Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выключил трансляцию, зашел в личный кабинет, чтобы просмотреть сообщения, и ответил на парочку из них. Перед тем как выйти из сети, он снова взглянул на статистику: число подписчиков в последнее время росло очень быстро. За эти два дня во время эфиров зрителей было вдвое больше, чем обычно, и почти все они приходили лишь ради того, чтобы услышать продолжение истории о его соседе по комнате.

В личном кабинете даже обнаружилась подборка видео, созданная фанатами — нарезка моментов с ним и его соседом.

Ци Ян: «…»

Это просто домыслы и нагнетание обстановки.

Он молча закрыл вкладку, потянулся, разминая спину, и отправился в ванную умываться.

После всех процедур Ци Ян лег спать пораньше, но, к его удивлению, сон не принес отдыха. Ему привиделось что-то смутное, до неприличия откровенное, но в памяти остались лишь обрывки образов. Он даже не успел разглядеть лица другого человека, как внезапно проснулся. За окном уже вовсю рассвело.

Озадаченный, он обнимал одеяло, пытаясь восстановить детали сна, но в голове остались лишь двусмысленные обрывки фраз.

На самом деле, Ци Яна не слишком интересовали подобные вещи в реальности. Вместо того чтобы пробовать самому, он предпочитал наблюдать за персонажами манги. Почему ему приснилось такое? Он списал всё на то, что в последнее время слишком много читал манги — это было единственным логичным объяснением.

Он еще минут десять полежал в кровати, когда в семь часов раздался пунктуальный звонок от Цинь Цзяи. Ци Ян ответил.

— Что будешь есть, Ягненок? Опять баоцзы? — спросил Цинь Цзяи.

— Возьми мне… — начал Ци Ян, но не успел договорить и чихнул.

— Что такое? Простудился?

Только сейчас Ци Ян заметил, что кондиционер в комнате работал всю ночь на минимальной температуре, а вчера вечером было слишком душно и жарко.

Теперь понятно, почему, проснувшись, он чувствовал себя как-то странно — а он-то списал это на последствия сна.

Не дождавшись ответа, Цинь Цзяи добавил:

— О, кстати, сегодня дождь пошел, на улице заметно похолодало. Не забудь одеться потеплее, а если совсем плохо — возьми отгул, не геройствуй.

Ци Ян буркнул:

— Знаю. Просто захвати мне хлеба и соевого молока.

— Слушаюсь, старший брат, всё будет исполнено, — ответил Цинь Цзяи.

Положив трубку, Ци Ян снова чихнул. Он поспешно выбрался из кровати, нашел пульт от кондиционера, выключил его и, отодвинув штору, выглянул в окно: снаружи действительно моросил мелкий, туманный дождь.

Если посчитать, в Цзянчэне как раз наступала осень. Неудивительно, что вчера было так душно — этот дождь не был внезапным, предпосылки были давно.

Ци Ян привел себя в порядок и достал из шкафа куртку-ветровку с высоким воротником.

Увидев его, Цинь Цзяи первым делом приложил ладонь к его лбу:

— У тебя что, легкая лихорадка?

Ци Ян коснулся своего лба сам и, сев на свое место, ответил:

— Вроде нет. Это у тебя руки холодные.

Цинь Цзяи потрогал себя:

— Кажется, и правда мои.

Ци Ян медленно жевал хлеб:

— Так быстро похолодало.

— Каждый год одно и то же, — проворчал Цинь Цзяи. — Лето в Цзянчэне — это марафон, а осень и зима — стометровка, налетают в один миг. Ты тоже хорош: на первом курсе в октябре заболел, на втором — опять, теперь на третьем. Ци Ян, если ты споткнешься об один и тот же камень трижды, я буду искренне тебя уважать.

Ци Ян бросил на него взгляд:

— Меньше болтай.

Цинь Цзяи цыкнул.

Ци Ян уткнулся в свой хлеб.

Цинь Цзяи, склонившись над телефоном, переписывался с кем-то. Увидев это краем глаза, Ци Ян спросил:

— Улыбаешься так, будто уши в трубочку свернулись. Влюбился?

— Это одна очень милая первокурсница. Нет, мы не встречаемся, но она правда очень милая.

Ци Ян ответил ледяным тоном:

— Ты уверен, что это первокурсница? Та самая, с которой ты «познакомился» в сети в первой половине года?

Услышав это, Цинь Цзяи подскочил на месте:

— Да твою ж мать, можешь не вспоминать об этом? Умоляю.

Ци Ян усмехнулся:

— Я думал, ты забыл. Та «первокурсница», которая старше тебя?

— Еще раз вспомнишь — я расскажу Лу Цзинчи, как сильно ты заглядываешься на его тело.

Ци Ян: «…»

— Мы же братья, — добавил Цинь Цзяи. — Радости и невзгоды делим поровну. Ты ведь знаешь, каков Лу Цзинчи в деле.

Ци Ян: «…»

Попробуй только еще раз заикнуться об этом.

Он пнул Цинь Цзяи ногой под столом, услышал его болезненный вскрик — тот явно пожалел свои новые кроссовки — и, довольный, снова уселся жевать свой сухой хлеб.

Всё утро Цинь Цзяи просидел, уткнувшись в телефон. Ци Ян не знал, флиртует ли он или занимается чем-то другим, но у него самого не было сил обращать на это внимание. Он подпирал голову рукой, без интереса глядя в учебник, где буквы начинали плыть и словно впивались ему в глаза.

Кое-как дождавшись конца занятия, он вернулся в общежитие и повалился на кровать. Вскоре он снова услышал сплетни от Цинь Цзяи:

— Помнишь профессора Чэня с кафедры астрофизики? Его жена — преподаватель Линь, он ведет у нас мангу. Ну, Линь Тяньи, мы же еще ходим к нему в этом семестре.

Цинь Цзяи продолжал:

— В прошлый понедельник профессор Чэнь возил своих студентов на встречу с командой докторов из Калифорнии и взял с собой жену. Получилось, что они и дела уладили, и медовый месяц за казенный счет провели. Вот почему его не было на прошлой неделе.

Ци Ян хорошо запомнил преподавателя Линь Тяньи, ведь тот был довольно известным мангакой в сети, автором популярных серий. Ци Яну он даже нравился.

Ци Ян приподнял веки:

— Значит, на этой неделе они вернулись?

— Конечно вернулись, — ответил Цинь Цзяи. — Иначе как бы ты в прошлую пятницу ужинал вместе с Лу Цзинчи?

Ци Ян не сразу уловил связь.

Цинь Цзяи пояснил:

— Лу Цзинчи — студент профессора Чэня. Профессор обычно берет только магистрантов и аспирантов, но для Лу Цзинчи сделал исключение. Он для него как единственный наследник, профессор носится с ним, как с писаной торбой. Если ничего не случится, профессор Чэнь привяжет его к себе на всю академическую карьеру — от бакалавриата до докторской.

— На физическом факультете много людей, а вот астрофизиков — мало. Не зря говорят, что он на вес золота. На астрофизику набрали всего восемь бакалавров, и Лу Цзинчи — лучший из лучших. Не говоря уже о его личных способностях, вспомни, кто выделяет сотни миллионов ежегодно на их исследования? Семья Лу. Подумай сам, стал бы ты такого упускать?

Неизвестно, из-за болезни или нет, но мыслительные процессы Ци Яна сильно замедлились:

— Значит, Лу Цзинчи еще в прошлый понедельник улетел в Калифорнию?

http://bllate.org/book/34212/4213800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода