×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Our Male God Has Collapsed / Наш кумир сошел с ума: Князь в мире шоу-бизнеса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная группа шоу «Отправляемся в путешествие» провела в Австралии три дня, а на четвертый день вернулась на родину.

За эти три-четыре дня Ли Юй созванивался с Хэ Фанем всего один раз. Сяо Ян связывалась с Хэ Фанем ежедневно, но поскольку съёмки каждый день затягивались допоздна, а она была занята заботой о Ли Юе, подолгу поболтать у них не получалось.

Хэ Фань расспрашивал Сяо Ян о том, как проходят съемки, не проявляют ли к Ли Юю особого внимания и не снимают ли побольше его мужественных и элегантных моментов.

Сяо Ян отвечала, что съемочная группа очень интересуется киноактером. А вот удалось ли запечатлеть какие-то мужественные и элегантные детали — тут сказать трудно.

— Ну… временами он бывает довольно забавным… — невнятно отзывалась Сяо Ян.

Вернувшись, Ли Юй сразу же поехал домой, принял ванну и завалился спать. Всего за несколько дней ему стало казаться, что это его собственное гнездышко гораздо уютнее любого места на чужбине. И верно, золотое ли гнездо, серебряное ли — а свое родное лучше.

Ему требовалось как следует выспаться: за последние дни произошло столько невероятных событий, от которых голова шла кругом и просто раскалывалась.

Конечно, это было самое далекое путешествие из всех, что ему доводилось совершать. Раньше он ездил к морю всего один раз, да и то взглянул на него издалека и сразу вернулся назад. В те времена морские переправы были крайне опасны, и послы, прибывавшие из страны Восходящего Солнца, зачастую находили свою могилу в пучине.

Он никогда бы не подумал, что ему доведется пересечь океан, да еще и пролететь над самой его гладью.

Он-то полагал, что этот мир уже ничем не сможет его удивить, но не ожидал, что его так быстро едва до смерти не испугают снова.

Лежа сейчас в постели, он сквозь дремоту чувствовал себя так, будто все еще летит над морем. Стоило ему выпрямить ногу, как казалось, будто он шагнул в пустоту и падает вниз, отчего он каждый раз испуганно просыпался.

Ему пришлось включить телевизор: лежа в постели и глядя на экран, он стал постепенно погружаться в лазурный сон. В том сне к нему отовсюду жались кенгуру, коалы, эму — бесчисленное множество невиданных им животных. То он кувыркался на лужайке, то нырял в морские глубины, и мимо него проплывали огромные черепахи.

Пока Ли Юй видел сны, последние два австралийских спецвыпуска шоу «Отправляемся в путешествие» находились в стадии напряженного постпродакшна.

«Отправляемся в путешествие» представляло собой реалити-шоу, созданное личным детищем звездного продюсера одного из телеканалов Сюй Вэньбиня. Сюй Вэньбинь отличался проницательностью и мастерски умел разжигать конфликты в рамках реалити-шоу. Когда телевидение только начало сотрудничать с несколькими крупными туристическими агентствами и сайтами для запуска этого шоу на дорожную тематику, Сюй Вэньбинь сразу понял: чтобы искры летели во все стороны, в таком проекте обязательно должны участвовать звезды с самыми разными характерами.

Требовалось одновременно передать и радость путешествий, и притирку участников друг к другу в ходе поездки. Именно поэтому он вложил столько сил в подбор постоянных гостей. Нельзя было набирать одних лишь заботливых людей с мягким характером, иначе все вокруг были бы сама любезность и никаких конфликтов не возникло бы. Для создания нужной атмосферы вполне хватило бы и одного человека подобного склада.

Изначально Сюй Вэньбинь полагал, что от участия Ли Юя в качестве гостя не стоит ждать особого веселья. До него давно доходили слухи, что у этого киноактера на редкость ровный и величественный нрав, а эмоциональная стабильность просто поразительна. Для съемок в кино такой человек — просто находка: у него прекрасный характер, и как бы режиссер ни трепал его нервы, он полностью погружается в роль и старательно подыгрывает. Но для реалити-шоу излишне ровный характер и отсутствие вспышек гнева означали скуку.

Тем не менее Ли Юй считался одним из лучших отечественных актеров-мужчин, к тому же был невероятно красив и обаятелен. Если он разок заглянет к ним на съемки, это пойдет программе на пользу, и зрители наверняка с удовольствием на него посмотрят.

Однако на этот раз в Австралии поведение Ли Юя полностью разрушило прежние представления Сюй Вэньбиня, заставив его раз за разом ронять челюсть от изумления — да так далеко, что ему даже расхотелось ее подбирать.

Прекрасно, просто прекрасно, великолепно! В этом же и заключается истинный смысл реалити-шоу: показать свое истинное «я» и развлечь народ.

Усевшись в монтажной, Сюй Вэньбинь поправил очки пальцем и распорядился:

— Нарежьте побольше с Ли Юем. В конце концов, наш киноактер нечасто балует реалити-шоу своим присутствием, как мы можем упустить шанс как следует его показать?

После этих слов в работавшей допоздна монтажной мгновенно воцарилась радостная атмосфера. Все, кто видел отснятый в Австралии материал, отлично понимали замысел Сюй Вэньбиня.

Интернет-пользователи по всей стране, преданные поклонники шоу «Отправляемся в путешествие» и фанаты самого киноактера Ли Юя — всех их ждал грандиозный сюрприз.

Сам Ли Юй об этом еще ничего не знал.

На следующий день Хэ Фань снова потащил его на какую-то презентацию. Толком не разобравшись, в чем суть продвижения, он оказался в отеле, где целая комната людей принялась наводить на него лоск: ему сделали прическу, переодели в новый костюм, а в завершение аккуратно извлекли из нескольких изящных коробочек часы и застегнули у него на запястье.

Все, что от него требовалось — это подняться на сцену и приподнять руку, демонстрируя всем эти часы.

Штуковина на вид выглядела вполне симпатичной: черный циферблат, усыпанный бриллиантами. Пожалуй, она стоила того, чтобы ее носить. После окончания презентации журналисты вновь принялись допытываться у него насчет недавнего заявления об уходе из кино.

— Ли Юй, правда ли то, что вы недавно решили завершить актерскую карьеру? Неужели в этом году вы не планируете брать новые роли?

— Существует ли какой-то определенный срок для этого перерыва?

— Вы чем-то недовольны компанией?

Ли Юй плохо переносил слепящие вспышки камер, которые были направлены прямо на него. Хэ Фань заранее наказывал ему во что бы то ни стало улыбаться: что бы ни спрашивали репортеры, делать вид, что ничего не слышишь, и просто сохранять улыбку на лице.

Но теперь отличное настроение Ли Юя, с которым он пришел, было почти полностью исчерпано непрекращающимся слепящим светом и настойчивыми, агрессивными расспросами.

К тому же до него вдруг дошло: с какой стати он обязан улыбаться? Хочет — улыбается, не хочет — не улыбается. Улыбаться, когда тебе этого не хочется, — это же чистой воды продажничество!

При этой мысле лицо Ли Юя мгновенно вытянулось, а улыбка исчезла.

Заметив, что выражение его лица переменилось, журналисты воодушевились еще сильнее.

— Ли Юй, Ли Юй, Чжэн Янь заполучил роль в новом боксерском фильме режиссера Сюй — что вы об этом думаете?

Когда Ли Юй раньше смотрел картину Цинь Шихуан, он отметил неплохую игру Чжэн Яня, и тот не вызывал у него антипатии. К тому же он изначально не собирался нигде сниматься, и с режиссером Сюй это никак не было связано.

— Я ничего об этом не думаю, — неожиданно подал он голос.

Репортеры задали этот провокационный вопрос просто так и никак не ожидали, что Ли Юй действительно ответит. На мгновение все вокруг стихло, ожидая продолжения.

Ли Юй обвел взглядом присутствующих и, заметив, что все с жадным ожиданием смотрят на него, словно выискивая еще хоть слово, все же снизошел до того, чтобы выдать им парочку фраз.

— Я изначально не собирался соглашаться на эту роль. Я верю, что Чжэн Янь сможет сыграть отлично — в роли Цинь Шихуан он ведь справился прекрасно.

Сказав это, он с беззаботным видом развернулся и ушел.

В том же самом отеле, в банкетном зале этажом выше, в этот момент проходил праздничный фуршет.

Недавно созданная компания по дистрибуции фильмов отмечала свое открытие, и вступительное слово держал новоиспеченный генеральный директор. Он выражал благодарность всем собравшимся, и в особенности — господину Линху Цзи, оказавшему ему поддержку.

Линху Цзи с улыбкой кивнул из зала.

Эта кинопрокатная компания была его первым шагом на пути к завоеванию киноиндустрии. К этому делу он относился весьма серьезно.

Лишь когда банкет перевалил за экватор, он заметил свою двоюродную сестру Цзян ЮйИ, которая торопливо вбежала в зал.

Цзян ЮйИ тоже занимала должность в новой компании. Линху Цзи нахмурился и спросил ее:

— Куда тебя носила?

Цзян ЮйИ все же немного побаивалась старшего кузена, поэтому поспешно ответила:

— Никуда, да так, ни во что.

Линху Цзи пристально посмотрел на нее.

Тогда Цзян ЮйИ пояснила:

— Внизу проходит рекламная акция часов, там был Ли Юй. Я просто ходила посмотреть.

Линху Цзи произнес:

— Неужели в нем есть такая невероятная притягательность?

Цзян ЮйИ безапелляционно заявила:

— Есть.

Линху Цзи вспомнил того Ли Юя, которого видел в день презентации: тот сжимал в обеих руках микрофон с мрачным выражением лица, словно отчаянно пытаясь куда-то сбежать.

И первое же, что сорвалось у него с губ: «Я решил уйти из кино».

Вид у него был такой, будто его душевное здоровье вызывало серьезные опасения.

http://bllate.org/book/34219/4215046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Our Male God Has Collapsed / Наш кумир сошел с ума: Князь в мире шоу-бизнеса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу