×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: Історія нашйого воссоединения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Ань-ге сказал, что этот цвет тебе идет, вот и купил, — увидев такую реакцию, поспешно подгонил его Линь Цзицзэ. — Примерь скорее.

Гу Ян смотрел на серебристо-черные часы в руке, и малейшее недовольство (или скорее зависть), шевельнувшееся на дне души, мгновенно испарилось. Он огладил ремешок, скрыл радость на лице и постарался ответить самым обыденным тоном:

— Так себе.

— Не нравятся? — услышав это, Линь Цзицзэ тут же протянул руку. — Брат, тогда отдай их мне, мне нравятся!

— У тебя всё подряд нравится, может, тебе еще уголек из печки дать? — Гу Ян увернулся от загребущих лап Линь Цзицзэ и зыркнул на него. — Марш в комнату спать, кондиционер починили.

— Тц, вечно ты хорохоришься и притворяешься, — тихонько пробурчал Линь Цзицзэ.

— Чего ты сказал? — Гу Ян вытащил висевший на стене бадминтонный ракетку. — А ну, повтори.

— Эй, эй, я виноват!

— Ай, больно!

Как только Линь Цзицзэ ушел, Гу Ян наглухо запер дверь и задернул шторы. Сев на кровать, он осторожно надел часы на запястье и долго разглядывал их при свете лампы.

Пожалуй, пижама не слишком подходила к обновке, и Гу Ян снова поднялся с постели, переодевшись в другую одежду. Перед зеркалом он принял с десяток различных поз, стремясь подчеркнуть идеальную сочетаемость своего образа с этими часами.

Но показывать, будто они ему слишком сильно по нраву, было нельзя. Скрепя сердце, Гу Ян снял часы и убрал их в деревянный ларец с замочком, который стоял в шкафу в спальне. В этом ларце хранилось в основном то, что Чжу Инъань дарил ему в прошлые годы: детсадовские рисунки, обрезки карандашей, игрушки, куклы; фенечки, ожерелья и одежда времен учебы в средней и старшей школе; любовные письма и фотографии из университетской поры… а еще его собственное серебряное гладкое кольцо.

— Буду надевать, когда его нет рядом, — утешил себя Гу Ян.

Устроившись в постели, Гу Ян внезапно подумал, что раз уж он принял подарок от Чжу Инъаня, то оставлять это без ответа, пожалуй, нехорошо. Но что именно написать?

Спасибо, твой подарок мне очень понравился. Нет, так не годится, — Гу Ян покачал головой. Это не очень соответствовало их нынешним отношениям. Удалив набранный текст, он открыл некое приложение и ввел в строку поиска: Что делать, если получил подарок от бывшего?

Поди, хочет сойтись обратно.

Как по мне, он просто треплет тебе нервы.

Возможно, чувствует перед тобой вину.

Если расстались не по-мирному, просто верни его.

Я вот тоже получила подарок, теперь вовсю общаюсь с бывшем мужем.

Бери с чистой совестью и отвечай просто спасибо.

…

Дальше Гу Ян читать уже не стал: в его голове крутились исключительно комментарии тех двух пользователей про сойтись обратно и вовсю общаюсь.

Сжав телефон в руке, Гу Ян принялся мучительно размышлять.

Получается, у Чжу Инъаня тоже есть такие намерения? Иначе с какой стати, учитывая характер наших нынешних отношений, он вдруг ни с того ни с сего стал дарить мне часы?

Впрочем… часы и правда чертовски хороши, вкус у него неплохой.

Но дарить бывшему часы — это ведь… некий тайный умысел?

Гу Ян холодно хмыкнул:

— А с виду и не скажешь, а за эти три года он здорово поднаторел.

В свое время бросил меня так решительно, а теперь снова начинает то открыто, то исподтишка прощупывать почву. И кем я для него стал?!

Чуть что — зовет, чуть что — прогоняет, никакого самоуважения.

Нет уж, нельзя позволять ему так легко добиваться своего, иначе чего стоили те три года моих терзаний.

Поразмыслив, Гу Ян решил всё же преподать Чжу Инъаню урок, чтобы тот понял: упустив такого прекрасного мужчину, как он сам, вернуть его будет ой как непросто.

Получил.

Гу Ян отправил Чжу Инъаню эти три слова, которые посчитал холодными — ведь там не было ни спасибо, ни единого смайлика.

Тебе понравилось? — вскоре прилетел ответ от Чжу Инъаня.

Понравилось? На словах интересуется, по душе ли мне часы, а на деле скрывает подтекст. Какая же у него истинная цель, как не проверить, остались ли у меня к нему какие-то чувства?

Стоило мне потерять его, как до него дошло, насколько я хорош. Жаль только, поздно!

Почувствовав, что раскусил все хитросплетения Чжу Инъаня, Гу Ян ответил:

— Сойдет. Посмотрим по обстоятельствам.

Значок вопроса. Чжу Инъань не совсем уловил смысл второй половины фразы, но, подумав, решил, что Гу Ян, наверное, имеет в виду, что под эти часы требуется подходящая одежда.

М-м, главное, чтобы тебе нравилось, — и вдобавок милый кошачий смайлик.

Мм.

Гу Ян отложил телефон, ощутив вдруг, как на душе посветлело и стало необъяснимо легко. В наступившей темноте уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Пожалел ведь, понял, как я хорош!

В этот час Чжу Инъань никак не мог уснуть, поэтому включил компьютер и продолжил писать рукопись. Телефон звякнул, он бросил взгляд на экран: это было сообщение от того самого сегодняшнего мужчины.

Приветствую, сегодня был занят и так и не узнал твоего имени. Не подскажешь, как тебя записать? — а следом шли еще три знака: Цзян Цзюэчуань.

Чжу Инъань.

Очень подходящее тебе имя, со смыслом, — ответил мужчина.

У тебя тоже хорошее.

Чжу Инъань изменил имя собеседника в записной книжке.

У тебя найдется время через пару дней? Сяо Чэнь хочет пригласить тебя на ужин, попросил узнать, что ты любишь есть.

На самом деле правда не стоит, — Чжу Инъань считал тот случай простой случайностью, и его совершенно смущала мысль о том, что ребенок станет угощать его на свои праздничные деньги.

Уступи ему разок, иначе Сяо Чэнь и правда будет донимать себя чувством вины.

Ну хорошо, я ем всё подряд, в еде непривередлив.

Чжу Инъань подумал и решил, что в назначенный день просто купит какой-нибудь подарок.

Ладно, точное время и место я скину тебе в WeChat.

Хорошо.

Тогда отдыхай ложись пораньше.

И тебе того же.

Отправив сообщение, Чжу Инъань почувствовал, что поясница от долгого сидения немного заныла. Он встал, чтобы размяться: в соседней комнате уже погас свет. У Гу Яна вошло в привычку соблюдать режим — ложиться рано и вставать спозаранку.

Когда они еще были вместе, Гу Ян вечно не давал ему засиживаться за полночь и даже одно время пытался заставить Чжу Инъаня бегать по утрам вместе с ним. Но тот решительно не мог подняться так рано, а к спорту и вовсе не питал ни малейшего интереса. После нескольких дней упорного противостояния Гу Ян наконец сдался.

Немного подвигавшись, Чжу Инъань снова открыл документ. На этот раз за работой он просидел аж до часу с лишним ночи — если бы не запротестовало сердце, он, пожалуй, продержался бы до рассвета.

Чего это мне совсем не спится? — вздохнул Чжу Инъань, забравшись в постель, выключив свет и зажмурив глаза.

Не засыпается…

…

Чжу Инъань снова зажег свет, встал и достал из шкафа альбом. Внутри хранились их с Гу Яном совместные фотографии с самого детства: Чжу Инъань проявил абсолютно все снимки, где они были вместе, а те, что выглядели более интимно, сохранил в отдельном альбоме на телефоне, защищенном паролем.

Гу Ян обожал фотографировать Чжу Инъаня. Раньше он вечно норовил снять его исподтишка: за едой, на прогулке, на лекции, во сне…

Стоило Чжу Инъаню оказаться рядом, как Гу Янскидывал телефон или фотоаппарат наготове, и в объективе неизменно оставался только он один.

Глава 17: Ах

Тяжелые тувы затянули небо над поселком Сисюнь, дожди шли уже который день подряд, и даже в воздухе стоял едва уловимый сырой запах прелости.

Душно, влажно…

В дни сезона слив время тянулось с удушающей медлительностью.

Чжу Инъань как раз распаковывал посылку — внутри оказался ярко-синий дождевик. Предыдущий Тодоу пару дней назад нечаянно разодрал когтями, и в нем пес теперь выглядел так, будто набросил на себя потрепанный кусок полиэтиленовой пленки.

— Тодоу, иди сюда, давай примерим обновку, — позвал Чжу Инъань собаку, резвившуюся с мячом посреди двора.

— Эй, ну хватит отряхиваться, всю воду на меня расплескал, — стоя на пороге, Чжу Инъань придержал мокрого Тодоу и брезгливо бросил: — Посмотри на себя, приспичило же побегать, теперь опять тебя сушить феном придется.

— Гав! — Тодоу пропустил слова хозяина мимо ушей и возбужденно заскреб лапой по вещи в его руках.

— Не крутись, я сам надену.

Хотя Тодоу был обычной дворнягой, вырос он необычайно складным и красивым: стоячие уши, круглые глаза, правильные черты морды, длинные лапы и крепкое мускулистое тело. Когда на него натянули серебристый дождевик, пес приобрел весьма солидный вид.

— Ого, а парень хорош! — крикнул сосед под карнизом соседнего дома Линь Цзицзэ.

— Вы куда-то собрались? — заметив, что оба соседа полностью экипированы, поинтересовался Чжу Инъань.

— Дома до смерти скучно, решили сходить порыбачить, Ань Ань-ге, с нами? — Линь Цзицзэ потряс снастями в руке. — На то самое место, куда мы раньше ходили! Людей мало, а раз дождь идет уже пару дней, клев точно будет отменный!

Чжу Инъань с сомнением посмотрел на моросящую за окном погоду.

Гу Ян в этот момент спокойно обронил:

— Скоро дождь утихнет.

— Во-во, Ань Ань-ге, как раз выведешь Тодоу побегать, его за эти дни в четырех стенах совсем заперли, измаялся бедняга, — поддержал Линь Цзицзэ.

— Ладно, Тодоу все равно купаться пора, пусть резвится вволю, — Чжу Инъань снял с собаки дождевик и вернулся в дом за поводом.

То место мало кто знал: его случайно открыли еще в детстве, когда они втроем бегали по окрестностям. Гу Ян припарковал машину неподалеку на стоянке, и оставшийся путь они проделали пешком, неся пожитки.

Дождь и впрямь почти прекратился, редкие капли падали на одежду, не доставляя особого дискомфорта. Гу Ян и Линь Цзицзэ уже сложили зонты и шли впереди, неся снаряжение.

Тодоу пришел в крайнее возбуждение: всю дорогу он вилял хвостом, то и дело обнюхивая всё вокруг. Убедившись, что вокруг ни души, Чжу Инъань отпустил пса с поводка, позволяя ему вдоволь набегаться.

У реки подул ветерок посильнее. За спиной тянулся пологий склон, густо заросший зеленой травой, по краю которого вилась выложенная бетоном тропинка. Ниже расстилался пустырь, усыпанный разномастной галькой, уходившей прямо в воду.

Гу Ян то и дело оглядывался назад и, спустившись со склона, остановился:

— Скользко, навернешься — назад тебя никто на себе тащить не станет.

— Угу…

Чжу Инъань только успел это произнести, как из кустов вылетел Тодоу и вихрем понесся к реке. Сам же он отвлекся, оступился, потерял равновесие и полетел назад. Земля под ногами была бетонной да еще и под уклоном. Мысленно Чжу Инъань сжался: ну всё, сейчас точно отобью себе все бока.

Гу Ян уже собирался повернуться, когда заметил, что Чжу Инъань резко заваливается назад и падает. На подсознательном уровне он отбросил то, что держал в руках, и вскинул руки, пытаясь поймать его.

— Ты как, цел?

Ожидаемой боли не последовало: крепкие руки надежно подхватили его, и Чжу Инъань целиком уткнулся в грудь Гу Яна.

http://bllate.org/book/34184/4209803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу