×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Сяочуань никак не мог смириться с этим фактом. Он вскочил и принялся прыгать и кричать: Да как же так, как такое возможно! Должно быть, винтовка неисправна. Как он мог не видеть, куда стреляет, даже если допустил ошибку? Невозможно промахнуться абсолютно по всем мишеням, тут точно какая-то подстава!

Юань Синь, скажи, я прав? Ну же, ответь… Это же ненормально, верно? Мао Сяочуань, поджав ноги, сидел на диване и тряс Юань Синя за плечи, словно надеялся, что слова того смогут всё изменить.

Юань Синь не ответил. Он лишь схватил Мао Сяочуаня за руку и рывком усадил обратно на диван, произнеся очень спокойным и непринужденным тоном: Скоро пресс-конференция, посмотришь, как он сам всё объяснит.

О, точно, точно! Может, это тот самый Голден всё подстроил? Он ведь вечно молол чепуху, обвиняя Сяомая в употреблении допинга… Черт, какой же он подлый мерзавец! Мао Сяочуань словно очнулся от сна. Он с надеждой ждал, что его кумир скажет что-то вразумительное, объяснит, что проигрыш произошел не из-за него самого, а из-за неконтролируемых внешних факторов: площадки, вмешательства соперника или погоды… Ему казалось, что если это так, он сможет найти хоть какое-то утешение.

Однако результат разочаровал. На пресс-конференции не прозвучало ничего существенного: после краткого объяснения случившегося всё свелось к извинениям спортсмена и разговорам о необходимости психологической настройки.

Когда трансляция закончилась, было уже около полуночи. Мао Сяочуань сжался на диване, чувствуя подавленность и полное отсутствие настроения.

Юань Синь поднялся, прошел в спальню и вскоре вернулся в белоснежной пижаме. Он подошел к Мао Сяочуаню, наклонился и, глядя сверху вниз на человека, который всё еще не желал выбираться из своего убежища на диване, негромко сказал: Иди спать.

Мао Сяочуань поднял на него глаза с таким несчастным видом, что казалось, он сейчас заплачет: У меня нет настроения спать.

Выражение лица Юань Синя стало холодным.

Мао Сяочуань потер глаза: Почему у тебя совсем нет эмоций? Сяомай проиграл, проиграл так жалко, как ты можешь оставаться таким равнодушным?

С чего ты взял, что я равнодушен? — спросил Юань Синь.

Разве это не так? Мао Сяочуань не особо поверил. Он выпрямил ноги, встал с дивана и с подозрением посмотрел на Юань Синя: Так ты считаешь, что Сяомая подставили? Что это тот мерзавец Голден своими словами довел его до такой неудачи, да?

Может быть, — коротко ответил Юань Синь. Ему ужасно хотелось прекратить обсуждение этого спортсмена, и он уже горько жалел о том, что вообще включил телевизор.

М-м! — услышав этот полуутвердительный ответ, Мао Сяочуань почувствовал себя чуточку лучше и, поднявшись, последовал за Юань Синем в спальню.

В спальне горел настенный светильник, мягкий свет равномерно разливался по углам. Кровать, не слишком большая, но на вид невероятно уютная, приковала взгляд Мао Сяочуаня. Глядя на неё, он невольно зевнул.

Быстрее, ложись спать, — сказал Юань Синь, откидывая одеяло.

Мао Сяочуань потянулся, огляделся по сторонам и, внезапно осознав всю серьезность ситуации, спросил: Здесь всего одна кровать?

Да, — Юань Синь обернулся и посмотрел на него странным взглядом.

Может… может, я посплю на диване? — Мао Сяочуань замялся. Кровать была хороша, но проблема заключалась в том, что она была всего одна! С самого детства, не считая тех времен, когда его обнимали мама или бабушка, он никогда не спал в одной кровати с другими людьми.

Юань Синь развернулся, выпрямился и уставился на Мао Сяочуаня: Почему?

Мягкий свет падал на макушку Юань Синя, из-за чего Мао Сяочуань не мог разглядеть его взгляд, но выражение лица собеседника было твердым, словно он не терпел неуместных шуток.

Мао Сяочуань не знал почему, но внезапно почувствовал себя неловко. По привычке он поднял руку и взъерошил свои еще не до конца высохшие кудри: Я не привык спать с кем-то вместе. Я… я боюсь, что буду…

Мы оба мужчины, чего тут бояться? — внезапно перебил его Юань Синь.

И то верно! — Мао Сяочуань почувствовал, что тон Юань Синя стал раздраженным, и благоразумно замолчал.

Юань Синь больше не обращал на него внимания. Он молча залез под одеяло, вытянулся, закрыл глаза и отвернулся.

Мао Сяочуань решил, что ситуация сложилась неловкая. Он мысленно отвесил себе пощечину: пользуюсь чужой едой, ношу чужую одежду, пользуюсь чужими вещами, смотрю чужой телевизор… Подумаешь, поспать вместе, если буду и дальше ломаться, то окончательно превращусь в неблагодарную сволочь.

С этими мыслями он приободрился, подошел к другой стороне кровати, медленно взобрался на неё и, нырнув под одеяло, прижался к самому краю. Он съежился, так что из-под одеяла виднелись только два блестящих глаза, и искоса посмотрел на Юань Синя: Юань Синь, ты спишь?

Юань Синь лежал молча.

Тогда я выключаю свет, — Мао Сяочуань протянул руку из-под одеяла, нащупывая выключатель на тумбочке, но никак не мог его найти, и запястье уже начало ныть от напряжения.

Щелк! — послышался мягкий звук, и в комнате воцарилась полная тишина и темнота. Юань Синь бесшумно выключил свет сам.

Мао Сяочуань полежал с закрытыми глазами, чувствуя, что что-то не так. Юань Синь, похоже, действительно рассердился, хотя он вроде бы ничего такого не сделал? Как парень может быть таким обидчивым — обидеться из-за пары слов? Он что, девушка? Да даже девушки не бывают такими капризными! Почему он не может быть таким же спокойным и великодушным, как его мама?

Юань Синь, ты спишь? — Мао Сяочуань не выдержал, подвинулся чуть ближе к Юань Синю и прошептал.— Нет! — Голос Юань Синя в темной комнате прозвучал необычайно холодно. За окном время от времени барабанил дождь, и в сочетании с этим звуком и царящей в доме атмосферой Мао Сяочуань внезапно почувствовал, как по телу пробежал холодок.

— Тогда ты… — Мао Сяочуань замялся, собираясь продолжить, но тут снова услышал низкий голос Юань Синя:

— Тебе нравится стрельба?

— А? — Мао Сяочуань опешил. Он никак не ожидал, что тема разговора так резко сменится. Про себя он подумал, что ход мыслей у Юань Синя слишком быстрый — ну что сказать, отличник он и есть отличник, обычный человек вряд ли способен на такие стремительные скачки в рассуждениях.

— Очень нравится! — Мао Сяочуань немного подумал и кивнул в темноте. — Я считаю, это чертовски крутой вид спорта. Посмотри на этих спортсменов: надевают стрелковую форму, сосредоточенно смотрят на мишень, пуля за пулей летят точно в цель… Вау, это же так эффектно! — Мао Сяочуань со всей серьезностью представил эту картину у себя в голове.

Если бы однажды он тоже смог выйти на стрелковый рубеж, раз за разом попадая в «яблочко», слушая восторженные крики публики, принимая полные восхищения взгляды и воздушные поцелуи красавиц… а в конце уйти с наградой и девушкой под руку. От одной мысли об этом дух захватывало. Впрочем, озвучивать остальное он не рискнул: как можно быть таким зацикленным на славе и деньгах? Ему не хотелось, чтобы Юань Синь посчитал его столь меркантильным человеком.

— Ты считаешь стрельбу эффектной? — снова спросил Юань Синь.

— Ну… наверное, да! — ответил Мао Сяочуань. — Хотя не во всем. Я просто считаю, что Сяо Май очень крутой! Не все стрелки так хороши, некоторые лишены профессиональных качеств, взять хотя бы того же Голдена…

— Сяо Май не профессиональный спортсмен, он студент университета, учится на математическом факультете. Он просто усердно тренируется, потому что это ему нравится…

Далее Мао Сяочуань принялся взахлеб просвещать собеседника, рассказывая всё, что знал о своем кумире: историю его становления, место рождения, условия в семье, кем работают его отец и мать, результаты первого экзамена, неловкие случаи из детства… Чем дольше он говорил, тем сильнее воодушевлялся.

— Эй, Юань Синь, ну разве Сяо Май не потрясающий? — в завершение подытожил Мао Сяочуань. — Жаль только, в этот раз он выступил не очень…

— … — Юань Синь промолчал.

Мао Сяочуань придвинулся ближе, поднял голову и попытался разглядеть лицо соседа, чтобы убедиться, не уснул ли тот.

Увы, ночь была слишком темной, и, кроме ровного дыхания Юань Синя, он ничего не мог расслышать, а разглядеть его лицо было вовсе невозможно. Мао Сяочуаню оставалось лишь разочарованно откинуться обратно на подушку, поерзать, устраиваясь поудобнее, и, закрыв глаза, попытаться уснуть.

Строго говоря, Мао Сяочуань не был совсем уж беззаботным. Например, сейчас его голову занимала вовсе не только что просмотренная профессиональная стрельба, а кое-что, имеющее прямое отношение к нему самому…

Дом Юань Синя был действительно очень, очень хорош. Одна только ванная комната в нем была в полтора раза больше, чем вся гостиная в доме самого Мао Сяочуаня, не говоря уже обо всем остальном: спальнях, кабинете, тренажерном зале…Но ведь он вовсе не хотел сюда приходить. Если бы не Юань Синь, он сейчас наверняка лежал бы на маленькой железной односпальной кровати в студенческом общежитии... По правде говоря, Юань Синь оказался довольно щедрым человеком: накормил его ужином, пригласил пожить у себя дома, позволил спать на такой огромной кровати и даже дал бесплатно принять чистый, горячий душ... Если бы и в дальнейшем, став чьим-то младшим братом, можно было рассчитывать на такое отношение, это было бы вовсе неплохо.

Человек, которого он так долго чурался, всего за одну ночь полностью изменился в его глазах. Наверное, сам Мао Сяочуань никак не ожидал, что всё произойдёт с такой скоростью.

Однако чем же занимается семья Юань Синя? Почему в доме он совсем один? Ведь та женщина, которую он видел днём, судя по всему, была его матерью! С самого момента, как он переступил порог дома Юань Синя, его терзали смутные сомнения: как в таком огромном жилище с бесчисленными комнатами и роскошной обставленной обстановкой может жить всего один человек? Куда подевались его родители? Утром он ведь отчётливо видел невероятно красивую и изысканную женщину — разве она не мать Юань Синя? Где же она сейчас?

Впрочем, всё это — чужие семейные дела, и ему, пожалуй, совершенно незачем совать нос в чужие заботы.

Мао Сяочуань предавался хаотичным, бескрайним и безудержным мыслям, как вдруг его веки отяжелели, тело словно полегчало, дыхание стало ровным и глубоким, а сознание постепенно уплыло далеко-далеко.

Из-за выпитого вечером алкоголя возбуждение схлынуло, и сонливость быстро навалилась на него. Не успел Мао Сяочуань закрыть глаза, как тут же провалился в глубокий сон.

Кап-кап, кап-кап... Тиканье часов в спальне сливалось со стуком дождевых капель о стекло и завыванием холодного ветра, скользящего по раме... Такая погода как нельзя лучше располагала ко сну.

Юань Синь открыл глаза. В темноте его взгляд сиял пугающим блеском.

Он повернулся набок, придвинулся ближе к Мао Сяочуаню, а затем протянул руку и крепко прижал парня к своей груди. Молча ощущая в объятиях это хрупкое, но полное жизни тело, он в тишине принял одно решение.

Спустя мгновение он взял лежавший на прикроватной тумбочке телефон и включил экран. Там было одно пропущенное вызов и одно текстовое сообщение. Номер в пропущенных не был подписан — лишь цепочка цифр.

С совершенно бесстрастным выражением лица Юань Синь пропустил звонок и открыл сообщение. Текст гласил: «Юань Синь, ты уже совершеннолетний, а не ребёнок. Если чего-то хочешь, добивайся этого сам. Билет на самолёт уже заказан, вылет завтра в семь утра, дядя Юань встретит тебя в аэропорту. Жду ответа!»

В кромешной тьме комнаты мертвенно-голубоватый свет экрана падал на выдающееся, красивое лицо Юань Синя, и на его извечно невозмутимом выражении лица проступила трещина.

Он повернул голову, взглянул на сладко спящего рядом Мао Сяочуаня, немного подумал, а затем его длинные пальцы небрежно настучали короткий ответ: «Хорошо».

После этого Юань Синь отбросил телефон на ковёр подальше от широкой кровати, снова повернулся, обнял теплое и мягкое тело в своих объятиях и погрузился в сон.

http://bllate.org/book/34259/4220947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода