×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Секрет под сердцем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты, — Сун Шиюнь бросил на него быстрый взгляд. — Раз сломалось, в следующий раз сам и чини.

Хо Ци: «......»

— Больше «следующего раза» не будет, детишки, — Гарсия с улыбкой подошел к ним. — Убирайтесь здесь как следует, в Главном городе такую старую проводку днем с огнем не сыщешь.

Хо Ци взглянул на часы: прошло уже больше половины дня.

— Если продолжим в таком темпе, к вечеру снова останемся без света.

— Но-но-но, — Гарсия со знающим видом поднял палец и погрозил им. — Я пришел подготовленным.

Он открыл свой оптический компьютер и сделал пару манипуляций. В тот же миг Сун Шиюнь и Хо Ци услышали доносящийся снаружи школы мерный механический топот. Они обернулись и увидели, как к ним приближаются два полных ряда домашних роботов. В следующую секунду каждый из них, словно по волшебству, достал метлу или тряпку и принялся усердно за работу.

Хо Ци с трудом подобрал отвисшую челюсть, потер нос и виновато произнес:

— А это не считается жульничеством?

— И что с того? — Гарсия беззаботно отмахнулся. — Я разрешил.

Услышав это, Сун Шиюнь посмотрел на него, невольно задаваясь вопросом, кто же он такой на самом деле. Он мысленно перебрал всех влиятельных людей в Военном ведомстве, очертив круг подозреваемых и пытаясь исключить их одного за другим.

Пока он размышлял, взгляд его невольно задержался на тех самых одинаковых домашних роботах. Их знакомые, но в то же время чуждые очертания и движения отозвались в сердце Сун Шиюня острой, похожей на укол иглы, болью. Он отвел глаза, больше не желая смотреть, но сосредоточиться на исключении кандидатур уже не смог.

Хо Ци, который до этого переговаривался с Гарсией, наказывая тому не рассказывать об этой истории старшему брату, случайно бросил взгляд на замершего рядом Сун Шиюня и внезапно замолчал.

Он заметил, что в глазах Сун Шиюня, в которых обычно читались лишь холод и насмешка, на мгновение промелькнула тоска. Она исчезла так быстро, словно её там никогда и не было.

Но Хо Ци знал: он точно не ошибся.

С помощью сторонней силы они наконец закончили уборку до заката.

Гарсия, который весь день проработал надсмотрщиком и пальцем о палец не ударил, потянулся и размял спину:

— Ох, как же я устал.

Он проигнорировал закатившего глаза Хо Ци и продолжил:

— Пойдемте, я угощаю! Сходим поедим чего-нибудь серьезного!

Гарсия привел их в один из самых известных ресторанов Главного города. Сун Шиюнь поднял голову, взглянул на сияющую неоновую вывеску и молча опустил взгляд.

Если бы не было так сложно отказаться, он бы ни за что не пошел. После целого дня изнурительной работы Сун Шиюнь мечтал лишь об одном — свернуться калачиком на кровати с книгой в руках.

Как только они вошли, к ним тут же с подобострастной улыбкой бросился мужчина средних лет в безупречном костюме. То, как почтительно он общался с Гарсией, лишь укрепило подозрения Сун Шиюня. Погруженный в свои мысли, он следовал за ними, пока внезапно не врезался в спину остановившегося Хо Ци.

Сун Шиюнь нахмурился, встретившись с насмешливым взглядом Хо Ци:

— Такой невнимательный.

Они начали тайком от Гарсии пихаться и щипаться, устроив целую возню, но, как только Гарсия обернулся, оба тут же приняли невозмутимый вид и отстранились друг от друга.

Гарсия с улыбкой посмотрел на них, делая вид, что ничего не заметил:

— Пришли. Входите.

Это был банкетный зал в ретро-стиле, отделанный красным деревом, что придавало ему особый старинный шарм, который очень пришелся по вкусу Сун Шиюню.

Он с интересом осмотрелся, поймав на себе мягкий взгляд Гарсии:

— Если нравится, пусть Сяо Ци водит тебя сюда почаще.

Сун Шиюнь вежливо улыбнулся, не найдясь что ответить. Заметив его молчание, Хо Ци недовольно фыркнул:

— Бригадный генерал Сун слишком занят, ему не до того, чтобы ходить со мной.

Сун Шиюнь бросил на него гневный взгляд, и едва они вновь начали битву взглядов, маленькие роботы стали один за другим подавать заказанные Гарсией блюда.

Там были и простые домашние яства, и изысканные деликатесы — всё выглядело аппетитно и красиво. Аромат еды поднимался вверх, смешиваясь в воздухе над медленно вращающимся столом, создавая атмосферу самого обычного, уютного домашнего тепла.

Сун Шиюнь сидел среди них, слушал болтовню Хо Ци и Гарсии, и его сердце, до этого не находившее покоя, чудесным образом успокоилось.

Маленький робот поднес бутылку очень дорогого на вид вина и начал разливать его по бокалам. Когда очередь дошла до Сун Шиюня, он даже не успел отказаться, как Хо Ци, подперев щеку рукой, лениво произнес:

— Он не пьет. Замени на фруктовый сок, только теплый.

Робот вежливо поклонился и поменял напиток. Сун Шиюнь взял бокал: тепло от стенок приятно согревало ладонь.

Он пробормотал слова благодарности, мельком взглянув на Хо Ци, но тот уже пил вино и, казалось, даже не слышал его.

После третьей чарки Хо Ци и Гарсия немного захмелели. Сун Шиюнь заказал для них отрезвляющий суп и поднялся, чтобы сходить в уборную.

Их банкетный зал находился на этаже для VIP-клиентов, где каждый номер был рассчитан на одного человека, и зал Гарсии явно был здесь самым роскошным.

Сун Шиюнь до конца не был уверен в статусе Гарсии, его смущало лишь одно: как Хо Ци умудрился стать настолько близким с такой персоной?

Размышляя об этом на ходу, он прошел мимо двери соседнего номера, которая внезапно отворилась. Юноша, открывший её, при виде Сун Шиюня замер:

— Брат... второй брат?

Сун Шиюнь весь напрягся. На звук его голоса из номера выглянул Сун Шиюй, а за ним, сидя за столом, на коридор уставились и остальные члены семьи Сун.

Лицо Сун Шиюня мгновенно заледенело, и он без колебаний развернулся, чтобы уйти.

Из номера тут же раздался резкий окрик:

— Стой!

Глава семьи Сун, Сун Сиюань, сидевший во главе стола, поднялся со своего места. Женщина в ярком макияже, Сун Цинь, немедленно последовала за ним, вцепившись в его руку.

— Ты видишь родителей и даже не здороваешься? Это и есть всё твое воспитание?

Сун Шиюнь остановился. Почувствовав любопытные взгляды прохожих, он ощутил, как внутри закипает глухое раздражение.

Он прикрыл глаза, пытаясь сдержать гнев, затем медленно обернулся и посмотрел на человека с поседевшими на висках волосами, который, несмотря на годы, не выглядел уставшим — напротив, с возрастом в нем прибавилось лишь жесткости. На своего отца.

— Отец, — безэмоционально произнес Сун Шиюнь, полностью проигнорировав стоявшую рядом Сун Цинь.

Сун Сиюань окинул взглядом его фигуру, которая стала заметно тоньше, чем при их последней встрече, и гнев его немного утих. Он уже собирался спросить, как у сына дела, но Сун Шиюй опередил его:

— Брат.

http://bllate.org/book/34247/4219084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Секрет под сердцем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода