×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, воспользовавшись моментом, пока тот говорил…

Режиссер Стен прищурился, улучил удобную возможность и с размаху врезался головой прямо в стоявшего на пути Райана. Одновременно с этим, используя толчок как опору, он резко отпрыгнул назад, ухватился второй рукой за входную дверь и изо всех сил попытался захлопнуть её перед их носами, чтобы затем предпринять меры самообороны: например, вызвать полицию или позвать на помощь.

Райан стоял полубоком, и от неожиданного удара головой у него мгновенно сбилось дыхание и потерялось равновесие. Отшатнувшись назад, он опрокинулся на спину и рухнул на пол, а рука, державшая Старого Максвелла, естественно, разжалась.

Этот главный «вышибала» семьи, освободившись от «мешающего босса», тут же ринулся вперед со звериной яростью и отвагой.

Уперевшись стальным, крепким плечом в створку, он не позволил режиссеру Стену закрыть дверь, а другой рукой вскинул пистолет и без малейших колебаний выстрелил прямо в замок, разнеся его в щепки!

Благодаря профессионализму Старого Максвелла, на стволе был установлен глушитель.

Затем и Фрис не пожелал отставать.

Он злобно усмехнулся, зажав в левой руке острый нож, а в правой — веревку.

Лицо режиссера Стена мгновенно побледнело.

Поняв, что сопротивление бесполезно, он тут же благоразумно взмыл руки вверх, начал пятиться назад, а в его глазах застыл ужас.

Двое суровых стариков неумолимо наступали, загнал человека вглубь комнаты.

После этого они так же легко, будто цыплят, приволокли его к себе, ловко заклеили рот, крепко-накрепко связали, а затем, не говоря ни слова, принялись лупить и пинать ногами. Закончив избиение, они небрежно бросили его в стороне.

Всё произошло столь молниеносно, что опомниться было попросту невозможно.

Пока Райан, потирая затылок и приходя в себя от перед глазами кружившейся темноты, довольно неуклюже поднимался с пола, там уже всё было кончено.

Старый Максвелл с каменным лицом остался внутри сторожить «пленника с синяками и шишками».

Фрис же, напротив, с лучезарной улыбкой подбежал к Райану, участливо и льстиво засыпая его заботливыми вопросами:

— Ой, молодой господин Райан, вы в порядке? Сильно ушиблись? О боже мой, сзади на голове такая громадная шишка вскочила! Потом обязательно нужно будет приложить лед.

Затем он не забыл доложить об обстановке:

— Ах да, кстати, молодой господин Райан, о чём это вы только что собирались расспросить того режиссера? Теперь можете идти спрашивать. Ручаюсь вам: дальше он ответит на любой вопрос, что ни прикажи — всё сделает.

В этот момент выражение лица Райана было несколько заторможенным.

Ему казалось, что собственный мозг работает на пределе.

Как вообще всё дошло до такого?

Разве они только что не говорили, что нельзя прибегать к насилию?

А то, что последовало дальше, окончательно перевернуло все его представления о мире.

Режиссер Стен, еще мгновение назад отличавшийся бунтарским нравом, действительно, как и предсказывал Фрис, начал отвечать на любые вопросы.

— Слышал, снятый тобой фильм «Побег» — это аллюзия на управляющего Сэма?

— Да-да, этот толстяк просто отвратителен.

— Сэм за спиной у всех зажал отснятый материал…

— Да, он заявил, что моя пленка никуда не годится, и просто отправил её в брак. Но неужели вы думаете, что на этом всё? Отнюдь! Я собственными глазами видел: когда оформляли брак материала, суммы в отчетах исправили в большую сторону. Мы и близко не тратили столько денег, он наверняка погрел руки на этом деле!

— …Расскажи подробнее?

Режиссер Стен немедленно пустился в безостаточные признания.

Вот только во время этих его откровений…

Лицо Райана выглядело крайне странно.

Он несколько раз открывал рот, отчаянно пытаясь хоть что-то сказать, но чувствовал, что слова застревают в горле. Лишь спустя долгое время, улучив короткую паузу, он с трудом выдавил:

— Послушай… режиссер Стен, ты не мог бы проявить хоть немного твердости?

Умоляю!

Тебя же только что жестоко избили…

Пусть даже ты уже бесхребетно капитулировал.

Но держись хотя бы с достоинством, не будь таким сговорчивым!

Ты сейчас на один вопрос даешь по десять ответов, такой послушный, понятливый и покладистый…

Как я после этого буду отучать домашних стариков от насилия и призывать их соблюдать законы?

Однако, услышав это, режиссер Стен посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот.

Проявить твердость?

Он слегка приподнял опухший от побоев глаз, который уже почти не открывался, и слабо, едва заметным боковым зрителем бросил взгляд по сторонам: на Старого Максвелла, безмятежно крутившего в руках пистолет с каменным выражением лица, и на Фриса, который острым ножом чистил зубы, улыбаясь так лучезарно, что от этого веяло смертельным холодом.

После чего его мрачный, полный безысходности взгляд вернулся обратно.

Режиссер Стен жалобно посмотрел на Райан, и в этом заплывшем синяками молчании читалось всё без лишних слов.

На этом допрос был окончен.

Настроение Райана было чрезвычайно сложным, но это не помешало ему сделать фотографии, записать аудио, сохранить улики, заставить режиссера Стена подписаться под показаниями, поставить отпечатки пальцев и тому подобное — короче говоря, он продолжал изо всех сил вносить свою лепту в обвинения против управляющего Сэма в нанесении ущерба интересам компании.

Только когда всё закончилось…

Райан специально подошел к режиссеру Стену и лично развязал веревки, пытаясь превратить врагов в друзей:

— Недоразумение! Всё это страшное недоразумение! Э-э… ты не бойся, ничего такого не думай. На самом деле, режиссер, я сам по себе пацифист, законопослушный гражданин и никогда без причины… в общем… короче говоря, правда, это всё недоразумение.

Произнеся эти слова, он даже покраснел.

Ему казалось, что он ведет себя как какой-нибудь негодяй-ловелас, который крутит романы с двумястами людьми одновременно, но при этом бесстыдно заявляет окружающим о своей верности.

— Я понимаю.

Однако взрывной режиссер Стен к тому моменту словно сменил личину.

Он искренне произнес:

— Знаете что, молодой господин Райан? До этого момента я кипел от гнева, считал, что мир несправедлив ко мне, и хотел лишь уничтожить весь мир целиком.

— Э-э, правда?

Райан не знал, как на это реагировать — неужели заявить: «Я уже вышел из того возраста, когда вечно хочется всё уничтожить»?

— Да, и всё благодаря тому, что вы вбили в меня уму-разум!

С искренностью в голосе заявил режиссер Стен:

— Как я мог так отвратительно относиться к людям? Как я мог забыть даже об уважении к старшим? Вы ведь вежливо и мирно со мной беседовали, а я сыпал ругательствами — какой же я мерзавец!

— И подумать только, что я оказался столь неспособным переносить удары судьбы: стоило столкнуться с малейшей неудачей, как я распустил сопли и опустил руки — это непростительно!

— Отныне я прошу вас следить за мной, я непременно избавлюсь от всех своих скверных привычек, буду усердно работать, доброжелательно относиться к окружающим, почитать старших, заботиться о младших и стану по-настоящему хорошим человеком.

Райан остолбенел.

Ты, мать твою, только что отгреб люлей, и тебя это еще и самовоспитанию научило?

Эпилог от автора:

Э-э… обсуждать мораль и ценности в отрыве от книжного сеттинга — чистой воды демагогия, ха-ха!

Я всегда выступаю за искоренение криминала и зла и вовсе не считаю домашнее похищение чем-то хорошим. Во-первых, романы призваны быть драматичными (с элементами реальности все мы сталкиваемся ежедневно, а в книгах хочется пофантазировать о чем-то недосягаемом, так интереснее, но всё это вымысел, все персонажи — лишь картонные куклы, ха-ха), а во-вторых, в этом проклятом капиталистическом обществе вечно творится бардак. Короче говоря, всё происходящее — чистый вымысел, прошу не принимать близко к сердцу.

Глава 14

Побитый и опухший режиссер Стен со всеми возможными почестями проводил Райана и его свиту ходячих бедствий до самой двери.

Затем он мгновенно захлопнул створку и, словно разряженный робот, у которого сели батарейки, бессильно рухнул на диван, уставившись в потолок и молча оплакивая свою судьбу.

Этот процесс продолжался добрых полчаса.

Спустя более чем полчаса те самые бедствия, которых он вроде бы уже проводил, неожиданно подали невообразимый голос:

— Ты что, собираешься так и сидеть здесь до конца?

Режиссер Стен испуганно подскочил на диване, словно потревоженный кролик.

Встревоженно проследив за источником звука, он обнаружил, что Райан и те два свирепых старика стоят прямо за окном гостиной.

Этот молодой господин из семьи Кабино по имени Райан прижался лицом вплотную к стеклу.

И хотя юноша родился весьма смазливым…

Каким бы красивым ни был человек, когда всё его лицо расплющено о стекло, этот плоский, искаженный вид трудно назвать привлекательным — скорее, жутковатым.

И вот этот жуткий тип стоял прямо за окном и вежливо осведомлялся у него:

— Почему ты до сих пор не позвонил в полицию?

Страх, подобно электрическому разряду, пронзил тело режиссера Стена насквозь.

Он едва сдерживал слезы и почти плакал от подступавших рыданий:

— Я, я не буду звонить в полицию, нет, ни за что, клянусь! Умоляю, пожалуйста, не причиняйте мне вреда…

Райан испытывал глубочайшее разочарование.

Он искренне надеялся, что этот тип хоть немного посопротивляется — если уж не заявлять в полицию, то хоть обругать их последними словами!

Ведь в таком случае…

У него появился бы идеальный повод провести воспитательную беседу со стоящими рядом дедками: «Смотрите, насилием людские сердца не покорить».

Но кто бы мог подумать, что стоило им лишь притвориться, будто они уходят…

Как этот трус не выказал ни малейшего протеста.

Да к тому же…

Только послушайте!

Звучало уже не просто «не делайте мне больно», а «пожалуйста, не причиняйте мне вреда».

Он даже научился говорить «пожалуйста»!

— Ты правда не собираешься заявлять в полицию?

Райан, не желая так просто расставаться с готовым наглядным пособием, сделал еще один намек:

— Мы ведь только что поступили из рук вон плохо: вломились к тебе в дом, да еще и побили… Я к тому, что ты имеешь полное право злиться на это, требовать извинений, компенсации или даже вызвать полицию…

— Да вы шутите? Я только заикнусь полиции, а вы мне в ту же секунду башку проломите?

Содрогаясь от внутреннего ужаса, режиссер Стен испуганно думал:

— Ужасно, до чего же ужасно! Не зря он из этого проклятого семейства Кабино: с виду притворяется человеком, а внутри — самый настоящий демон!

В этот момент ему казалось, что смазливая мордашка этого юнца выглядит до жути устрашающе — пожалуй, даже страшнее тех двух стариков.

В конце концов, те старики заставляли страдать лишь тело.

А этот молодой человек играл с его рассудком!

Столкнувшись со столь «ужасным» демоном…

Этот горе-режиссер проникся еще более твердой уверенностью в том, что ни о какой мести не может быть и речи, и затряс головой, словно китайский барабанчик.

На его щеках еще не высохли слезы, но он, клянясь небесами, с железобетонной твердостью заверял:

— Какое вторжение в дом? Какое избиение? И в мыслях не было! Абсолютно исключено! Ничего подобного не происходило. Если что-то и было не так, так это исключительно моя вина! Вы били меня ради моего же блага, пришли наставить на путь истинный и помочь мне исправить скверные привычки и вырасти над собой, я безмерно благодарен вам от всего сердца…

http://bllate.org/book/34186/4210113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода