×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был не только силен, но и чертовски не боялся неприятностей.

Спустя десять минут У Цзы, сидевший в машине у входа в больницу, чистил зубы зубочисткой перед зеркалом заднего вида, как вдруг дверца машины с силой распахнулась.

Лу Пинчжоу с мрачным выражением лица скрестил руки на груди и уставился прямо перед собой. От его ледяного взгляда У Цзы даже не смел пигнуть.

— Живо позвони Сунь Маошэну.

Спустя долгое время Лу Пинчжоу раздраженно бросил лишь эту фразу.

У Цзы в панике вытащил телефон и поспешно набрал номер Сунь Маошэна. Пока шли гудки, он не удержался и осторожно спросил:

— Братец Сяо Лу, зачем он тебе понадобился?

Лу Пинчжоу с окаменевшим лицом ничего не ответил, и У Цзы больше не смел расспрашивать. Вызов прошел, и в динамике послыщанся голос Сунь Маошэна:

— Алло?

У Цзы еще ничего не успел сказать, как телефон грубо вырвали у него из рук.

— Ну ты и молодец, старик, даже подчиненных удержать не можешь? Ни в грош меня, Лу Пинчжоу, не ставишь? Денег тебе, что ли, слишком много дали, и ты возомнил себя невесть кем?

Сунь Маошэн совершенно растерялся и озадаченно спросил:

— Директор Лу, о чем вы? Кто-то в нашем отделении вас обидел?

— Ты еще и спрашиваешь? Я про этого сопляка по фамилии Нань! Скажи мне, ты что, с ним заранее ничего не обговаривал? Почему каждый раз, когда он меня видит, у него такой заносчивый вид, будто он пуп земли? Что такое, денег мало дал? Или это ты потакаешь?

Только тут Сунь Маошэн все понял, и в его голосе прозвучало замешательство:

— Э-э… Директор Лу, извините ради бога. Нань Цяо — мой бывший ученик, у него с детства довольно странный характер, он не любит лебезить и подлизываться. Надеюсь, вы войдете в положение и дадите ему немного времени. Наверное, он просто вас не знает, поэтому и пикируется с вами. Вы не переживайте, я при удобном случае с ним побеседую и гарантирую, что больше он доставлять неудобств вам не станет.

Лу Пинчжоу снедала такая ярость, что пальцы, сжимавшие телефон, побелели:

— Советую тебе как следует его проучить. Если сам не сможешь — я за тебя это сделаю.

Сбросив вызов, У Цзы примерно понял, в чем дело, и с угодливой улыбкой принялся успокаивать Лу Пинчжоу:

— Братец Сяо Лу, не злись. Эти люди, только что вернувшиеся из-за границы, все поголовно страдают излишней заносчивостью. Ты у нас такой влиятельный и могущественный, стоит ли мараться о какого-то врачишку? Только здоровье себе испортишь, какое уж тут удовольствие, верно?

Грудь Лу Пинчжоу постепенно перестала вздыматься от гнева, в голове прояснилось. Сам он не понимал почему, но каждый раз при общении с этим Нань Цяо он неизменно терял самообладание да еще и попадал в неприятности.

Неужели их гороскопы не сошлись? Этот Нань Цяо вполне мог оказаться главным препятствием, подрывающим его удачу.

Раздраженный Лу Пинчжоу полез за сигаретами. Стоило ему зажать одну в зубах, как боковой взгляд некстати упал на Нань Цяо, только что вышедшего из главного корпуса больницы.

Какая-то медсестра подбежала к нему о чем-то поговорить, и на его губах заиграла легкая улыбка — казалось, выходка Лу Пинчжоу вообще никак на него не повлияла.

Ишь какой фрукт! Лу Пинчжоу тут от злости чуть на куски не разрывался, а этот тип и в ус не дул, нервы просто стальные.

С виду человек, а кругом одни поводы для раздражения.

Нань Цяо и впрямь не принял инцидент с Лу Пинчжоу близко к сердцу — точнее говоря, он вообще ни во что не ставил этого человека.

Хотя коллеги по больнице уже просветили его, рассказав, до чего Лу Пинчжоу крут, злопаищан и мелочен, как от него можно ждать одних неприятностей и что связываться с ним — себе дороже, посоветовав Нань Цяо вести себя тише и избегать конфликтов.

Все эти предостережения в одно ухо влетали, в другое вылетали. Нань Цяо был всецело поглощен медицинской наукой, в житейских делах обладал нулевым эмоциональным интеллектом и уж тем более не собирался менять свой стиль поведения из-за какого-то Лу Пинчжоу.

Разобравшись с утренними делами и только-только усевшись в кабинете, чтобы немного передохнуть, Нань Цяо услышал звонок телефона Сунь Маошэна, звучавший подобно призыву смерти.

Нань Цяо почувствовал головную боль: даже не отвечая на вызов, он прекрасно знал, по какому поводу звонит Сунь Маошэн.

Казалось, к нему привязалась какая-то напасть.

— Нань Цяо, иди-ка домой и отдохни пару дней, а делами больницы я пока поручу заняться Сяо Вану.

Нань Цяо потер виски и ответил твердым тоном:

— Заведующий Сунь, я понимаю, к чему вы клоните. Методы у Лу Пинчжоу беспринципные и грязные, и если он действительно заберет Чжао Пэнхуэя, обязательно случится беда. Я не какой-нибудь там борец за справедливость, но как врач я заявляю: пока пациент находится в зоне моей ответственности, никому не позволено до него и пальцем дотронуться.

На том конце провода на мгновение замолчали, после чего послышался долгий тяжелый вздох:

— Сяо Нань, я очень ценю тебя — и твои личные качества, и твой подход к делу. Но ты еще молод и не понимаешь законов, по которым вертится это общество: деньги и власть решают все. Я прекрасно знаю этого Лу Пинчжоу, за ним стоит очень мощная опора. Ты слышал о Бай Жане и Лу Сяояне?

Губы Нань Цяо шевельнулись, но он ничего не ответил.

Сунь Маошэн продолжил:

— Весь Город Юньчжун опутан гигантской сетью связей, а верхушку этой паутины держат семья Бай и семья Лу. У них глубокие завязки как в деловых кругах, так и в правительстве, а этот Лу Пинчжоу теснейшим образом связан с семьями Бай и Лу. Связываться с ним нельзя.

Пальцы Нань Цяо, крутившие шариковую ручку, внезапно замерли, а затем он медленно поднял взгляд на какую-то неприметную книгу, стоявшую в самом углу книжного шкафа.

Та книга называлась «Интервью с представителями Клана Лу».

В его глазах мелькнул странный, темный и нечитаемый свет, а голос прозвучал ровно и бесстрастно:

— Заведующий Сунь, вы гнете спину перед ним исключительно из-за его влияния или же боитесь перекрыть себе финансовые потоки?

Сунь Маошэн совершенно не ожидал от Нань Цяо такого выпада, и в его голосе прорезалось нервное раздражение:

— Сяо Нань, что ты такое говоришь? Я же из лучших побуждений пытаюсь тебя вразумить, почему ты не ценишь добра?

— Нет, просто меня уже давно кое-что занимает. — Нань Цяо откинулся на спинку стула и застыл с пустых взглядом, уставившись в потолок. — Скажите, неужели человеку с деньгами и властью действительно дозволено творить всё что вздумается? Даже совершив какие-то чудовищные поступки, он избежит осуждения? Неужели это общество устроено именно так?

— Э-э… Сяо Нань, мы всего лишь маленькие пешки в этой игре, тебе не нужно забивать себе голову лишним. Просто живи своей жизнью, и всё. Как я уже говорил, не задирай Лу Пинчжоу, понял?

Напоследок Нань Цяо тихонько усмехнулся и пообещал:

— Я понял, заведующий Сунь.

Положив трубку, Нань Цяо так и не отвел взгляда, лишь чуть сильнее сжал пальцами ручку.

*

Несколько дней после противостояния в больнице Лу Пинчжоу не появлялся и не трепал нервы Чжао Пэнхуэю. Это принесло Чжао Пэнхуэю некоторое облегчение — он теперь всеми силами желал, чтобы его раны заживали как можно медленнее, ведь так удавалось выиграть еще немного времени и спрятаться.

http://bllate.org/book/34237/4217470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу