×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Try to Conquer Me / Не вздумай меня покорить: Анти-стратегия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзуй, переодевшись и выйдя из дома, сразу заметил Су Но, стоявшего под уличным фонарем. Тот был в черной медицинской маске, и лишь его спокойные глаза пристально следили за Бай Цзуем.

Это был Су Но, и в то же время — вовсе не он.

Бай Цзуй медленно подошел ближе, размышляя, кто же перед ним. Несмотря на то что внешне этот человек был точной копией Су Но, врожденная отстраненность и привычно нахмуренное межбровье быстро раскрыли тайну.

Се Сяо, четвертый в рейтинге целей покорения. Молчаливый и нелюдимый, обладающий острой интуицией — полная противоположность любящему сладкие речи Су Но. Когда Бай Цзуй еще был частью Системы, он ни разу не слышал от Се Сяо ни одного двусмысленного слова.

Однако, возможно, дело было в ауре: что бы Се Сяо ни говорил или делал, он внушал доверие. Стоило ему взять Цель покорения за руку, как тепло его ладоней становилось тем, чему невозможно было противиться.

Бай Цзуй не знал, почему Се Сяо носит лицо Су Но, но, сохраняя невозмутимость, спросил:

— Су-гэ, что привело тебя ко мне так поздно? Что-то срочное?

Ночь выдалась прохладной. Се Сяо достал из пакета два стакана горячего чая с молоком и протянул один Бай Цзую.

Тот слегка опешил, принимая напиток. Его согрело исходящее от стакана тепло, и, не церемонясь, он сделал глоток. Шелковистая сладость разлилась по горлу, и Бай Цзуй довольно прищурился.

Заметив это блаженство, Се Сяо на мгновение смягчился, сбросив часть своего холодного облика, и негромко произнес:

— Пойдем со мной.

Местом, куда привел его Се Сяо, оказался бар. Он устроил Бай Цзуя поближе к сцене, а сам на время отлучился. Бай Цзуй тихо попивал чай, пока в баре играла инструментальная музыка, а посетители о чем-то болтали, потягивая вино и чего-то ожидая.

Внезапно свет в баре приглушили, и единственный луч прожектора упал на сцену. На нее вышел мужчина в роскошной маске. Он взял микрофон, и его низкий, бархатный голос слился воедино с гитарным соло; чувства, вложенные в слова песни, казалось, изливались прямо в души слушателей.

[Цель покорения, уровень симпатии +10. Текущий уровень симпатии: 20.]

Магия музыки удивительна: хотя Бай Цзуй ни о чем не думал, он все равно поддался настроению печальной мелодии. На душе у него стало смутно. Поняв теперь, что значит настоящее исполнение, он невольно вспомнил ту песню, которую пел в студии звукозаписи.

Ван-гэ, услышав это тогда, похоже, сразу решил, что карьера певца — это не для него...

Песня закончилась. Се Сяо покинул сцену под гром аплодисментов. Вскоре на его место вышел другой исполнитель, но на этот раз Бай Цзуй не ощутил ни малейшего отклика.

— Заждался? — Се Сяо переоделся и сел рядом, выглядя теперь совершенно расслабленным. Он снял маску, явив миру свое прекрасное лицо. В полумраке бара, где каждый был погружен в свой мир, никто бы и не подумал, что мировая звезда находится так близко.

Бай Цзуй искренне восхитился:

— Су-гэ, ты потрясающе поешь.

Се Сяо кивнул, не пытаясь притворно скромничать:

— Это место, где я создаю свои песни.

Атмосфера была идеальной, но вдруг неподалеку послышался шум и смех. Бай Цзуй взглянул туда: группа парней с вызывающим видом окружила трех девушек. Фигуры у них были хрупкие, а макияж — слишком кричащий для их юного возраста.

Опыт Бай Цзуя был достаточно богат, чтобы с первого взгляда понять: эти девушки еще несовершеннолетние и явно пробрались в бар под видом взрослых.

Се Сяо проследил за его взглядом, оставаясь совершенно спокойным:

— Хочешь вмешаться?

— Давно не разминался, руки чешутся, — Бай Цзуй пошевелил пальцами. С тех пор как он «завязал», его жизнь стала почти праведной, так что сейчас ему просто хотелось немного подраться.

Се Сяо поначалу хотел пойти вместе с ним, но, услышав это, остался на месте:

— Тогда иди, а я присмотрю.

— Хорошо.

Бай Цзуй помнил, что в своем мире Се Сяо был довольно утонченным человеком, занимавшимся музыкой, так что не стал настаивать. Он встал, подошел к парням со спины и похлопал одного из них по плечу.

— Эй.

Стоило парню обернуться, как кулак Бай Цзуя, быстрый словно ветер, уже достиг цели.

В мгновение ока бар наполнился криками и грохотом падающей мебели. Посетители, завидев драку, тут же бросились врассыпную. Бай Цзуй двигался ловко, и хотя парней было несколько, они лишь получали один удар за другим, не в силах даже коснуться его.

Вскоре с верхнего этажа спустились люди в черном во главе с мужчиной в дорогой одежде. Цзи Мин, увидев учиненный в его баре погром, в ярости закричал:

— Кто этот смертник?! Повязать его и скормить акулам!

Бай Цзуй, наступив на спину поверженного парня — девушек и след простыл — оглядел пустой зал. Казалось, на ногах остался только он. Опустив ногу, он с серьезным видом спросил:

— А в этом заведении правда есть акулы?

— Мерзавец! Взять его! — вопил Цзи Мин, указывая на Бай Цзуя, но прежде чем люди в черном успели дернуться, подал голос Се Сяо.

— Цзи-гэ, сегодняшний инцидент — это не вина моего друга, — Се Сяо поднялся, подошел к Цзи Мину и вытащил из кармана карточку. — Я возмещу весь ущерб.

Се Сяо заслонил собой Бай Цзуя, так что тот не видел лица Цзи Мина, в глазах которого внезапно отразился первобытный страх.

Цзи Мин не ожидал, что хулиган окажется под защитой Се Сяо. Сглотнув, он выдавил из себя уродливую улыбку:

— Если это друг Се-гэ, тогда без проблем. Я и сам знаю, что тут шляются всякие, пользуясь тем, что я не слежу. Спасибо, что помогли мне навести порядок.

Се Сяо слегка повернул голову и равнодушно бросил:

— Я не занимаюсь уборкой мусора.

У Цзи Мина дернулся глаз. Ему еще и благодарить пришлось зачинщика! Какая же неудача. Он подошел к Бай Цзую и с каменным лицом выдавил:

— Спасибо, брат.

Бай Цзуй смерил его взглядом и усмехнулся:

— Не за что, Цзи-гэ.

Они покинули бар. Бай Цзуй потянулся, чувствуя приятную легкость:

— Красота... Как будто вся накопившаяся за последнее время усталость разом ушла.

Се Сяо спросил:

— В последнее время ты сильно устаешь?

Бай Цзуй кивнул:

— Разве Су-гэ не лучше всех знает, как тяжело артистам? Каждодневные тренировки — лишь ради того, чтобы показать себя с лучшей стороны.

Се Сяо снова надел маску, и из-под неё раздался его низкий голос:

— Это тяжело, но и приносит радость.

Бай Цзуй остановился. Поскольку он еще не был знаменит, маскировки на нем не было, и его золотистые волосы сияли в ночи. Пряди волос слегка шевелились от ветра, а яркие глаза были устремлены на Се Сяо.

— Ночной Су-гэ совсем не похож на дневного. Как будто это два разных человека.

Се Сяо, стоявший перед ним, даже не изменился в лице:

— Ночной я и дневной я — разные люди. Ты поверишь?

Эти озадачивающие слова вдруг разрешили все сомнения Бай Цзуя.

Он внезапно проникся сочувствием к Се Сяо и Су Но. Он-то думал, что Ци Ян, ставший призраком, — самый несчастный, но оказалось, что у этих двоих ситуация еще хуже: они вынуждены делить одно тело на двоих.

Бай Цзую случалось видеть и не такое, поэтому он легко принял этот факт. С той же беззаботной улыбкой он в шутливом тоне спросил:

— А если я скажу, что в этом мире есть призраки, Су-гэ поверит?

— Поверю.

— Тогда и я поверю Су-гэ.

У порога дома Бай Цзуй попрощался с Се Сяо, но когда он уже собирался войти, тот окликнул его:

— Если увидимся ночью, зови меня Се Сяо.

Бай Цзуй изобразил идеальное недоумение, но все же кивнул:

— Се-гэ, доброй ночи.

Глаза Се Сяо потеплели, и он тихо ответил:

— Доброй ночи.

Вернувшись домой и взглянув на часы, Бай Цзуй вздрогнул.

Четыре часа утра... Судя по словам Се Сяо, получается, они появляются по очереди: один днем, другой ночью? Бай Цзуй схватился за голову. Похоже, ему предстоят долгие ночи без сна.

Утром Бай Цзуй, ожидаемо, пришел в компанию с лицом человека, лишенного сна. Ван-гэ, увидев его тяжелую ауру, цокнул языком:

— Нервничаешь?

Бай Цзуй прищурился, его взгляд был туманным:

— О чем?

Ван-гэ запихнул его в машину и, сев за руль, завел двигатель:

— Я понимаю. Кто угодно занервничает, работая с самой суперзвездой Су Но, особенно ты — новичок в шоу-бизнесе. Расслабься, твой Ван-гэ тебя не бросит!

Бай Цзуй грустил лишь о том, что отныне лишен полноценного сна для красоты. Он нацепил маску для сна и свернулся на заднем сиденье:

— Посплю немного.

— Только не проспи совсем, а то станешь еще более вялым, — Ван-гэ взглянул на него через зеркало заднего вида и вывернул руль. — Давай я пока перескажу тебе сценарий.

Бай Цзуй нахмурился:

— Для пятиминутного клипа нужен сценарий?

Ван-гэ объяснил:

— Клип монтируется из отснятых кадров, но для игры на площадке тебе нужно понимать своего персонажа.

Бай Цзуй этого не знал, но, понимая, что это его старт, не мог относиться к делу спустя рукава. Он снял маску:

— Хорошо, рассказывай.

Сюжет оказался несложным — обычная школьная история любви. Героиня — первая красавица музыкального училища, а герой — замкнутый, всеми презираемый парень. Когда его однажды травят, он прячется в заброшенном медпункте, где встречает героиню, и между ними вспыхивают чувства.

Все очень красиво: герой, несмотря на заурядную внешность, обладает талантом к музыке. Он пишет песни для героини, и та быстро становится успешной певицей.

Но счастье длится недолго. Второй герой — глава развлекательной компании — влюбляется в девушку с первого взгляда и начинает шантажировать её, вынуждая провести с ним ночь.

Героиня не может отказаться от карьеры, поэтому с тяжелым сердцем бросает героя и становится любовницей злодея.

Герой не забывает её. Благодаря своим песням он становится востребованным композитором, разоблачает злодея, и в итоге — счастливый финал.

Бай Цзуй дослушал с нахмуренными бровями:

— Я играю главного героя?

Ван-гэ закатил глаза:

— Замахнулся на главную роль, едва начав карьеру! Мечтай дальше!

— Тогда... второй герой? — Бай Цзуй не мог представить себя в роли человека, который шантажирует женщину ради ночи с ней.

— Нет, второго героя играет популярный молодой актер Мо Юнь.

В глазах Бай Цзуя мелькнул опасный огонек, и он зловеще процедил:

— Только не говори, что мне играть женщину?

Ван-гэ рассмеялся:

— Побойся бога, посмотри на свою фигуру! Разве я стану подставлять тебя под огонь?

Бай Цзуй озадачился:

— И не то, и не другое? Тогда кого я играю?

Ван-гэ улыбнулся:

— Того самого парня, который в начале травит героя. Твое амплуа — самое то.

Бай Цзуй: ...

http://bllate.org/book/34207/4213335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Try to Conquer Me / Не вздумай меня покорить: Анти-стратегия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода