×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэн слегка качнул подбородком в сторону Ли Му и напомнил:

— Поздоровайся.Су Цзинь сообразил, торопливо дважды выдал тихое «о», повернулся к Ли Му и поприветствовал его:

— Здравствуйте, брат Ли Му.

Ли Му улыбнулся Су Цзиню, после чего мгновенно переменился в лице, изо всех сил врезал кулаком в грудь Лю Чэна и яростно выругался:

— Ты совсем больной?

Затем его лицо снова озарилось заискивающей улыбкой, с которой он обратился к Су Цзиню:

— Пойдём. Твой брат говорит, что ты любишь арахисовое печенье. Здесь его тоже делают, причём прямо при тебе, есть много разных вкусов на выбор. Какое пожелаешь, лишь бы на свете такого не существовало.

Увидев на столе арахисовое печенье, Су Цзинь приятно удивился. Его усадили на место рядом с Ли Му, и он послушно выслушал всё, что тот наговорил, а напоследок ответил:

— Спасибо, брат Ли Му, мне обычное.

Он опустил голову и принялся тереть пальцы.

— Разве больше никаких других любимых вкусов нет?

Су Цзинь покачал головой.

Ли Му с досадой улыбнулся, поднялся с места и переставил целую тарелку с печеньем прямо перед Су Цзинем.

В течение всего обеда Су Цзинь сидел зажатый между ними двумя. Сам он не тянулся за едой в тарелки, а лишь понуро ел то, что ему клал Лю Чэн.

Если бы он задел еду в тарелке палочками, которых уже касался его слюной, разве стал бы Лю Чэн доедать остатки из этой тарелки за сегодняшним обедом?

Тогда Лю Чэн остался бы голодным.

Он не мог так поступить.

Заметив, что Су Цзинь водит ложкою по миске с супом, а взгляд его при этом остекленел, Ли Му решил, что парню скучно, и завёл разговор первым:

— Твой брат часом не обижает тебя дома?

Су Цзинь принялся отчаянно мотать головой и махать руками:

— Нет-нет, брат ко мне очень хорошо относится.

Закончив, он посчитал это доказательство недостаточно убедительным и потому робко добавил:

— Он даже специально оставил для меня комнату, чтобы обустроить игровую.

Ли Му мгновенно скривился, а затем фыркнул:

— На чём же ты ему решил сэкономить?

Однако Су Цзинь ответил совершенно серьёзно:

— Всё оборудование там первоклассное, и так уже отлично.

Ли Му попросту потерял дар речи. Он покачал головой и приложился к стоявшей на столе чашке с чаем.

Этот ребёнок и впрямь не понимает или притворяется? Обрадовался какой-то паршивой игровой комнате? Неужели Лю Чэн никогда не показывал ему хороших вещей?

Впрочем, назвать это издевательством было нельзя — в самом деле, придраться тут оказалось не к чему.

Су Цзинь выглядел куда более изнеженным, чем его сверстники, и в него явно вложили немало сил и времени на тщательное воспитание.

Спустя довольно долгое время, когда Ли Му был полностью поглощён изучением отчётов, он вдруг услышал, как Лю Чэн громко и отрывисто произнёс имя Су Цзиня.

Тотчас же Ли Му тоже посмотрел на Су Цзиня.

Лицо парня выражало крайнюю растерянность. На обеих руках, лежавших у него на коленях, ногтевой валик на указательном пальце левой руки сильно кровоточил, а большой палец правой руки всё ещё давил на это место. Видимо, ранку растирали, и теперь кровь заливала половину указательного пальца.

— Ты что творишь?

Голос Лю Чэна прозвучал заметно жёстче прежнего — холодно и резко. При этом он с силой вытянул правую руку Су Цзиня, размыкая её с левой.

Су Цзинь инстинктивно попытался спрятать руку за спину и испуганно забормотал в оправдание:

— Я... я ничего не делал. На пальце кожа задралась. Так мешала, некрасиво... я хотел её оторвать, но не думал, что пойдёт кровь. Она всё текла и текла, я хотел, чтобы она перестала течь.

Ли Му посмотрел на это и нахмурился:

— Но нельзя же вот так останавливать кровь голыми руками, Цзинь-Цзинь, здесь же мясо наружу, занесешь инфекцию.

Су Цзинь снова опустил голову и бормотал в ответ:

— Простите.

Это он перед Ли Му извиняется? С чего бы ему перед Ли Му извиняться?

Нахмурившись, Лю Чэн проигнорировал его и вышел из комнаты.

Через несколько минут он вернулся с небольшим переносным медицинским чемоданчиком в руке. Зажав ладонь Су Цзиня, он принялся осматривать рану:

— Она и так была некрасивой, а после того как оторвал, стало ещё хуже.

Ли Му сидел рядом с ошеломлённым видом, но быстро придвинул свой стул поближе к Су Цзиню, наблюдая за перевязкой:

— Что значит «хуже»? Наш Цзинь-Цзинь где ни встанет — везде его любят, ты у нас такой не один, — не забывая при этом с улыбкой поддразнить Су Цзиня, произнёс он. — Верно ведь, Цзинь-Цзинь? Желающих полюбить тебя навалом.

Как Лю Чэн мог не понять, что это была шутка, но какая-то муха снова его укусила, заставляя беситься.

Он не прерывал процесс обработки раны, лишь чуть сильнее сжал пальцы Су Цзиня, и от боли тот рефлекторно попытался отпрянуть назад.

— Полюбить? Да на всём белом свете не наскребётся и одного. Мерзость какая, смотреть тошно.

Вот так Лю Чэн ответил Ли Му с отвратительным выражением лица.

Ли Му давно привык к его языку, с которого не срывается ничего хорошего, и привычно хмыкнул, отшучиваясь. А вот Су Цзинь принял всё близко к сердцу — он вскинул взгляд на Лю Чэна едва ли не на следующей секунде после его слов.

Его сердце ёкнуло, а в груди мгновенно защемило от тяжёлой, удушливой боли.

Как он мог выдать такое прямо при Ли Му? Неужели Ли Му тоже обо всём узнал?

Впрочем, такому грязному человеку, как он, лучше бы всем вокруг Лю Чэна знать правду — чтобы держались подальше и не пачкались об него.

Как же всё надоело.

Почему он опять расстроил Лю Чэна?

Зачем он полез отдирать заусенец, зачем стал кровоточить на глазах у Лю Чэна? Его кровь ведь грязная.

Как надоело, как же надоело! До чего же всё запуталось, так хочется отсюда сбежать, здесь нечем дышать.

Его глаза вмиг заполнились слезами, и стоило ему лишь чуть шевельнуться, как они покатились по щекам.

Две почти слившиеся воедино капли упали на правую руку Су Цзиня. Тыльная сторона ладони ощутила тепло, и только тогда Су Цзинь понял, что снова плачет.

В панике он поднял руку и принялся судорожно тереть лицо тыльной стороной ладони. Кончики пальцев больно задели веки, и от этого у него даже кончик носа покраснел.

Увидев это, Лю Чэн остановил перевязку и спросил:

— Больно?

Су Цзинь замер, затем покачал головой, шмыгнул носом и заговорил срывающимся, полным слёз голосом:

— Про... нет, это моя вина.

Лю Чэн быстрыми движениями закончил бинтовать рану, отпустил его руку и холодно бросил:

— Кто сказал, что это твоя вина?

— Опять устраиваешь истерику?

Слезинки на лице Су Цзиня жгли кожу огнём, жгло до резкой боли — сильнее, чем рана на пальце. Похоже, он слишком долго сдерживался и теперь со слезами закричал на Лю Чэна:

— Нет! Мне очень плохо, я не хочу сейчас тебя видеть!

Едва затихли последние звуки его голоса, как Су Цзинь вскочил на ноги, распахнул дверь и выбежал прочь.

Ли Му остолбенел от такой сцены, да и Лю Чэн на пару секунд потерял дар речи — он никак не ожидал, что Су Цзинь вдруг сорвётся подобным образом.

Настолько потеряет рассудок, что посмеет накричать на него.

Ему не нравилось, когда Су Цзинь притворялся послушным, но стоило тому перестать слушаться, как он всё равно злился.

Стиснув задние зубы и сдерживая гнев, Лю Чэн взял верхнюю одежду и телефон Су Цзиня и сказал Ли Му:

— Я отвезу его домой.

— Ладно-ладно, езжай давай. Дома как следует успокой его, он ведь ещё ребёнок.

Лю Чэн обнаружил Су Цзиня в самом дальнем углу подземного гаража: тот сжался в комок, обхватив колени руками, и сидел на корточках. Заметив его приближение, Су Цзинь боязливо поднялся на ноги.

Казалось, он уже успокоился, и слёзы на его лице высохли.

Он послушно последовал за Лю Чэном к машине.

В двухстах метрах от дома Лю Чэн остановил автомобиль.

Он высадил его наружу, велел самому искать себе ночлег и бросил напоследок, что подвёз его лишь из жалости.

Неужели его выгоняют?

Но ему совсем не хотелось выходить. В машине было тепло, а на улице сейчас не сказать чтобы жарко.

Однако разве у него оставались хоть какие-то причины оставаться в салоне?

Никаких.

Выбравшись наружу, он растерянно замер на обочине. Машина уехала, а он даже не смел поднять голову и посмотреть вслед.

Ему казалось, что за ним наблюдают бесчисленные глаза и каждый разглядывает его чудовище с извращенным любопытством.

Ему хотелось умереть прямо в эту секунду, но двигаться не было сил — даже на собственную смерть у него не осталось желания.

Как же холодно, почему так холодно?

От холода он даже не заметил, как впереди машина Лю Чэна развернулась, снова подъехала обратно и остановилась слева от него, всего метрах в пятидесяти.

Так и сидел Лю Чэн в салоне, опершись локтем о дверцу и подперев губы рукой, разглядывая его добрых полчаса.

Когда Су Цзинь сообразил, что машина Лю Чэна снова остановилась перед ним, он не мог поверить своим глазам.

Зачем он вернулся? Неужели он забыл дома какие-то свои вещи?

Но ведь все его вещи были куплены Лю Чэном — от нижнего белья до верхней одежды, от макушки до пят, не было ни единой вещи, за которую он заплатил бы сам.

Лю Чэн имел полное право распоряжаться ими как угодно, раз уж они всё равно были им ношены. Взял бы да выбросил, зачем ради этого возвращаться и забирать его обратно?

Стекло со стороны водителя опустилось. Человек внутри не смотрел на него — холодно и раздражённо бросил:

— Если будешь реветь дальше, иди домой, бери палатку и живи здесь до конца дней.

Разве он снова плакал? Су Цзинь поднял руку, чтобы проверить.

Да.

До дома оставалось всего двести метров, путь занимал меньше двух минут, но из-за этого всё затянулось больше чем на сорок минут.

Су Цзинь следом за Лю Чэном вошёл в комнату.

Лю Чэн прибавил на кондиционере несколько градусов, бросил взгляд на застывшего в дверях Су Цзиня и отдал бесстрастный приказ:

— Иди сюда, встань в угол.

Не добавляя больше ни слова, он собрался выйти из комнаты, но не успел сделать и двух шагов, как Су Цзинь схватил его за предплечье. Лю Чэн бросил взгляд на сжимающие его руку пальцы, затем посмотрел на Су Цзиня и слегка нахмурился, а тот торопливо разжал ладони.

Су Цзинь выглядел донельзя напряжённым — его пальцы леденели, в груди всё сжималось, а из глаз сами собой лились слёзы.

Он в панике изо всех сил тёр лицо, словно надеялся, что если приложить достаточно усилий, слёзы перестанут течь.

— Нет, я не специально, про... нет, не бейте меня больше, я виноват, я больше не буду плакать.

Он сбивчиво оправдывался, казалось, готовый рухнуть в любую секунду.

Лю Чэн подумал, что тот и впрямь переигрывает. Полчаса на холоде понадобились лишь для того, чтобы парень уяснил: без него ему идти некуда.

И кто же знал, что по возвращении он снова устроит этот цирк с безумием.

Слушая его плач, Лю Чэн чувствовал, как по всему телу мурашки бегут от раздражения, но лицо его оставалось каменным.

— Су Цзинь, тебе нужно остыть. Иди встань как велели.

Голос его звучал сурово, но уже не так холодно, как мгновение назад; в нём больше не слышалось приказа — скорее, это было похоже на попытку успокоить.

Но Су Цзинь стоял на краю пропасти полного отчаяния, не слыша ни единого слова, и плакал только сильнее.

— Я не хочу туда, умоляю, я больше не буду стоять в углу, я устал, я не стану шуметь, я не буду плакать, я не издам ни звука, позвольте мне посидеть здесь немного, я не хочу стоять, я потом сам вытру пол дочиста.

http://bllate.org/book/34197/4212044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода