×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chained Love / Золотая клетка: Пленник моей любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив последнюю задачу, Мю Чэньань поднял голову и посмотрел на конференц-стол в гостиной. Заметив, что они всё еще что-то обсуждают, он подумал, что совещание, возможно, еще не закончилось. Пользуясь тем, что у него оставалось время, он взял учебник и принялся за предпросмотр завтрашнего материала.

Чтобы наверстать упущенные за несколько лет пробелы, Мю Чэньань одолжил старые учебники у Лэн Линъе и при любой возможности усердно вгрызался в гранит науки. За несколько месяцев он кое-как научился понимать учебники, пусть даже на каждом коротком тесте стабильно получал неудовлетворительно. Впрочем, по сравнению с нулями в самом начале, нынешние двадцать-тридцать баллов были огромным прогрессом.

Было бы невозможно в мгновение ока освоить программу за прошлые годы — Мю Чэньань прекрасно знал предел собственных способностей и мог лишь твердить себе, что нужно не спешить и двигаться постепенно.

К тому же, молодой господин сам говорил, что ему некуда так торопиться. При мысли о том, при каких обстоятельствах Лэн Линъе произнес эти слова, парень невольно опустил голову, опасаясь, что кто-нибудь заметит его раскрасневшиеся щеки, хотя все те, кто мог бы это увидеть, сейчас сидели на совещании.

Тогда он вечно засиживался за книгами до полуночи. Хотя к десяти часам его уже валило с ног от усталости, он всё равно пытался взбодриться, и несколько ночей подряд проведенных без сна привели к тому, что в конце концов он заснул прямо за письменным столом, даже не заметив, как молодой господин поднял его на руки.

С тех пор Лэн Линъе установил правило: разрешалось читать только до десяти часов, в противном случае нарушителя ждет наказание. А вот о характере этого наказания можно было догадаться по лицу Мю Чэньана, которое снова вспыхивало пунцовым румянцем едва схлынувшая волна жара успевала отступить. Слегка покачав головой и отгоняя смутные воспоминания, он сосредоточенно посмотрел на учебник в руке, но не прошло и секунды, как его мысли снова унеслись вдаль.

Члены студсовета рассказывали, что посторонним строго-настрого запрещено свободно заходить в помещение студенческого совета и покидать его. И тем не менее он умудрялся пробыть здесь уже несколько месяцев и его до сих пор не выгнали — это действительно поражало. Позже он узнал, что его привел с собой сам председатель студенческого совета, так что, разумеется, никто и не смел возражать. И так было понятно без лишних слов: уж точно не Лэн Линъе соизволил ему об этом рассказать, наверняка болтали те самые праздные бездельники из студсовета.

Однако он никак не мог взять в толк, зачем молодому господину понадобилось держать его в студенческом совете. Вопрос этот мучил его давным-давно, и хотя он прекрасно понимал, что ответ на него знает только Лэн Линъе, вымолвить это вслух он никак не решался. К счастью, несколько дней назад он случайно узнал истинную причину.

Вспоминая об этом теперь, он чувствовал себя настоящим дураком. На самом деле обо всем следовало догадаться еще тогда, когда тот парень заставил его мыть полы, но его собственная заторможенность заставила всё упустить.

Молодой господин не любил, когда им кто-то помыкает. Точнее говоря, он не выносил, когда тот слушается чужих указаний — единственным человеком, чьим приказам стоило подчиняться и кому следовало служить, был он один. Наверное, именно это молодой господин и имел в виду.

К слову о том парне: после того дня он больше его не видел, а одноклассники говорили, что тот перевелся в другую школу. Мю Чэньань очень хотел перед ним извиниться, ведь он никак не ожидал, что из-за него тот едва не лишился жизни. И хотя поведение парня, заставлявшего его мыть полы, вызывало у него злость, смерти он ему вовсе не желал. Когда Лэн Линъе сжал пальцы на его горле, он просто испугался, но вовсе не испытывал того животного ужаса, что охватил остальных одноклассников.

Он боялся лишь того, что если молодой господин убьет того парня, его арестует полиция и в конце концов приговорит к тюремному заключению. Он этого не хотел, он совершенно не хотел, чтобы с тем что-то случилось, даже в самой малости. Пусть Лэн Линъе и отличался холодным нравом и немногословием, к нему он относился очень хорошо, и Мю Чэньань не желал, чтобы из-за него жизнь молодого господина была омрачена пятном. Тот должен был идти по залитой звездами широкой дороге, окруженный всеобщим вниманием, с блистательным и завидно счастливым будущим впереди.

Именно такая дорога подобала Лэн Линъе, и только она соответствовала его жизни.

Мю Чэньань тяжело вздохнул: он-то уж точно никогда не пойдет с молодым господином по одному пути. Он годился лишь для того, чтобы стоять в стороне и возвышенно смотреть на него снизу вверх, но идти рядом с ним он не мог — у него не было для этого никаких способностей. Как мог такой до боли заурядный человек оказаться рядом с безупречным молодым господином? Это действительно выглядело бы дико. Об этом и думать нечего — даже он сам находил подобное несоответствие вопиющим.

Пока Мю Чэньань предавался тихим вздохам, к нему приблизилась стройная фигура.

— Пойдем.

— А? Ох.

Подняв глаза, он увидел красивое лицо Лэн Линъе. Заметив, что остальные уже собирают вещи, он сообразил, что совещание, похоже, подошло к концу. Он тут же поднялся на ноги, сложил все учебники в рюкзак и вместе со стоявшим рядом юношей покинул помещение студенческого совета.

Войдя в Усадьбу Лэн, он сразу ощутил необычную для этих мест суету. Глядя на то, как все куда-то спешат, то вбегая, то выбегая, Мю Чэньань невольно заинтересовался: неужели к ним пожаловал какой-то гость?

Обычно в этом роскошном особняке царило полное запустение, здесь словно не было ни души. Пробыв тут несколько месяцев, он понял, что причина такой зловещей тишины крылась в отсутствии хозяина, или, если выражаться точнее, в том, что хозяин постоянно отсутствовал. Никаких посетителей, никакого хозяина, ни малейшего намека на праздничное оживление по случаю торжеств — особняк неукоснительно сохранял погруженное в себя молчание.

Ему было любопытно, где же родители молодого господина? Он никогда их не видел и не слышал, чтобы о них упоминал сам молодой господин или другие слуги. Все здесь неизменно знали свое место и аккуратно выполняли собственные обязанности, избегая лишних разговоров. С момента своего приема на работу и по сей день Мю Чэньань не слышал, чтобы в Усадьбе Лэн хоть раз раздался смех — здесь всегда стояла глухая тишина.

И что самое странное: с тех пор как он начал прислуживать молодому господину, у него почти не было контактов с остальными людьми. Больше всего ему доводилось общаться с управляющим Ли. Впрочем, инициатором бесед неизменно выступал управляющий Ли, а сам Мю Чэньань большей частью просто стоял рядом, слушая наставления, и лишь изредка вставлял дежурные фразы. Неужели во всех домах богачей царил точно такой же уклад?

Шагнув в гостиную, он увидел целую толпу слуг, почтительно выстроившихся вдоль диванов. Управляющий Ли как раз докладывал о текущих делах в Усадьбе Лэн. На диване сидела женщина; она грациозно держала чашку кофе, её безупречно ухоженная кожа выглядела нежной и гладкой, а на прекрасном лице выделялась пара соблазнительных миндалевидных глаз.

Она была писанной красавицей, а исходившее от неё ощущение природной высокопарности даже несведущий в мирских делах Мю Чэньань уловил с первого взгляда — эта дама явно происходила из богатой семьи. Но кто она такая?

Заметив вошедшего в гостиную Лэн Линъе, управляющий Ли поспешно семенил к нему.

— Молодой господин, вы вернулись! Госпожа только что прибыла домой.

Услышав слова управляющего Ли, Мю Чэньань от удивления приоткрыл рот. Госпожа? Она — мать молодого господина?! Не веря своим глазам, он покосился на стоявшего рядом парня, но тот лишь равнодушно кивнул и устремил взгляд на женщину, сидевшую на диване. Долго всматриваясь в неё, Мю Чэньань вдруг с удивлением заметил, как похожи их глаза — немудрено, что она оказалась матерью молодого господина.

Бросив ледяной взгляд на мальчишку, который неотрывно пялился на неё сбоку от сына, Ни Муяо с неудовольствием слегка нахмурила тонко выщипанные брови. Заметив, что парень тут же потупил взор, её недовольство немного улетучилось, и она перевела внимание на неизменно холодного Лэн Линъе.

— Это твой слуга?

Управляющий Ли обмолвился, что мальчишку сын нанял лично, мало того что приставил к себе, так еще и в школу отправил. Хотя подобное поведение сына и вызвало у неё легкое удивление, она не придала этому никакого значения, просто задав вопрос из чистой вежливости.

Бросив на мать мимолетный взгляд, Лэн Линъе ничего не ответил. Он лишь молча опустился на диван и велел слугам принести чашку кофе.

Ни Муяо нисколько не задело молчание сына; сделав глоток ароматного кофе из чашки, она неторопливо заговорила:

— Что такое, разве он не твой слуга?

Видя, что сидящий напротив даже не притронулся к поданному слугой кофе, а лишь позволил ему стоять на журнальном столике, и продолжая не дождаться ответа, она не удержалась от упрёка:

— Ах ты, ребёнок, почему у тебя вечно никакой реакции на происходящее?

Уж и не знаешь, в кого он такой уродился.

Укоризненный тон сделал и без того холодное лицо Лэн Линъе еще более отстраненным. Он прекрасно понимал, что мать вовсе не злится, а лишь испытывает скуку. Она никогда бы не стала тратить душевные силы на подобные мелочи, не говоря уже о том, чтобы гневаться.

Прекрасно осознавая, что сын в грош не ставит её недовольство, Ни Муяо поленилась продолжать этот разговор. Она давно знала, что в отличие от других детей Лэн Линъе никогда не капризничал, не льнул к родителям и не устраивал истерик — он всегда держался особняком, глядя на всех холодным взглядом.

Пожалуй, это устраивало её больше всего. Она признавала, что у нее нет терпения возиться с детьми, и вечно орущие, докучливые создания вызывали у нее лишь отвращение. Называйте её плохой матерью, упрекайте в невыполнении родительского долга — ей было плевать на все эти высокопарные речи. Человеческая жизнь так коротка, и она вовсе не собиралась тратить на это свою молодость. Да, она была эгоисткой, и она этого не скрывала.

Но и что с того? Разве сейчас кто-то не эгоистичен? На одну её больше, на одну меньше — погоды это не сделает. До тех пор пока Лэн Линъе не ввязывался в неприятности и не позорил её, остальное её не волновало.

— Как успехи в учебе?

Пусть все всё и так прекрасно понимали, но для приличия Ни Муяо всё же полагалось выполнять материнские обязанности — по крайней мере, лицо перед людьми терять нельзя.

— Нормально.

В этот раз Лэн Линъе не стал отмалчиваться, как в прошлые два раза, и всё же соизволил ответить.

— Угу.

Осталась довольна ответом сына, Ни Муяо с приятной улыбкой кивнула.

— Иди займись своими делами.

Не сказав больше ни единого слова, Лэн Линъе поднялся и направился к лестнице, а позади него, разумеется, неотступно следовал Мю Чэньань.

Убедившись, что фигура молодого господина скрылась у лестничного пролета, управляющий Ли продолжил прерванный доклад и напоследок поинтересовался:

— Госпожа, сколько дней вы планируете пробыть дома на этот раз?

Как правило, Ни Муяо никогда не засиживалась в Усадьбе Лэн надолго.

— Послезавтра я уезжаю.

Если бы не завтрашний прием, пропустить который она никак не могла, она бы ни за что не вернулась в Гонконг. В эту минуту ей положено было наслаждаться показом новейшей летней коллекции на Неделе моды в Милане.

— Ладно, я пойду отдохну, позовите меня к ужину.

Пожалуй, вечером ей придется заглянуть в салон красоты и велеть мастерам хорошенько размять её затекшие плечи.

— Слушаюсь, госпожа.

Управляющий Ли почтительно кивнул в знак того, что всё понял.

Не прошло и минуты, как Усадьба Лэн вновь погрузилась в привычное оцепенение, а мимолетное оживление показалось лишь призрачной иллюзией.

http://bllate.org/book/34198/4212116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chained Love / Золотая клетка: Пленник моей любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода