливо ответил Линь Ши:

— Да, продается.

Осмотрев оживленные окрестности лавки, Линь Ши с недоумением спросил:

— Место здесь такое оживленное, почему же вы решили продать лавку?

— Мой сын уехал на юг заниматься торговыми делами, сколотил хорошее состояние и возвращаться больше не собирается. Он хочет, чтобы я переехал к нему на юг. У меня ведь только один сын, как тут не поехать, — лавочник вспомнил недавнее письмо от сына, в котором тот сообщал, что жена родила ему внука и он стал дедом. Узнав эту новость, хозяин лавки был готов хоть сию минуту сорваться на юг, но пока лавка не продана, уехать он не мог.

Поразмыслив немного, владелец лавки продолжил:

— Если вы надумаете покупать, я отдам ее подешевле. Продам — и мы со старухой сразу отправимся на юг к сыну.

Расставаться с лавкой ему было немного жаль, но ничего не попищешь — ребенок у него всего один.

Пообщавшись с хозяином лавки еще немного, Линь Ши поднялся и сказал:

— Мне нужно посоветоваться с моим супругом. Он обедает в соседней лапшичной, я скоро дам вам ответ.

Попрощавшись с лавочником, он перешел в соседнее заведение. Линь Му уже сделал заказ, и как только Линь Ши вошел, подоспел и их заказ — парнишка-подносчик как раз выставил тарелки на стол.

— Супруг, лавка по соседству срочно продается, хозяин говорит, что готов скинуть цену. Я глянул: и расположение отличное, народу много, и само помещение просторное. После обеда я отведу тебя посмотреть, — подсел к мужу Линь Ши, помешивая лапшичное кушанье.

Поразмыслив, Линь Му счел эту затею стоящей, и после трапезы вся семья вместе с Линь Ши направилась в соседнее помещение. Едва переступив порог, Линь Му с первого же взгляда влюбился в эту лавку: просторная, светлая, солнечного света вдоволь — внутри было очень уютно.

Линь Му подробно обсудил с хозяином цену. Ему показалось, что стоимость вполне разумная, торговаться он не стал, и они сразу направились в уездную управу: там в тот же день передали деньги и переоформили документы на нового владельца. Получив деньги, прежний хозяин лавки сломя голову помчался домой.

Став полноправными владельцами, супруги не могли нарадоваться.

— Нужно здесь все хорошенько обустроить, — приговаривал Линь Му. — Смотри, позади еще есть небольшой двор и жилые комнаты. Когда сын начнет ходить в школу, мы сможем жить прямо здесь.

Заглянув в задний двор, Линь Му обнаружил, что он совсем не мал: там нашелся крошечный садик, а рядом с ним — колодец с водой.

— Просто замечательно, можно будет посадить немного зелени.

Поскольку прежний хозяин торопился уехать, всю утварь — столы, стулья, лавки — он оставил Линь Ши со скидкой, то есть отдал все в придачу. Линь Ши внимательно все осмотрел:

— Столы и стулья совсем новенькие, покупать заново ничего не придется.

Линь Му прошел в комнаты позади лавки: освещение там тоже оказалось хорошим. Постельные принадлежности и одежду прежние жильцы забрали, но некоторая мебель осталась. Оценив состояние мебели как почти новое, Линь Му мысленно прикинул, что им удалось немало сэкономить — лавка досталась им не зря.

Линь Ши нанял бригаду мастеров из городка, чтобы как следует отремонтировать помещение: в некоторых местах требовались переделки. Внеся задаток, он привел ремонтников к лавке.

Обсудив с мастерами детали, они утвердили окончательный план ремонта. Линь Му остался чрезвычайно доволен предложенным проектом, а раз супруг был доволен, то и Линь Ши возражать не стал — для него главное, чтобы муж радовался.

Вернувшись на бычьей телеге домой, супруги наскоро собрали вещи, готовясь к переезду в городскую лавку. Перед отъездом Линь Ши заглянул в старый дом, чтобы сообщить родителям радостную весть. Узнав, что сын заработал большие деньги и даже приобрел собственную лавку, пожилая чета расплылась в улыбках.

— Мой сын и впрямь мастак на дела! Теперь, когда буду выходить на улицу, мне тоже найдется что обсудить со стариками. Пусть хвастаются своими сыновьями — разве кто-нибудь из них сравнится с моим парнем? Лавку в самом уездном городе купил! — гордо выпятив грудь, заявил отец Линь.

Линь Му тоже навестил родительский дом, чтобы рассказать о покупке лавки и о том, что теперь они будут жить в городке и возвращаться в деревню разве что к весенней пахоте.

Староста Линь, услышав это, только одобрительно закивал:

— Хорошо, хорошо, мой мальчик родился под счастливой звездой. Будете жить в городке, держать лавку и заколачивать большие деньги!

Он испытывал огромную гордость и удовлетворение от того, что его сын теперь заживет в достатке. Хотя они и раньше не бедствовали, с жизнью в уездном городке это шло в абсолютно любое сравнение.

Вернувшись домой, Линь Му окинул взглядом собранные пожитки и решил перед отъездом отнести кроликов Лу Сюю. Он ведь и впрямь обещал отдать ему парочку, когда крольчиха принесет потомство. А теперь, с переездом в лавку, хлопот будет по горло, и ухаживать за ушастиками станет некогда, так что проще было отдать всех кроликов Лу Сюю оптом.

Захватив кроликов, Линь Му и Линь Ши направились к дому Лу Сюя. Застав друга за вышиванием носовых платков в комнате, Лу Сюй крайне удивился, увидев, что тот приволок целых крупных кроликов.

— Как так, неужели всех мне отдаете? Больше не будете держать кроликов?

Линь Му пояснил:

— Мы купили лавку в уезде, времени на уход за кроликами у нас больше не будет. К тому же я обещал поделиться молодняком, так что забирайте сразу всех, включая взрослых.

Услышав это, Лу Сюй принял подарок, но наотрез отказался отпускать супругов без обеда, настояв, чтобы они поели у него — в знак проводов в новую жизнь. Поняв намерения друга, Линь Му лишь беспомощно улыбнулся, но остался.

Глава 25. Переезд

На следующее утро, когда Линь Ши открыл глаза, Линь Му всё еще крепко спал. Вспомнив, какими бурными они были прошлой ночью, мужчина невольно смутился и слегка покраснел. Впрочем, винить себя было не в чем — уж слишком сладок и страстен был его супруг. Повернувшись набок, Линь Ши нежно поцеловал спящего мужа в щеку, стараясь не разбудить. Поднявшись с постели, он решил пока в одиночку убрать оставшиеся вещи, позволив супругу подольше отдохнуть.

Линь Ши переложил оставшиеся дома соленые полоски редиса в изящную небольшую глиняную баночку. Поскольку они с мужем переезжали в уезд, а в лавке предстоял ремонт, времени на засолку овощей у них какое-то время не будет, так что весь этот редис лучше отвезти матушке.

http://bllate.org/book/34181/4209580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода