Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слыш, Сунь Ман, ты же умеешь управлять растениями? Раз уж они не боятся холода, почему бы тебе не сплести себе из лиан одежду? Так ведь и теплее будет!

— …

Сунь Ман лишь закатил на это глаза. Сейчас ему казалось, что Цю Хуай, ничуть не уступая Лу Фэну, временами страдает полной «умственной отсталостью».

— Ты ведь тоже морозоустойчивый, давай я лучше тебя на себя накину, так ещё теплее будет!

— Ну нет, это жутковато. Впрочем, если ты и вправду замерзаешь до смерти, я могу абсолютно бесплатно развести для тебя передвижной огненный шар, чтобы согреться!

— Тс-с… — услышав голос Хэ Юньшаня, прокладывавшего путь впереди, всё ещё болтавшие парни тут же прикусили языки. Последовав его знаку, они пригнулись и тихо растворились в зарослях.

Чуть впереди стояло несколько мужчин. Собравшись в кружок, они о чём-то оживленно спорили.

Сначала Сунь Ман не придал этому особого значения — мало ли какие группы людей выходят наружу в поисках припасов, но, разглядев кое-что у них на поясах, он сразу понял, почему Хэ Юньшань и Цю Хуай выглядели такими настороженными и напряжёнными.

На поясах у тех людей висели чёрные кожаные чехлы — совершенно очевидно, кобуры для пистолетов. В прошлой жизни Сунь Ман тоже такое видел. После катастрофы, по мере того как хаос в обществе нарастал, государственный контроль над оружием несколько ослаб, однако внутри баз правила обращения с огнестрелом и боеприпасами по-прежнему оставались предельно строгими.

Но за пределами базы всё обстояло иначе. Снаружи таилось множество опасностей, и каждый сам за себя; огнестрельное оружие и боеприпасы несомненно служили лучшей защитой, а потому процветала теневая торговля. И хотя цены кусались и мало у кого находилось достаточно припасов для обмена, всегда находились желающие купить оружие или даже объединиться в группировки, превращаясь в серьёзную силу. Кое-кто, обладая внусельным арсеналом, и вовсе захватывал горы, объявляя себя царьком, и вступал в союз с эволюционерами, превращаясь в грозную силу в этот период апокалипсиса.

— Может, обойдём их стороной? — Эти люди казались подозрительными, и Сунь Ман совсем не хотел ввязываться в неприятности.

— Угу, отступаем и делаем крюк справа. — Хэ Юньшань с первого же взгляда почуял от тех людей недоброе.

Сегодня им троицам повезло. Обойдя тех людей стороной и пройдя ещё немного, они наткнулись на небольшой магазинчик. Поскольку его почти целиком завалило обломками рухнувшего неподалёку здания, мародёры его ещё не обнаружили. Убедившись, что вокруг ни души, и оставив Хэ Юньшаня и Цю Хуая сторожить снаружи, Сунь Ман проскользнул внутрь и вымел оттуда почти всё подчистую, хотя, как и в прошлый раз, оставил немного съестного на случай, если кто-то придёт после.

Улов выдался неплохим: помимо сгнивших овощей и фруктов, всё остальное в магазине прекрасно сохранилось. Сунь Ман даже отыскал целый ящик целёхоньких солёных утиных яиц — их сверху прикрывала надломленная под углом бетонная плита, которая удачно защитила их от падения камней.

К тому моменту, как они со всем закончили, было уже три часа дня, и солнце клонилось к закату. Поскольку ушли они довольно далеко от дома, все трое решили немедленно поворачивать назад.

На обратном пути они намеренно пошли другой дорогой, страшно боясь снова столкнуться с теми вооруженными людьми. Домой они добрались в шесть вечера. Небо уже наполовину стемнело, и, судя по всему, ещё немного — и наступит непроглядная тьма.

В последующие дни, выходя наружу, они больше ни разу не встретили ту банду с оружием. К тому же стояла уже середина января, а землетрясения из снов Сунь Мана всё не было. Все решили, что толчки, пожалуй, и вовсе не служатся, либо армия эвакуирует их раньше, чем начнётся стихийное бедствие.

Вчера, выйдя на разведку, как обычно, они не успели отойти далеко, как повстречали небольшой военный отряд. Подойдя с расспросами, они выяснили, что это передовой разведотряд, направленный штабом войск города Y для оценки обстановки. Как только они завершат осмотр и доложат наверх, город Y немедленно вышлет силы для сбора беженцев с последующей централизованной отправкой на базу.

Эта новость безумно обрадовала Сунь Мана. Он подумал, что подождать придётся от силы пару дней, и как только прибудет армия, они смогут уйти.

С тех пор как стало известно об армии, Сунь Ман наконец-то выспался. Вероятно, из-за того, что в последнее время его нервы были на пределе, стоило ему хоть немного расслабиться, как тело решило наверстать всё разом за все бессонные ночи. Все они молчаливо решили его не беспокоить, рассудив, что сейчас ему лучше выспаться посильнее и как следует восстановить силы, тем более что выглядел он в последнее время и впрямь скверно.

Теперь, помимо сна и еды, всё остальное время Сунь Ман тратил на то, чтобы перетащить в пространственное хранилище все вещи в доме, которые можно было временно убрать. Прикинув, что через пару дней придётся уходить, он оставил в комнатах лишь самое необходимое. Помимо этого, он собрал ещё несколько сумок с едой и предметами первой необходимости. Путь на базу предстоял долгий — вместе с армией и толпами беженцев, а в такой толчече, какими бы осторожными они ни были, всегда случались оплошности. Если кто-то случайно заметит, как он достает вещи из пространства, последствия окажутся непредсказуемыми, поэтому пара дежурных сумок снаружи была необходима для отвода глаз.

Иногда за сборами Сунь Ман замирал в задумчивости. В конце концов, он жил в этом месте с самого окончания учебы, а потом провёл здесь столько времени бок о бок с Хэ Юньшанем и остальными. Расставаться оказалось неожиданно тяжело.

— О чём задумался? Жалко с этим местом расставаться? Ну так станет на улице безопасно — вернёмся да посмотрим! — видя печаль Сунь Мана, попытался утешить его Лу Фэн.

— Точно, братец Сяо Мао, мы тогда вернемся вместе с тобой! — поддакнул Цзян Сяонань. — А потом отвезём тебя в наши родные края! Глава и Цю Хуай родом из города B, мы раньше бывали там — места просто невероятно процветающие! Заставим их обоих кормить нас и содержать, денег у них всё равно куры не клюют!

— У нас с Сяонанем дома тоже отлично. Город T совсем рядом с городом B, мы сводим тебя на прогулку везде, гарантирую, тебе полюбится этот край…

Глядя, как Лу Фэн и Цзян Сяонань наперебой строят планы на будущее, Сунь Ман снова вспомнил прошлую жизнь. Тогда они точно так же тащили его за собой, воодушевленно рассказывая о родных городах и уверяя, что Сунь Ман обязательно должен на них посмотреть, но в итоге никто из них до этого дня так и не дожил.

— А где твой дом? — неожиданно спросил сидевший рядом Хэ Юньшань.

— …Город Q. — Сунь Ман и сам толком не знал, что ответить. Места, где ему доводилось жить раньше, едва ли заслуживали называться домом. Со школьной скамьи он старался торчать в учебном заведении до последнего, а во время каникул подрабатывал там, где предоставляли жилье и еду, так что постоянного угла у него почти никогда не было. Но если сравнивать, город Q, пожалуй, был тем местом, где он пробыл дольше всего.

— Сейчас на улице такой бардак, не думал съездить домой проведать родных? — Цю Хуай тоже проявил любопытство. Казалось, с самого начала Сунь Ман ни разу не упоминал свою семью, но разве в таких ситуациях нормальные люди не спешат первым делом навестить близких?

О семьях Хэ Юньшаня и Цю Хуая и говорить не стоило, да и происхождение Лу Фэна с Сяо Нанем было не из простых, так что они могли не переживать за родственников — при их влиянии в кланах, что бы ни случилось с ними самими, дома всё останется в безопасности.

— Верно, братец Сяо Мао, ты раньше связывался со своими? — спросил Лу Фэн.

— Я сирота, рос в детском доме, из родных у меня только я сам. — Сунь Ман не собирался ничего от них скрывать. К своему положению он давно привык и относился к нему равнодушно, да и для него самого эти люди теперь были настоящей семьей.

— …

— …

Воздух, казалось, мгновенно застыл. Только что шумная комната погрузилась в абсолютную тишину, никто не произносил ни слова, а густую тишину прорезал лёгкий налёт неловкости.

— А, ну… ладно тебе, братец Сяо Мао, теперь ты с нами, и раз такое дело — отныне ты мой старший брат! — Лу Фэн мысленно корил себя и остальных за длинные языки: чёрт дернул человека о таком расспрашивать!

Хэ Юньшань тоже не знал, что сказать, и лишь спустя пару мгновений негромко произмолвил:

— Теперь ты с нами.

— Да, и ты, и Сюй Юй держитесь нас, отныне мы оба твои старшие братья. — Цю Хуай вдруг отчетливо понял, почему Сунь Ман всегда был таким худым и бледным — видать, с малых лет ему пришлось несладко.

— Точно! Теперь зови главу с Цю Хуаем старшими братьями, как и мы. Раз уж мы назвались братьями, значит, мы одна семья! — Цзян Сяонань обнял за плечи Лу Фэна. — Верно ведь?!

— Угу! — Лу Фэн сначала собирался огрызнуться, что он ни за что не станет звать Цю Хуая старшим братом — ну какой из этого гада старший! — но, заметив, что Сунь Ман выглядит вроде бы повеселевшим, всё же кивнул.

— Что мы сегодня едим?! А то от этой роскошной еды в последние дни у меня даже кубики пресса пропали! — перевёл тему Цзян Сяонань, испугавшись, что Сунь Ман снова начнет хандрить при воспоминаниях о прошлом.

Глядя на то, как все стараются его утешить, Сунь Ман чувствовал, как внутри разливается приятное тепло. Ощущение было такое, будто в ветхую старую хижину внезапно заглянул лучик солнца, и стоило поднять голову, как перед тобой представали протянутые руки юношей.

Поужинав, Сунь Ман взял одежду и направился в ванную: раз уж через день-два предстояло уходить, он попросил Цю Хуая с помощью эво-способности вскипятить побольше горячей воды, чтобы все хорошенько помылись — в дороге таких условий уже не будет.

Собирая вещи, Сунь Ман вдруг почувствовал неладное: земля под ногами как-то странно покачнулась. Сначала он подумал, что у него просто кружится голова из-за скудного ужина и лёгкой гипогликемии, но едва дойдя до дверей ванной, он понял: дело вовсе не в головокружении — началось землетрясение!

Его тело мгновенно напряглось. Забыв про вещи в руках, он бросился в гостиную и завопил:

— Землетрясение!

Эхо ещё не затихло, как земля затряслась с удвоенной силой. Не удержав равновесие, Сунь Ман налетел на стоявший позади шкаф, в боку тут же заныло от резкой боли, но разбираться с ушибами времени не было. Кое-как поднявшись на ноги, он вытащил припасённые в пространстве инструменты. С полуслова поняв намерения Сунь Мана, Хэ Юньшань подхватил его под руку и зычно крикнул остальным:

— Все на балкон! Выбивайте стекло, действуем по плану!

Угол наклона пола в комнате стремительно увеличивался, казалось, весь многоквартирный дом кренится на один бок. Мебель заскользила по полу, предметы с журнальных столиков и полок полетели вниз, вдребезги разбиваясь о камни. Стены по краям уже растрескались, обнажив серую арматуру, а куски бетонных плит и щебень градом сыпались вниз.

Снаружи донесся оглушительный грот — сквозь стёкла было видно, как уцелевшие прежде здания в одно мгновение превращаются в груды рухнувших обломков. Толстые деревья ломались пополам, а земля прямо на глазах разверзалась гигантскими трещинами, чтобы уже спустя пару секунд захлопнуться вновь.

http://bllate.org/book/34189/4210684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода