×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха. Чжоу Чэнь был тронут до глубины души. Он никак не ожидал, что старший молодой господин Тань не только соизволит явить свое лицо, но даже приготовит подарок. Улыбка на его лице стала еще искреннее. Он подался вперед и шепнул на ухо Тань Си: Старший молодой господин Тань, сегодня вы останетесь довольны.

В этих словах сквозил скрытый подтекст, но все и так прекрасно всё понимали. Тань Си приподнял бровь, испытывая некоторое предвкушение.

Окинув взглядом собравшихся людей, Тань Си не заметил никого, кто бы ему приглянулся, и с легким разочарованием покосился на Чжоу Чэня.

Стоило этому взгляду черных как смоль глаз упасть на Чжоу Чэня, как того мгновенно прошибла дрожь. Он торопливо заискивающе улыбнулся: Старший молодой господин Тань, не спешите. То, что мы для вас приготовили — абсолютный лучший выбор, уж точно не какая-то банальная серость.

Новички, прошедшие обучение в клубе? — Тань Си затянулся сигаретой и небрежно бросил вопрос.

Чжоу Чэнь тут же покачал головой и загадочно улыбнулся, интригуя Тань Си: Скоро сами всё узнаете, она уже ждет в комнате.

Тань Си и Линь Цянь прибыли поздно, когда остальные уже успели развлечься в первом круге. Услышав это, Тань Си не стал допытываться дальше — в конце концов, сохранить каплю таинственности было даже неплохо.

Линь Цянь всё это время слушал их разговор, и на его лице застыла точно такая же многозначительная улыбка, какую только что источал Чжоу Чэнь.

Теперь Тань Си действительно заинтересовался. Он расслабленно откинулся назад, и его еще не до конца зажившая спина утонула в мягких подушках дивана. Закинув ногу на ногу, он положил левую руку на колено и принялся лениво постукивать по нему пальцами, бросив на Линь Цяня острый, полушутливый взгляд.

Линь Цянь тут же сдал назад и послушно раскрыл сюрприз, подготовленный для Тань Си.

Потерев нос и растерянно блуждая взглядом по сторонам, он кашлянул и всё же честно во всем признался: Вообще-то, сегодня еще и день рождения девушки Чжоу Чэня.

И что с того? — Тань Си нахмурился. Он вовсе не страдал манией величия, чтобы думать, будто Чжоу Чэнь готов преподнести ему собственную девушку на блюдечке, к тому же ему не нравились женщины, с которыми уже побывали его приятели.

Девушка Чжоу Чэня и Чэнь Ин — соседки по комнате.

Тань Си внезапно прозрел и наконец понял, какую тайну они тут все вместе замышляли.

У него отсутствовали какие-либо моральные устои, и к этой женщине, посмевшей публично отвергнуть его, он уже давно не испытывал ни капли жалости. Если он до сих пор ничего не предпринял, то лишь потому, что в последнее время плохо себя чувствовал и у него просто не было сил возиться с подобной мелочью.

Тань Си никуда не спешил: даже если забыть о его собственном имени, за его спиной стояла семья Тань, а значит, всегда найдется бесчисленное множество желающих наперегонки броситься вперед, чтобы выметить за него эту злость.

Сигарета уже догорела до самого фильтра. Небрежно затушив ее в пепельнице, он спросил: Где она?Чжоу Чэнь потирал руки, широко ухмыляясь, и понизив голос произнес: — Третий этаж клуба, самая дальняя комната. На всякий случай на ganzen этаже отключены все камеры, гарантирую, что молодой господин Тань останется доволен.

Тань Си с бесстрастной улыбкой чуть изогнул губы и переспросил: — Она добровольно согласилась?

В полумраке в глазах Чжоу Чэня мелькнул огонек, и он тут же поспешно ответил: — Да, разумеется, добровольно.

Получив ответ, Тань Си неторопливо поднялся с места и направился к выходу из отдельного кабинета.

Станет ли он распаковывать подарок, подготовленный для него подлизой, зависело исключительно от его настроения, но ему очень хотелось увидеть выражение лица этой женщины — Чэнь Ин, которая добровольно покоряется ему, а потом записать всё на видео и показать Нань Чжэ.

Выражение лица Нань Чжэ наверняка будет потрясающим.

Тань Си не терпелось увидеть, как эта женщина предает Нань Чжэ и по собственной воле идет к нему, и еще больше он предвкушал реакцию Нань Чжэ, когда тот это увидит!

Оглушенный удар

Час назад.

— Сяо Ин, сегодня мой день рождения, ты ведь должна выпить за это? — близкая подруга схватила Чэнь Ин за руку, улыбаясь с самым безобидным видом. В комнате находились одни незнакомцы, и Чэнь Ин, немного поколебавшись, не стала портить имениннице праздник и с легким сердцем осушила бокал.

Она и представить не могла, что в этот бокал подмешали какое-то наркотическое вещество.

Очень скоро по всему телу Чэнь Ин разлился жар, сознание начало затуманиваться, конечности ослабли. Кто-то с хихиканьем шептал ей на ухо ее имя, упоминая при этом титул старшего молодого господина Тань.

Она не могла ни произнести ни слова, ни ответить, а затем кто-то подхватил ее под руки, провел сквозь шумную толпу, поднял на два пролета по лестнице, провел по тихому длинному коридору, толкнул тяжелую резную дверь и бросил Чэнь Ин на роскошную большую кровать.

После этого люди один за другим вышли из комнаты, и замок щелкнул, закрываясь.

Чэнь Ин безвольно лежала на кровати, а по ее щекам катились слезы. Только теперь ее охватил настоящий ужас, только сейчас она поняла, что беспокойство Нань Чжэ не было пустыми страхами.

Будучи студенткой, она и помыслить не могла, что Тань Си способен опуститься до того, чтобы подсыпать кому-то наркотик.

Время шло секунда за секундой, и в ожидании страх Чэнь Ин только рос. Возможно, доза препарата была не слишком великой, но примерно через полчаса пальцы Чэнь Ин и ее ноги смогли едва заметно шевельнуться.

В тот же миг Чэнь Ин увидела надежду. Собрав все силы, она заставила руку сдвинуться с места, нащупала телефон и нажала клавишу быстрого вызова.

Таково было условие Нань Чжэ — на быстрой клавише у Чэнь Ин стоял его номер.

Когда Нань Чжэ ответил на звонок Чэнь Ин, он как раз выходил из больницы. Отец захотел побыть вдвоем с матерью и сам выгнал Нань Чжэ.

— Помоги... помоги мне.

На том конце провода раздался испуганный и слабый голос Чэнь Ин.

Рука Нань Чжэ, державшая телефон, мгновенно сжалась до побелевших костяшек. В горле пересохло, и он тут же допытывался: — Где ты?Встреча... клуб... подмешали... Тань...

Лекарство всё ещё продолжало действовать, и слова Чэнь Ин звучали немного прерывно.

Нань Чжэ не смел медлить, он уже вычленил из этих обрывков нужную информацию и тихо приказал:

— Не вешай трубку, спрячь телефон, я немедленно еду, не бойся.

Нань Чжэ быстро отыскал присланное Чэнь Ин сообщение, поймал такси и помчался прямиком в Клуб Чуньлай.

В ту самую секунду, когда он принял звонок, в голове у Нань Чжэ крутилась лишь одна мысль: Тань Си прогнил насквозь, раз додумался до такой низости, как подсыпать кому-то наркотик ради надругательства.

Всю дорогу на душе у Нань Чжэ царил хаос и смятенность, наружу то и дело вырывались неконтролируемые мрачные мысли.

К счастью, ехать было недалеко. Когда Нань Чжэ прибыл на место, из не сброшенного вызова доносилось лишь ровное дыхание Чэнь Ин.

Сердце, испуганно трепетавшее всю дорогу, наконец-то немного успокоилось. Обычная для него осмотрительность, выработанная годами, подсказала Нань Чжэ быстро укрыться в пожарном проходе. Когда Тань Си в прошлый раз вызывал его сюда, он уже успел всё осмотреть и запомнить расположение некоторых камер видеонаблюдения. Опираясь на этот опыт, Нань Чжэ без труда избежал всех объективов и на ощупь в темноте поднялся на третий этаж, о котором сбивчиво упоминала Чэнь Ин.

К счастью, рассудок Чэнь Ин к тому моменту уже большей частью вернулся, онемело лишь тело.

— Я смутно помню, как они поддерживали меня, когда мы поднимались на два этажа, и как я шла по очень длинному коридору.

Избегая шумного и многолюдного клуба на первом этаже, Нань Чжэ через мрачную лестничную клетку пробрался на третий.

Возможно, для удобства совершения своих грязных и мерзких делишек, в роскошном коридоре камеры ставить не стали, что значительно облегчило Нань Чжэ задачу.

Вскоре, следуя описанию Чэнь Ин, Нань Чжэ отыскал нужную комнату.

Всё прошло гладко, Чэнь Ин уже была в состоянии двигаться. Нань Чжэ взял её за руку, быстро отошел от большой кровати и направился к выходу.

Его рука уже легла на дверную ручку, но в следующее мгновение Нань Чжэ замер — он услышал доносившийся из-за двери звук.

*Хрусь, хрусь, хрусь.*

Это кожаные туфли шаркали по ковру.

Нань Чжэ тут же отдернул руку. Он понял, что это поднимается Тань Си. Судя по шагам, он был один.

По спине Нань Чжэ мгновенно пробежал холодной пот, сердце заколотилось, как барабан. Он оттолкнул Чэнь Ин в безопасное место за диваном и вмиг взял себя в руки. Его взгляд помрачнел, а в глазах мелькнула отчаянная, готовая на всё жесткость.

Деревянное украшение продолговатой формы, стоявшее в прихожей, оказалось в руке Нань Чжэ, и он тихонько спрятался за дверью.

Безопасно выбраться наружу вместе с Чэнь Ин они уже не успевали: при выходе из комнаты они неизбежно столкнулись бы с Тань Си, а тогда не миновать кровавой бойни. Нань Чжэ не хотел множить проблемы, он должен был защитить Чэнь Ин.

Шаги приближались. Крепко сжав импровизированное оружие, Нань Чжэ сохранял полное спокойствие, без малейшей ряби на душе.

Он ждал, когда Тань Си переступит порог. Стоило тому войти в комнату, как это окончательно подтвердило бы, что Тань Си — бессовестный негодяй, не гнушающийся никакими мерзостями, а значит, у Нань Чжэ появится еще больше причин вернуть ему капля за каплей всё то унижение, что тот когда-то причинил ему сам.

И сегодняшний день станет первым шагом.

На удивление, на душе у Нань Чжэ воцарился странный покой. В нем проснулись терпение и хищная острота охотника, выслеживающего зверя. Тань Си ничем не отличался от мелких животных, павших от его стрел — все они были лишь порождением мрачных, выплескиваемых наружу инстинктов.

Вскоре шаги за дверью смолкли. В воображении Нань Чжэ уже отчетливо вырисовывалась картина: изящная белая рука Тань Си ложится на дверную ручку. Его ногти сегодня наверняка покрашены в розовато-белый цвет — с тех пор, как в ночном клубе Тань Си заставил его встать на колени и покрыть ногти черным лаком, Тань Си больше никогда не красил их.

То был единственный раз, и красил их именно он, Нань Чжэ.

*Щелк...*

Тихий звук поворачивающегося замка вырвал Нань Чжэ из далёких воспоминаний. Прячась за дверью, он высоко занес деревянный предмет.

*Бах!*

Звук удара о лоб прозвучал предельно отчётливо, и в ту же секунду, издав невольный стон, тощая фигура Тань Си качнулась вперед, словно падающий гусь.

Нань Чжэ невозмутимо шагнул вперед, подхватил потерявшего сознание Тань Си на руки и ногой захлопнул дверь.

Рассчитал силу Нань Чжэ предельно точно: деревянное украшение не рассекло Тань Си голову, а лишь погрузило его в облучение.

Прежде столь надменные и властные глаза сейчас были плотно закрыты. Тот самый молодой господин Тань, который с презрительной усмешкой раздавил ему руку, теперь кротко лежал у него на руках, полностью подчиняясь его воле.

Опустив ресницы, Нань Чжэ в упор разглядывал поразительную, ослепительную красоту Тань Си, и в его доселе невозмутимом сердце вдруг всколыхнулась безумная жажда истязаний.

Он снова вспомнил ту убитую им на грани гибели павлинью птицу — красивую, но уже лишенную жизни.

Но Тань Си на руках был другим. Тань Си на руках был красив, горяч и мягок.

В темной комнате Нань Чжэ протянул руку и раз за разом стал обводить брови, глаза, нос и губы Тань Си. Его больной взгляд был одновременно нежным и мрачным, пока слабый голос Чэнь Ин не позвал его по имени, внезапно выведя из оцепенения.

— А-Чжэ...

http://bllate.org/book/34258/4220844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода