×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь затихла, и по всему залу прокатились громоподобные аплодисменты.

Цзян Ишэн с облегчением выдохнула.

Точно так же вздохнула с облегчением и наблюдавшая за Цзян Ишэн с задних рядов Бай Чу.

В те моменты, когда Цзян Ишэн демонстративно молчала, окружающие уже начали перешептываться, что она намеренно пытается поставить Хэ Южань в неловкое положение, и тогда Бай Чу помимо своей воли начала нервничать.

Но когда Цзян Ишэн от всего сердца расхвалила Хэ Южань, Бай Чу облегченно выдохнула: Цзян Ишэн и впрямь оказалась вовсе не плохим человеком.

Совещание продолжалось всю первую половину дня, и Цзян Ишэн одновременно и уснула бы от усталости, и проголодалась до жути. Едва оно завершилось, она тут же повернула голову и посмотрела на Бай Чу.

К ее удивлению, Бай Чу в этот момент смотрела в ее сторону.

Цзян Ишэн тут же подскочила со своего места и подбежала к Бай Чу, с улыбкой произнеся:

— Сестрица Бай Чу, у тебя есть время? Пойдем пообедаем вместе, я уже просто умираю от голода.

Бай Чу собрала материалы с совещания, подняла на нее взгляд и спросила:

— Чего тебе хочется?

— Западной кухни в том ресторане на первом этаже твоего здания! — оживленно выпалила Цзян Ишэн.

При этом она украдкой косилась на левое запястье Бай Чу.

Лишь заметив, что на ее запястье по-прежнему красуется тот самый плетеный браслет, Цзян Ишэн почувствовала себя полностью удовлетворенной.

Обе девушки вышли из конференц-зала.

— Подожди меня секунду, я сбегаю в уборную, — сказала Цзян Ишэн.

— Хорошо, я как раз тоже помою руки.

Бай Чу протирала руки у раковины, когда из туалетной кабинки вышли две сотрудницы и заговорили вполголоса:

— Я слышала, сегодня утром Цзян Ишэн еще и окатила Хэ Южань кофе с ног до головы, а в конференц-зале потом распиналась такими правильными речами. Да кто же не знает, что она и Хэ Южань — соперницы в любви? По мне так она нарочно это кофе вылила.

Бай Чу обернулась и пристально посмотрела на них. Обе сразу же умолкли.

— Похоже, действительно жаль, что кофе нашего генерального директора Цзян не пролился вам на головы, — холодно сострила Бай Чу.

Не домыв руки, те две девушки тут же сбежали из уборной.

Вскоре оттуда вышла Цзян Ишэн и робко посмотрела на Бай Чу.

— Ты почему руки не помыла? — спросила Бай Чу.

Цзян Ишэн послушно поднесла руки к сенсорному крану, но взгляд ее по-прежнему был прикован к Бай Чу:

— Сестрица Бай Чу, правда, сегодня утром я не со зла это сделала. Ты веришь мне?

— Верю, — тут же ответила Бай Чу. — Пойдем, разве ты не умирала с голоду?

— Пойдем! — хвостиком отозвалась Цзян Ишэн, и в конце ее фразы проскользнули веселые нотки.

Хэ Южань вернула пиджак Бай Чу, а сама куталась в верхнюю одежду Ань Хао.

И правда, все мы — лишь пешки в любовных играх главных героев.

Мысленно вздохнула Цзян Ишэн.

Поздравляем с успешным выполнением задания по обливанию кофе, надеемся на вашу дальнейшую усердную работу — раздался в ушах Цзян Ишэн голос Системы.

Да пошла ты.

Мысленно выругалась Цзян Ишэн.Чжан Тао ждала Цзян Ишэн внизу, но неожиданно увидела, как та выходит из здания вместе с Бай Чу.

Она уже собиралась подойти, но Цзян Ишэн замахала на нее руками и принялась строить рожицы, показывая, чтобы та не приближалась.

Чжан Тао пришлось отступить назад.

— Поедем на моей машине? — спросила ее Бай Чу.

— Угу-угу-угу, — закивала Цзян Ишэн, не раздумывая ни секунды.

Она устроилась на пассажирском сиденье рядом с Бай Чу, нащупала ремень безопасности и только после этого щелкнула застежкой.

В машине Бай Чу приятно пахло.

Цзян Ишэн покрутила головой по сторонам: никаких вычурных безделушек в салоне Бай Чу не было, нашелся лишь номер телефона для перепарковки машин, сделанный в виде молотка для разбивания стекол.

Если бы она смогла быть вместе с Бай Чу, она бы обязательно повесила сзади какую-нибудь розовую игрушку, а на сам ремень безопасности прилепила бы...

Стоп.

Стоп-стоп-стоп.

Цзян Ишэн вдруг опомнилась, захлопала ресницами и осознала: о чем это она только что подумала?

Быть... вместе с Бай Чу?

Цзян Ишэн искоса глянула на Бай Чу: та слегка повернула голову вправо, удерживая руль одной рукой.

Неужели она испытывает к сестрице Бай Чу именно такие чувства?

Цзян Ишэн с детства никогда не заводила романтических отношений и ни в кого не влюблялась, однако ей действительно очень нравилось находиться рядом с Бай Чу, ей хотелось видеть ее каждый день.

Успокойся, попыталась унять себя Цзян Ишэн. Она помнила, как в книгах советовали: чтобы понять, нравится ли тебе человек, нужно представить себе сцену поцелуя с ним и проверить, не вызывает ли это внутреннего отторжения.

Цзян Ишэн крепко зажмурилась и принялась фантазировать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем чей-то голос вырвал ее из мира грёз.

— Тебе жарко? Почему у тебя лицо такое красное? — Бай Чу заметила, что ее щеки выглядят как-то нездорово.

— Н-нет, не жарко, совсем не жарко! — Цзян Ишэн притворилась, будто ничего не происходит, хотя в душе уже вовсю орала во всю мочь, словно дикий суслик!

Если бы Бай Чу не окликнула ее только что, она чуть было...

Оказывается, она и вправду любит Бай Чу...

Цзян Ишэн украдкой зыркнула на Бай Чу, чувствуя себя так, словно совершила какое-то тайное преступление.

Добравшись до ресторана и сделав заказ, Цзян Ишэн лишь молча потягивала через трубочку напиток, совершенно не похожая на свой обычный жизнерадостный нрав.

Бай Чу, казалось, ничего не заметила и углубилась в чтение документов для второй половины дня на экране телефона.

Это как раз предоставило Цзян Ишэн отличную возможность: зажав в зубах соломинку, она во все глаза пялилась на Бай Чу.

До чего же сестрица Бай Чу красивая.

Думала Цзян Ишэн, глупо улыбаясь про себя.

Во время обеда подали запеченных креветок. Очистив руки влажной салфеткой, Цзян Ишэн в два счета разделалась со всеми креветками, ссыпала большую часть мяса на пустую тарелку и подвинула ее прямо к Бай Чу.

Бай Чу на секунду замерла и подняла глаза на Цзян Ишэн.

Сама же Цзян Ишэн в этот момент подцепила вилкой сразу несколько креветочных кусочков и широко разинула рот, собираясь проглотить их все разом.

Бай Чу с легкой улыбкой опустила взгляд, наколола на вилку кусочек креветки и отправила в рот — нежнейшее мясо оказалось невероятно сочным и упругим.

— Сестрица Бай Чу, этот обед за твой счет? — спросила Цзян Ишэн, промокнув рот салфеткой.

— Угу, — кивнула Бай Чу.

— Тогда следующий раз я угощу тебя...

— Прошу прощения, дамы, подаем ваш стейк.

Официант принес два стейка, полил сверху красным вином и мгновенно чиркнул зажигалкой, поджигая его.

Бай Чу испуганно вздрогнула и изо всех сил вжалась в спинку кресла.

Цзян Ишэн тут же вскочила, перебежала на сторону Бай Чу, закрыла ей глаза ладонью и бросила официанту:

— Быстро унесите! Сначала дожарьте на кухне, а потом подавайте.

Официант сообразил, что гостья напугана, и тут же поспешно унес стейки.

Цзян Ишэн обхватила похолодевшие ладони Бай Чу и мягко погладила ее по спине.

Она вспомнила: из-за того, что в детстве Бай Чу своими глазами видела гибель родителей в огне, у нее с тех пор развилось посттравматическое стрессовое расстройство на открытый огонь — при виде пламени ее начинало колотить от жуткого, всепоглощающего страха.

— Прости меня, сестрица Бай Чу, я не заметила в меню, что это стейк с пламенем, — сокрушенно бормотала Цзян Ишэн, продолжая нежно похлопывать ее по спине.

Спустя несколько минут, осушив стакан ледяной воды, Бай Чу немного пришла в себя.

Подняв глаза, она увидела искреннюю тревогу на лице Цзян Ишэн.

— Прости, рассмешила тебя своим видом, — Бай Чу сделала еще один глоток воды.

— Ой, да какое там рассмешила, я же места себе не находила от волнения! — Цзян Ишэн крепко сжала руку Бай Чу, у нее даже глаза покраснели.

Бай Чу на мгновение растерялась, отвела взгляд от глаз Цзян Ишэн и больше не могла ничего есть, продолжая лишь пить воду.

Цзян Ишэн тоже потеряла аппетит, и они покинули ресторан, решив немного прогуляться.

Заведение находилось как раз под офисом компании Бай Чу. До начала второй половины рабочего дня оставалось еще время, и Бай Чу собиралась отправить Цзян Ишэн обратно на машине компании, но та отказалась, вызвав Чжан Тао — оставлять Бай Чу за рулем в таком состоянии Цзян Ишэн не решалась.

Они долго бродили по улицам, пока Бай Чу вдруг не нарушила молчание:

— Помню, раньше ты была совсем другой.

— И какой же я была раньше? — поинтересовалась Цзян Ишэн.

— Раньше ты, должно быть, меня терпеть не могла.

Цзян Ишэн вдруг хихикнула:

— А ты разве раньше не терпеть меня не могла?

Бай Чу кивнула:

— Терпеть не могла.

— А теперь? — Цзян Ишэн подалась вперед, заглядывая в лицо Бай Чу. — Теперь ты тоже меня терпеть не можешь?

Бай Чу чуть отвернулась, избегая ее взгляда, и оставила вопрос без ответа.

Цзян Ишэн звонко рассмеялась:

— А вот я тебя терпеть могу, и даже очень!

Бай Чу, засунув руки в карманы плаща и глядя на счастливую улыбку Цзян Ишэн, невольно позволила уголкам собственных губ чуть приподняться.

Во второй половине дня Цзян Ишэн дождалась, пока Бай Чу войдет в здание компании, и лишь после этого села в машину.

— Ой! — на середине пути Цзян Ишэн вдруг хлопнула себя по бедру.

— Что случилось, генеральный директор Цзян? — тут же повернулась к ней обеспокоенная Чжан Тао.

— Я забыла попросить у сестрицы Бай Чу WeChat! — лицо Цзян Ишэн выражало такое глубокое горе, словно она упустила как минимум миллион.

*

Холодало с каждым днем, и не успели оглянуться, как до Нового года осталось полмесяца.

В компании Юйцзян вовсю шла подготовка к ежегодному банкету, и Цзян Ишэн при любой возможности слонялась по праздничному залу.

В последнее время Бай Чу была в отъезде, иначе Цзян Ишэн обязательно отправилась бы к ней развлекаться.

Оглядывая масштабное убранство зала, где каждый сотрудник проверял последние детали и был занят до предела, Цзян Ишэн понимала, что помочь ей всё равно не в чем, а потому вышла из зала и принялась бесцельно бродить по этажам компании.

— Кажется, в этом году новогодний банкет устраивают еще с большим размахом, чем в прошлые годы, — переговаривались на ходу сотрудники.

— И не говори, в этот раз председатель Юй и генеральный директор Цзян лично контролировали подготовку, да и подарки куда дороже прошлогодних.

— Похоже, дела у компании идут отлично, надеюсь, мне удастся сорвать какой-нибудь крупный приз!

Цзян Ишэн прежде никогда не бывала на подобных корпоративах, и после таких разговоров ее ожидания от праздника взлетели еще выше.

— Генеральный директор Цзян, — тихо окликнула ее Чжан Тао.

— Мм?

— Вас внизу кто-то спрашивает.

— Кто?

— Не знаю, говорит, что знаком с вами, уже целое представление внизу устроил.

Можно завести друга

Добравшись до первого этажа, Цзян Ишэн обнаружила, что ее никто и не думал искать — у входа стояла лишь Юй Мушань, о чем-то беседуя с дежурным охранником.

Подойдя ближе, Цзян Ишэн услышала, как Юй Мушань с улыбкой потрепала ее по голове:

— Что же ты не играешь наверху, зачем спустилась?

— Тао сказала, что меня кто-то ищет внизу, вот я и спустилась проверить, — ответила Цзян Ишэн.

— Тут действительно был один партнер по бизнесу, он приходился по делу к твоему отцу, наверное, на ресепшене перепутали и решили, что ищут тебя, — пояснила Юй Мушань.

— А-а, вот оно что, — кивнула Цзян Ишэн.

— Шэншэн, сходи к маме в кабинет, возьми на столе первую папку с документами и отнеси в отдел планирования, пусть их руководитель до завтрашнего вечера переработает материалы, — попросила Юй Мушань.

http://bllate.org/book/34202/4212734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу