Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав тяжелое, прерывистое дыхание Гу Яна, Чжу Инъань торопливо отстранился от его объятий. Устояв на ногах, он ответил:

— Я в порядке, спасибо...

— Ты сам-то не ушибся? — низким голосом спросил Чжу Инъань.

— При твоем-то весе? — Гу Ян бросил на Чжу Инъаня взгляд. — Подуй ветер — и унесет.

— …

— Вы двое чего копаетесь? Я уже поплавок забросил! — крикнул неподалеку Линь Цзицзэ.

— В следующий раз под ноги смотри, когда идешь, — бросил Гу Ян и, подняв с земли вещи, зашагал к реке.

Чжу Инъань поплелся следом, бросив сердитый взгляд на прибежавшего следом Тодоу:

— Ещё раз так возбудишься — в следующий раз с собой не возьму.

Гу Ян аккуратно расставил складной стул, протянул Чжу Инъаню его удочку и принялся возиться со своей прикормкой:

— Сначала выбери себе место.

Чжу Инъань указал на пятачок рядом с Гу Яном:

— Здесь нормально будет?

— Как хочешь. — Поставив у ног прикормку, ведро и садок, Гу Ян молча занялся рыбалкой.

Чжу Инъань тоже присел рядом. Дождь хоть и утих, но одежда неприятно липла к телу, поэтому он раскрыл зонт и прислонил его к плечу.

Место и правда оказалось удачным: не прошло и пары минут, как поплавок Гу Яна качнулся, и он вытащил серебряного карася.

— Ого, у меня тоже клюёт! — Линь Цзицзэ резко взмахнул удочкой и потряс перед ними уловом. — Уклейка!

Чжу Инъань подсел поближе к воде и немного недоумевал: в ведре у обоих уже плескалось по несколько рыбин, почему же его поплавок замер как вкопанный?

— Хочешь искупаться? Чего придвинулся так близко? — заметив, что Чжу Инъань всем корпусом подался к реке, Гу Ян не удержался от замечания. — Упадешь — никто спасать не станет.

— Почему рыба к не идет? — бормотал себе под нос Чжу Инъань, отступая назад. — Неужели они все уже наелись?

— Покричи во всё горло, глядишь, и созовешь сюда всю рыбью родню, — откинувшись на спинку стула, с усмешкой бросил Гу Ян.

Поняв, что этот парень над ним подшучивает, Чжу Инъань пропустил его слова мимо ушей и сменил наживку.

Прошло еще несколько минут, и поплавок Чжу Инъаня наконец дернулся. Обрадованный, он вскочил, подсек и вытянул на берег крупного карася.

Тодоу подбежало ближе, вытянув морду, понюхало барахтающуюся на земле рыбу и осторожно тронуло ее лапой.

— Ее нельзя есть. — Чжу Инъань поднял соскользнувшую с рук рыбину и бросил в ведро. — Пойди поиграй в стороне.

Стоило Чжу Инъаню это сказать, как щенок тут же повернулся и побежал к Гу Яну, надеясь раздобыть рыбки из его ведра.

— Нельзя, — потрепав Тодоу по голове, с улыбкой ответил Гу Ян. — Собакам такое есть нельзя.

— Ав! — Тодоу было не так-то просто провести. Песик снова перебежал к Линь Цзицзэ, но, получив отказ и там, поворчал пару секунд, пока его внимание не привлекло какое-то шуршание в высокой траве.

Поймав рыбу, Чжу Инъань воспрянул духом и во все глаза уставился на леску.

Вскоре Тодоу вернулось снова, держа в пасти что-то непонятное. Каждый раз, когда Чжу Инъань приводил его к реке, пес норовил насобирать каких-то камней, поэтому он не обратил на это внимания.

Виляя хвостом, Тодоу подбежало к ногам Чжу Инъаня и ткнулось головой в его руку.

Решив, что пес опять принес какой-то булыжник, Чжу Инъань машинально протянул руку, чтобы взять его, но тут же почувствовал неладное — что-то мягкое, липкое и шевелящееся!

— Ай! — опустив взгляд, Чжу Инъань отпрыгнул в сторону.

— В чем дело? — Увидев ужас на лице Чжу Инъаня, Гу Ян тут же встревожился и поспешил к нему.

У речки запросто могли водиться змеи, к тому же склон был близко, вокруг росла густая трава — первой мыслью Гу Яна было, не укусила ли Чжу Инъаня змея, и сердце его ухнуло в пятки.

Услышав шум, прибежал и Линь Цзицзэ:

— Что случилось?

Чжу Инъань стоял бледный от испуга, сердце бешено колотилось в груди. Трясущимся пальцем он указал на землю:

— Тодоу, ты с ума сошел!

Тут Гу Ян все понял. Слегка переведя дух, он перехватил руку Чжу Инъаня, бегло осмотрел ее и потянулся за бутылкой минералки.

— ? — озадаченно посмотрел на него Чжу Инъань.

— Иди помой руки, белая слизь, которую выделяют жабы, ядовита. — Притянув Чжу Инъаня к себе, Гу Ян усадил его на корточки и стал поливать воду прямо на ладонь: — Промой хорошенько, еще разок.

— Ядовита? — Услышав это, Чжу Инъань тут же перевел взгляд на Тодоу: пасть пса была покрыта белой пеной, а сам он весело мотал головой и хвостом.

— Это слишком дорогой подарок!

— Тодоу! — Увидев это зрелище, Чжу Инъань едва не лишился чувств. Он судорожно вытащил телефон и забил в поисковик: «Что делать, если собака укусила жабу».

— Не паникуй раньше времени, жабий яд не настолько силен. — Гу Ян стоял рядом, все еще сжимая в руке бутылку с водой.

— Слава богу, слава богу... — Убедившись, что смертельной угрозы нет, Чжу Инъань немного успокоился, хотя ему жутко хотелось отвесить Тодоу затрещину. — Ну почему ты все норовишь засунуть в пасть!

— Братец Ань Ань, как вы там? С Тодоу всё в порядке? — Линь Цзицзэ тоже жутко переживал.

— Промоем ему пасть, и пройдет, — ответил Чжу Инъань, зажав Тодоу под мышкой и пытаясь разжать ему челюсти. — Помогите мне полить водой.

Понаблюдав с пару минут и убедившись, что пена изо рта у Тодоу больше не идет, а сам он снова бодр, весел и норовит залезть в кусты, все трое наконец вздохнули с облегчением.

Пристегнув Тодоу к поводку, Чжу Инъань отвесил ему звонкий подзатыльник и пригрозил пальцем на сидевшую неподалеку жабу:

— Больше к ней не подходи, слышал?!

— У-у... — тихонько заскулив, Тодоу послушно прижался к ноге Чжу Инъаня и больше никуда не убегал.

Видя такую картину, остатки злости у Чжу Инъаня испарились. Он потрепал пса по голове:

— Нельзя подбирать всякую гадость. А вдруг в следующий раз яд окажется сильнее?

Рыбалка на этом подошла к концу, и троица решила возвращаться домой. Уже в машине Чжу Инъань почувствовал, что ладони жутко зачесались. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что кожа покрылась множеством мелких красных бугорков.

Сидевший рядом Гу Ян, просматривавший сообщения в телефоне, боковым зрением заметил, как Чжу Инъань яростно расчесывает левую руку, и нахмурился:

— Если хочешь, чтобы кожа слезла, продолжай драть.

Затем он бросил водителю Линь Цзицзэ:

— Тормозни у ближайшей поликлиники.

— Чего случилось? — удивился Линь Цзицзэ.

— Кое-кто потрогал жабу, и теперь у него руки отвалятся, — бесстрастно отозвался Гу Ян.

— Настолько серьезно? — Линь Цзицзэ испугался. — Братец Ань Ань, держись, мы почти приехали!

— …

— Он просто пугает, не все так плохо, — бросив на Гу Яна косой взгляд, сказал Чжу Инъань Линь Цзицзэ. — Еди медленнее.

Вернувшись домой, Чжу Инъань собрался искупать Тодоу, и Линь Цзицзэ тут же вызвался на помощь, притащив с собой Гу Яна.

Хотя ладони зудели не так сильно, на них только что нанесли мазь. Заметив, что Чжу Инъань собирается надеть водонепроницаемые перчатки, Гу Ян подошел ближе:

— Все равно делать нечего, я сам искупаю Тодоу.

— Мыть его — та еще морока, — предупредил Чжу Инъань.

— Будто я его никогда не мыл. — Гу Ян вспомнил времена, когда Тодоу только подобрали. Хотя пес жил у Чжу Инъаня, заботы о нем в основном лежали на Гу Яне: купание, кормление, обработка от паразитов... Гу Ян искренне считал себя его настоящим отцом.

— Когда Тодоу только появился, кое-кто неуклюже возился с ним, а мыл его вечно я, — фыркнул Гу Ян и скрылся в ванной.

— … — Чжу Инъань решил пропустить мимо ушей этот тон. — Тогда я помогу?

— Не надо, Линь Цзицзэ и так не терпится повозиться, — Гу Ян окинул взглядом ванную. — Это всё шампуни Тодоу?

— Угу. — Чжу Инъань опустил на пол гель для душа, щетки и перчатки. — Используй вот это.

— Ладно, Ань Ань, иди отсюда, мы сами справимся! — воодушевленно закатывая штанины, заявил Линь Цзицзэ.

— Гав! — Тодоу никогда не любил мыться, но сегодня вел себя на редкость послушно: стоял у Гу Яна в руках как влитой и позволял делать с собой все что угодно.

Высушив шерстку феном, Тодоу тут же прибежал к Чжу Инъаню, с разбегу запрыгнул к нему на руки и принялся жалобно повизгивать.

— Хороший мальчик, — Чжу Инъань потрепал его по макушке и вытащил из стоявшего рядом пакета собачье лакомство. Раньше он всегда баловал Тодоу вяленой уткой, печеньем или консервами после каждого мытья.

Ужинали обе семьи вместе. Бабушка Гу и бабушка Чжу сварили из пойманной ребятами рыбы наваристый суп с тофу.

Едва они закончили трапезу, родители Гу Яна вышли на видеосвязь.

— Пап, мам, — поздоровался Гу Ян. — Вы что, уже освободились?

— В эти дни полегче. А где твоя бабушка?

— Рядом, болтает с бабушкой Чжу.

Экран качнулся, захватив Чжу Инъаня, и мама Гу Яна ласково позвала:

— Ань Ань!

— Тетя, дядя, вы уже поужинали? — сообразив, что у них сейчас утро, поинтересовался Чжу Инъань.

— Только что поели. Утром работы нет, отдыхаем дома, — с улыбкой ответила женщина.

— Кстати, Гу Ян, находи время почаще выводить Ань Аня куда-нибудь поесть, — наказала мать. С тех пор как в начале года бабушка Гу вернулась обратно, Чжу Инъань помогал им во всем, а когда она лежала в больнице, он и вовсе ухаживал за ней дни напролет.

— И еще: тут в продажу поступила новая модель телефона, я взяла три штуки — тебе, Ань Аню и Сяо Цзэ по одному.

Чжу Инъань уже хотел было отказаться, как мама Гу добавила:

— Завтра они как раз должны прийти, так что не забудьте забрать.

— Спасибо, мам!

— Спасибо, тетя!

— Тетя, это слишком дорого...

— Послушай тетю, раз купила — значит, носите. — Гу Ян и Чжу Инъань с детских лет были дружны не разлей вода, и мама Гу давно считала Чжу Инъаня почти что вторым сыном, всегда покупая игрушки и одежду на двоих.

Что уж говорить о самом Гу Яне — стоило ему раздобыть что-то стоящее, как он тут же бежал делиться с Чжу Инъанем, готовый сам остаться без любимой вещи, лишь бы порадовать друга.

— Спасибо, тетя...

— Вот и умница!

Закончив говорить, мама попросила Гу Яна передать телефон бабушке, и они проболтали еще довольно долго, прежде чем отключиться.

http://bllate.org/book/34184/4209804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода