Готовый перевод Keanu Reeves Writes Back / Письмо от Киану Ривза: В тени принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда был немногословен и держал язык за зубами. Тань Юомин прищурился:

— Ты не врёшь мне?

Раньше, во время учебы, когда Шэнь Цзуннянь и Брайан занимались роботами и авиамоделями, они часто звали только Шэнь Цзунняня: Тань Юомина и Чжоу Чжисюаня он считал слишком легкомысленными — те загорались идеей всего на три минуты и не могли усидеть на месте.

Шэнь Цзуннянь пожал плечами, выглядя таким же холодным, как и всегда:

— Я не вру.

Чэнь Вань не знал, кому верить. Сколько бы он ни пытался завести разговор, не удавалось уцепиться ни за единую зацепку, и на душе стало немного грустно.

Он невольно подумал, что быть другом Чжао Шэнге тоже непросто. Интересно, сможет ли тот человек, который окажется рядом с ним в будущем, выдерживать такое — видеться раз в три-пять лет, а о местонахождении возлюбленного останется лишь гадать, ведь оно держится в строжайшем секрете.

Остается лишь вечно пассивно ждать и безмолвно хранить верность.

Впрочем, все это не имело к Чэнь Ваню никакого отношения.

Даже если бы он сам захотел преданно ждать, ему бы этого не позволили; Чэнь Вань и так уже сидел у пенька в ожидании зайца, вот только не знал, сколько еще сможет так протянуть.

Когда этот человек действительно появится, он больше не станет ждать.

Заметив, что Чэнь Вань молча пьет чай и не произносит ни слова, Чжоу Чжисюань тревожно сжался внутри. Уходя, он специально отвел его в сторону и серьезно произнес:

— Только не натвори глупостей.

— Что?

Чжоу Чжисюань немного изучил его взглядом и сказал:

— То, что мы только что говорили, — всего лишь догадки. Смотри у меня, не вздумай сорваться с места. Если этот Чжао Шэнге решит спрятаться, то даже его дед ни за что его не отыщет.

— ... — Чэнь Вань посмотрел на него как на дурака. — Я по-твоему, больной?

Чжоу Чжисюань посмотрел на него как на сумасшедшего и вполне серьезно ответил:

— Ты изначально того.

— ...

Красный свет на Гайпине

Среда была днем биржевых торгов, и Чэнь Вань отправился в Минцзи-Чжунхуэй оформлять документы.

Район Цэнхуан был огромным: он расходился во все стороны от площади Белых Голубей в качестве центральной точки, а тенистые аллеи утопали в листве баухиний.

Крупные корпорации, такие как Минлун семьи Чжао и Пули семьи Шэнь, чьи акции уже котировались на бирже, занимали небоскребы на баснословно дорóгой Финли-стрит. Новые же малые и средние предприятия, вроде компании Кэсян, принадлежавшей Чэнь Ваню, могли позволить себе арендовать лишь несколько этажей в одном из офисных зданий в западном районе Тайцзы.

Там, где собираются люди, неизбежно возникает цепь презрения: окончившие Гарвард и МИТ отправляются на Финли-стрит, а обладатели дипломов Колумбийского и Пенсильванского университетов — на Западный Тайцзы.

Шагнув в обдавшее прохладой кондиционеров высотное здание, Чэнь Вань неожиданно увидел Чжао Шэнге.

Тот был один и, казалось, ждал машину.

Человек, который более двух месяцев скрывался от всех и существовал лишь в слухах окружающих, вдруг появился прямо перед ним. На мгновение в голове Чэнь Ваня образовалась пустота, уступившая место медленному, беспричинному чувству радости.

Радости столь же бесполезной.

Чэнь Вань не знал, помнит ли его этот человек. Поколебавшись секунду, он уже собирался сделать вид, что ничего не заметил, и пройти мимо, — он даже развернул носки туфель в другую сторону, — как вдруг Чжао Шэнге как раз поднял голову и бросил взгляд в его сторону, видимо, проверяя, не подъехала ли машина. Судя по всему, он ждал уже довольно давно и, должно быть, спешил по какому-то важному делу.

Чэнь Ваня сочли бы за бессовестного, если бы он сделал вид, будто не заметил его, поэтому он подошел.

Судя по всему, Чжао Шэнге смутно припоминал его, но никак не мог сообразить, кто именно перед ним.

Чэнь Вань ничуть не удивился и кратко представился. Чжао Шэнге равнодушно кивнул и вскользь обмолвился, что у него сломалась машина.

Чэнь Вань легко улыбнулся и вежливо поинтересовался:

— Вы куда-то спешите? Если не возражаете, моя машина неподалеку, я могу вас подвезти.

Чжао Шэнге посмотрел на него:

— Это удобно?

Чэнь Вань замер. Он задал этот вопрос исключительно из вежливости и никак не ожидал, что тот согласится. В его груди что-то взорвалось от ликования, но он тут же принялся корить себя за то, что сегодня не приехал на машине получше.

Разве может Чжао Шэнге ехать на BYD? К тому же на том самом BYD, в который совсем недавно врезался какой-то псих.

Однако упускать этот шанс Чэнь Вань не хотел. Он ответил, что ему вовсе не трудно, и спросил, куда нужно ехать. Чжао Шэнге назвал адрес, и Чэнь Вань согласился.

Он шел впереди. Они держались на почтительном расстоянии — стандартная дистанция для светского общения, — но все же чуть ближе, чем в те редкие разы, когда они куда-то выбирались вместе.

Чжао Шэнге был высок, ноги у него были длинные, а в походке чувствовалась сдержанная уверенность. При ходьбе их руки едва заметно покачивались в такт шагам, поднимая потоки горячего воздуха. Сердце Чэнь Ваня билось в унисон с его ритмом, словно крылья белых голубей на Центральной площади.

Наверное, от рук Чжао Шэнге исходит сильный жар, — с легким помутнением в голове подумал он.

Чэнь Вань сунул руку в карман, достал ключи и нажал кнопку разблокировки, направленную на стоявший в нескольких метрах BYD.

Раздался звуковой сигнал, и у фонтана с шумом взметнулась стая белых голубей.

Чэнь Вань галантно открыл для Чжао Шэнге заднюю дверь и даже прикрыл ладонью верх проема, выдержав безупречный жест.

Чжао Шэнге с абсолютно естественным видом шагнул в салон. Поскольку ремонт BYD завершился совсем недавно, скромные габариты машины заставили его слегка нахмуриться — длинные ноги пришлось убрать в неудобном положении, скрестив их.

Виноватым голосом Чэнь Вань произнес:

— Машина небольшая, прошу мистера Чжао извинить. Рядом есть вода.

— Спасибо.

Чжао Шэнге держался подчеркнуто отчужденно. Чэнь Вань дежурно поинтересовался, комфортна ли температура в салоне, и больше не проронил ни слова, сосредоточившись на вождении. Всю дорогу не было произнесено ни единого лишнего слова для светской беседы.

На заднем сиденье Чжао Шэнге тоже вел себя тихо, да так бесшумно, что Чэнь Вань временами сомневался, один ли он в машине.

Однако окружавшая собеседника аура казалась почти осязаемой: сдержанная, но давящая своей огромной силой, она заставляла Чэнь Ваня ежесекундно сохранять предельную бдительность.

Будь у Чэнь Ваня глаза на затылке, он бы заметил, что Чжао Шэнге изучает его — открыто, без тени смущения и без каких-либо оговорок.

Чэнь Вань вел машину уверенно: рука срывала рычаг коробки передач, он вовремя уступал дорогу и совершал обгоны там, где это было нужно.

Чжао Шэнге, похожий на бесстрастного экзаменатора, перевел взгляд на руки Чэнь Ваня — на ту самую правую руку, которая когда-то заваривала для них чай, а сейчас крепко сжимала рулевое колесо.

Чжао Шэнге отвел глаза.

Неизвестно почему, но сегодня на протяжении всего пути горели красные светофоры. На каждом перекрестке им приходилось сидеть в тишине салона, разделяя это спокойное, напряженное ожидание случайных тридцати двух секунд.

Для Чжао Шэнге это было томительное, праздное разглядывание дорожной обстановки, а для Чэнь Ваня — сладкая пытка.

В салоне не было слышно даже дыхания. Их взгляды случайно встретились в зеркале заднего вида: один — спокойный и надменный, другой — покорный и мягкий, — но спустя секунду они вновь разошлись в стороны.

Чэнь Вань виновато улыбнулся, мысленно беря вину за красный свет на себя и чувствуя, что зря тратит чужое время.

Чжао Шэнге никак не ответил на эту улыбку. Отвернувшись, он ответил на звонок и бросил в трубку:

— Пробка.

http://bllate.org/book/34234/4217172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Keanu Reeves Writes Back / Письмо от Киану Ривза: В тени принца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода