Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, как Лу Цзинчи вообще расслышал его слова, но он даже смог поддержать с ним диалог, перекидываясь фразами: — Что я тебе наврал?

Ци Ян: — Сам говорил, в то утро... говорил, что тебе по пути.

Лу Цзинчи ничего не ответил.

— Ты говорил, что заехал по пути, а сам соврал. — Дыхание Ци Яна было горячим, а голос — хриплым. — Ни капли не по пути.

От НИИ до корпуса анимационного факультета — через полгорода, пришлось бы делать пятнадцатиминутный крюк, это совсем не по пути.

Лу Цзинчи: — Угу, не по пути.

Ци Ян: — Почему?

Лу Цзинчи ничего ему не ответил. Открыв дверцу машины, он помог парню устроиться на пассажирском сиденье.

Ци Ян сжался в кресле, и его последними словами перед тем, как окончательно провалиться в забытьё, были: — Ты что, хочешь со мной подружиться?

Очнувшись снова, он увидел перед собой ослепительно-белый потолок больницы, а в носу стоял густой запах антисептиков. Переведя взгляд, он заметил Лу Цзинчи, который стоял у окна и, опустив голову, отвечал на сообщения.

Словно почувствовав взгляд, Лу Цзинчи поднял голову и посмотрел на него.

— Очнулся?

Ци Ян слегка кивнул.

Лу Цзинчи подошёл и приложил руку к его лбу — жар уже спал. Он поднял глаза на капельницу: там оставалось ещё полбутылки.

— Есть хочешь?

Ци Ян постеснялся признаться, что голоден, и лишь спросил: — Нормально. Который час?

Лу Цзинчи: — Только за десять.

Ци Ян тихонько протянул: — Доставил я тебе хлопот, Лу Цзинчи.

— Я не против.

Ци Ян на мгновение замер.

Лу Цзинчи приподнял изголовье больничной койки и налил ему стакан воды: — Я отойду ненадолго, скоро вернусь.

Ци Ян так и сидел, завороженно глядя вслед удаляющейся фигуре Лу Цзинчи, и медленно думал про себя: Лу Цзинчи ответил не то, что это не хлопотно, а — я не против.

Почему не против?

Тем временем Лу Цзинчи покинул больницу и купил неподалеку для Ци Яна порцию легкой каши и закусок. На обратном пути он заметил на обочине небольшой лоток и остановился.

Сладкая вата.

Воспоминания почему-то потекли в обратном уходе, возвращая его к тому дню, в полумраке бара, когда сидевший рядом парень слегка захмелел, но глаза его сияли так ярко, что даже в такой обстановке казались усыпанными крошечными искрами звёзд.

Уцепившись за его руку, пьяненький Ци Ян бормотал: — Братец, я так хочу сахарную вату в виде собачки.

Кто-то тогда бросил, что продавцы сладкой ваты уже давно собрались и ушли домой, кто-то переспросил, какая еще собачья вата, а кто-то отмахнулся: он напился, несёт всякую чушь.

И только Лу Цзинчи думал о том, как было бы здорово, если бы сейчас и правда нашлась такая сахарная вата.

Постояв на месте пару мгновений, он подошел ближе, выбрал вату в форме собачки и расплатился.

Возвращаясь в больницу, у самого входа он столкнулся с примчавшимся в спешке Цинь Цзяи.

— Как там Ян-ян, братец Лу? В порядке?

Лу Цзинчи: — Всё хорошо, поставили капельницу, жар уже спал.

Цинь Цзяи пошел вместе с ним обратно в больницу: — Когда я видел его утром, мне показалось, что у него легкая температура, но я решил, что у меня просто руки холодные, и не придал значения. Кто же знал, что всё так серьезно.

Телефон Лу Цзинчи вдруг вибрировал. Достав его, он разблокировал экран.

Старший Мэн Цю: У Старого Чэня проблемы с данными, велел нам обоим подойти посмотреть.

Цинь Цзяи уже собирался повернуть к лифту, когда заметил, что Лу Цзинчи не отстает, и обернулся: — Братец Лу?

В этот момент у Лу Цзинчи зазвонил телефон. Он произвел: — У меня тут дела в университете, поднимайся наверх.

Протянув пакет Цинь Цзяи, он развернулся и принял вызов, ответив низким, уверенным голосом: — Я понял, скоро буду.

Цинь Цзяи ничего заподозрил и, захватив вещи, поднялся на этаж.

Когда он вошел, Ци Ян как раз обнимал стаканчик и потягивал воду. Цинь Цзяи не удержался: — Ну ты и живой бодрячок.

Ци Ян: — ...

Цинь Цзяи достал из пакета кашу и закуски: — Третий раз, Ци Ян, уже третий раз ты залетаешь прямо в больницу. Просто снимаю шляпу.

Ци Ян: — Кончай базарить. Ты что, один?

Цинь Цзяи: — Ага, а кто еще? — только сказав это, он сообразил: — Ой, точно, еще Лу Цзинчи. Я столкнулся с ним у входа, кашу он купил, но у него срочные дела, пришлось вернуться в университет, так что он велел мне подняться.

Ци Ян молчал. Цинь Цзяи прищурился: — Чего это у тебя такой разочарованный вид?

— Ничего подобного.

Цинь Цзяи: — А вот и да!

На лице Ци Яна застыло сложное выражение: — Ты что, перепил? Не умеешь пить — иди за собачий столик.

Цинь Цзяи: — Столика с собаками нет, зато собака тут.

Взгляд Ци Ян зацепился за пакет: — Откуда это?

Цинь Цзяи повеселел: — Разве не ты выпрашивал сахарную вату-собачку? Лу Цзинчи тебе купил.

Ци Ян опешил: — Да я не просил.

Цинь Цзяи скопировал умильный тон, пародируя его голос: — Братец~ Я хочу сахарную вату-собачку~

Ци Ян: — ???????

Вся его сентиментальная романтика разлетелась в пух и прах от этой фразы Цинь Цзяи, оставив в голове лишь целый ряд огромных вопросительных знаков.

В смысле, когда это было?!

Восемь ягнят

Глядя на ошеломленное лицо Ци Яна, Цинь Цзяи с энтузиазмом и в красках расписал ему все его подвиги в тот день, когда они гуляли и выпивали с сокурсниками.

Выслушав его, Ци Ян едва не задохнулся.

……

Сдохнуть прямо сейчас еще не поздно?

Глядя на сахарную вату в собственной руке, он долго размышлял, собираясь отправить Лу Цзинчи сообщение. Нерешительно набирая текст:

- Спасибо за вату.

Написав, он счел это неуместным и стер.

- На самом деле я не очень-то хотел сладкой ваты, я просто был пьян.

Стер.

- Сколько стоит вата, я переведу тебе деньги.

Ци Ян бешено застучал по экрану, удаляя написанное, и в конце концов заново забил: Лу Цзинчи, на самом деле тебе не нужно —

Он еще не успел допечатать, как телефон снова завибрировал.

Лу Цзинчи: Что ты хотел сказать?

У Ци Яна дрогнула рука, и он от испуга выпрямился в струнку.

http://bllate.org/book/34212/4213802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода