Готовый перевод Marry a Forefather as My Wife / Украсть прародительницу в жены: Опасная любовь: Глава 17

Медленно прохаживающийся Бай Юй тоже расслышал эти слова. Проводив взглядом резвящихся и убегающих ребятишек, он сказал Бай Яньчуаню:

— Я заметил, что у вас в селении очень странные обращения: ни уважения к старшим, ни почтения к возрасту. Эти дети — твои младшие, но при этом у них нет ни одного нормального обращения к тебе. Даже если это дяди или племянники, должны же быть приличные слова, а не та белиберда, что они несут.

— Как ни приучай, всё равно по-другому не будут, — пробормотал тот едва слышно.

Судя по всему, он уже пытался их переучить, но потерпел поражение, отчего теперь выглядел слегка досадующим.

— Не у вас, а у нас, — поправил его Бай Юй.

Бай Яньчуань закинул руку ему на плечо и задумался:

— Сказать, что это странно — так нет, не странно. В селении поколения перепутаны самым причудливым образом. Глянь на тех детей — некоторые из них по старшинству выше меня. Если начать разбираться по-настоящему, мне придется оказаться на ступеньку ниже. Так что проще всем зваться вперемешку, каждый считает по-своему.

Бай Юй хотел было что-то возразить, шевельнул уголками губ, но передумал и хлопнул Бай Яньчуаня по руке, лежавшей у него на плече:

— Стоишь как попало, совсем без манер.

Бай Яньчуань улыбнулся.

Хотя руку он послушно убрал, взгляд его по-прежнему лип к Бай Юю, да и стоял он донельзя близко:

— Ну-ка скажи, как ты умудрился уболтать тех двух сорванцов? Я тоже хочу знать.

— Никак не убалтывал, — не стал вдаваться в подробности Бай Юй. — Просто образумил. Иди нормально, не надо вечно... вечно вот так.

Лицо Бай Юя слегка омрачилось смущением: он обнаружил, что этот некто в последнее время ведет себя и впрямь чересчур вольно. Если подумать, ничего особо предосудительного тот вроде бы не делал — когда они оставались вдвоем дома, Бай Юй еще кое-как терпел, но теперь они вышли на людях, а он даже не думал сдерживаться.

— Как это — вот так? — невинно хлопая глазами, Бай Яньчуань ухватил Бай Юя за запястье и потащил за собой по дороге к дому. — Ты моя жена, ну схватил я тебя за руку, и кто посмеет сказать хоть слово дурного? Юй-эр, ты ведь просто слишком зажат. В нашем селении нет столько сплетен, наоборот, если бы я не держал тебя за руку, они бы еще решили покритиковать меня и стали говорить, что я о тебе не забочусь. Ну же, послушайся.

Жизнь в селении текла просто и безмятежно, и Бай Юй постепенно растворялся в этом спокойствии. Он понемногу обретал себя в такой жизни, изо дня в день сопровождая детей на уроках и провожая после них, — казалось, это и есть его настоящее существование, будто он изначально должен был находиться здесь и заниматься именно этим.

Шло время, он все больше привыкал к селению, и подозрения в его сердце понемногу рассеивались.

Да и немудрено: здесь Бай Юй ощущал подлинный покой.

Ему нравилось это умиротворение, он погружался в него с головой, чувствуя, будто его сердце наконец-то нашло свой причал.

Что же до отношений с Бай Яньчуанем, они по-прежнему ставили его в тупик.

Ощущение было смутным и неопределенным. Бай Юй не помнил, как они ладили с этим человеком раньше и как пришли к пониманию друг друга, но сейчас всё казалось чуждым. Бай Яньчуань оберегал и лелеял его, вел себя как самый заботливый муж, не позволяя Бай Юю испытать ни малейшего неудобства. Пусть каждую ночь ему приходилось спать на полу, он не выражал ни капли недовольства — казалось, ради того, чтобы Бай Юю было комфортно, он был готов на любые жертвы.

Но в то же время Бай Яньчуань был невероятно настойчив.

Он стремился сократить расстояние между ними и не терпел отказов от Бай Юя! Своими поступками он прямо давал понять: привыкай к моим прикосновениям, принимай наши отношения!

Пусть они не говорили об этом напрямую, Бай Юй прекрасно видел позицию Бай Яньчуаня: тот был готов временно мириться с детскими капризами Бай Юя, но это не могло продолжаться вечно. Бай Юю придется уяснить их положение, и рано или поздно ему довелось бы делить с этим человеком одно ложе.

От этого веяло настойчивым принуждением, словно его постоянно тянули за собой вперед. Бай Юй хотел бы шагать чуть медленнее, но этот человек не соглашался.

Из-за этого шаги Бай Юя порой получались неуверенными.

После ужина Бай Юй, как обычно, взял в руки книгу, как вдруг в комнату вошел Бай Яньчуань с пиалой лекарства. Брови Бай Юя тут же сошлись на переносице, выказывая явное нежелание.

— Я уже поправился, к чему пить это снадобье каждый день?

Бай Яньчуань сперва сам сделал большой глоток прямо у него на глазах и лишь потом протянул пиалу Бай Юю, ласково уговаривая:

— Оно для укрепления тела, полезно выпить. Всего одна пиала в день, тут делов-то на пару глоток.

Слова-то он говорил правильные, но так и не удосужился толком объяснить, почему лекарство для Бай Юя не заканчивается.

На самом деле Бай Яньчуань давным-давно расспрашивал об этом Бай Циюаня. Сам он, будучи вынужденным за компанию глотать эту гадость, тоже не горел желанием пить ее изо дня в день — отвара кислее и горечьше сыскать было нельзя, а ведь Бай Яньчуаню приходилось сохранять лицо перед прекрасным Юй-эром, разве ж это выносимо?

Однако Бай Циюань лишь покачал головой и ответил, что прекращать рано. Пульс у больного все еще слабый, снаружи крепок, а изнутри пуст, так что он рекомендовал пропить курс подольше для восстановления.

А вот сколько именно времени потребуется на это самое восстановление, Бай Циюань уточнять не стал. Бай Яньчуань подозревал, что этот лекарь-недоучка и сам понятия не имеет.

Сейчас оставалось лишь уговорить красавца выпить лекарство:

— Ты же детей учишь рассудительности, а сам, будучи наставником, не следуешь предписаниям врача! Доктор велел пить, да и люди внизу сбились с ног, стерегут очаг, отвар тебе варят.

Бай Яньчуань поднес пиалу совсем близко, почти прижавшись к Бай Юю:

— Даже если не ради меня... Юй-эр, неужели тебе не жаль их трудов?

— Ты... язык без костей.

Бай Юй попытался встать и уйти, но Бай Яньчуань удержал его на месте:

— Пей прямо здесь, неужто я тебя съем? Куда тебя вечно несет, когда надо лекарство принимать?

Когда тот наконец осушил пиалу до дна, Бай Яньчуань тут же поднес ему чаю, а себе сунул в рот засахаренные фрукты.

Помявшись немного, он заговорил вновь:

— Поговори со мной.

Бай Юй опустил пиалу, не понимая:

— О чем?

К тому же этот человек беспрестанно маячил перед глазами иут и там, что начинало понемногу раздражать. Недочитанная книга так и оставалась в руках, но из-за постоянного мельтешения Бай Юй никак не мог сосредоточиться и углубиться в чтение.

Его мысли невольно понеслись вскачь: неужели и раньше всё было точно так же? Неужели от постоянного вмешательства этого человека можно было не испытывать раздражения? Бай Юй считал себя человеком, который любит сидеть в тишине и читать книжки в одиночестве; или же, может, он просто слишком распустил этого наглеца, позволив ему приобрести дурные привычки? Если так, стоило воспользоваться моментом и как следует приструнить его.

— Кхм.

Опустив книгу на стол, Бай Юй принял серьезный вид:

— У меня есть разговор к тебе.

Бай Яньчуань хлопнул себя по бедру:

— Давно пора!

Сколько дней прошло! С тех пор как Бай Юй признал отца и мать, Бай Яньчуань ждал, когда же этот человек выдаст какое-то решение и насчет него. Нельзя же признать родителей и при этом напрочь отречься от собственного мужа! В первые дни он давал ему время на привыкание и не хотел давить слишком сильно, но терпение человека не безгранично — если ждать и дальше, все сроки выйдут, и кто знает, когда в этой голове все встанет на свои места? Конечно же, Бай Яньчуань хотел поскорее уладить все дела!

Особенно в последнее время каждое движение и улыбка прекрасного Юй-эра доводили его до зуда в сердце. По правде говоря, последние несколько ночей Бай Яньчуань спал из рук вон плохо — во сне ему являлся сплошной соблазнительный кавардак, и если он до сих пор держался в узде, то исключительно благодаря собственному железобетонному упорству!

— Ну же, Юй-эр, говори, как мы поступим со всем этим?

Глядя на его возбужденный вид, Бай Юй не совсем понимал причину такого пыла, но все же продолжил гнуть свою линию:

— Я намерен установить для тебя правила. Как бы ни было раньше, отныне всё будет по моим законам.

Бай Яньчуань впервые в жизни слышал, чтобы кто-то собирался устанавливать для него правила.

Родители ушли из жизни рано, с малых лет он рос под присмотром дядюшки. Тот вечно был занят торговыми делами и предоставил племянника самому себе, вмешиваясь лишь в особо важных вопросах, — кроме запрета ввязываться в грязные придворные интриги, во всем остальном Бай Яньчуаню дозволялось поступать по собственному усмотрению.

Сколько себя помнил, Бай Яньчуань жил донельзя развязно и вольготно.

Само слово «правила» в учебных классах проходило мимо его ушей!

От горных вершин до подножья — везде хозяином был он сам, Бай Яньчуань, вот и все правила. А теперь явился какой-то писаный красавец, который ему понравился, и ради этого он был готов потакать его причудам, но этот человек вздумал устанавливать ему правила?

Просто смех.

И он действительно рассмеялся.

От этого смеха Бай Юй нахмурился еще сильнее:

— Ты чему смеешься? Слушать собираешься или нет?

Видя, как серьезно настроен красавец, предводитель Бай позволил себе легкий, фривольный тон:

— Ладно-ладно, какие же правила хочет установить мой Юй-эр? В нашем доме все правила устанавливаешь ты, кто же еще — ты ведь моя жена. По семейному завету нашего клана Бай, дома нужно во всем слушаться жену.

— Верно ведь, моя маленькая женушка?

Он подался вперед, нагнувшись к самому лицу Бай Юя, и кончиком пальца приподнял его за подбородок. Приняв непристойно-ласковый вид, он заставил отводящего взгляд Бай Юя смотреть прямо на него:

— Куда прячешься? Разве не ты хотел установить правила? Давай же, я внимательно слушаю.

Глава 17

— Наглец!

Разъяренный подобной выходкой, Бай Юй отшвырнул руку Бай Яньчуаня и тут же вскочил на ноги, отступая подачно.

То ли оттого, что поднялся слишком резко, то ли от гнева, вызванного бесцеремонным поведением Бай Яньчуаня, в глазах у него на мгновение потемнело, впрочем, почти сразу все прошло.

После того как его здоровье поправилось, подобных приступов у него не случалось уже очень давно.

И во всем виноват этот негодник. Какой же он хам!

Как смеет вести себя так фривольно!

— Я наглец?!

Бай Яньчуань остался недоволен. Размахнув полы одежд, он уселся прямо на то место, где только что сидел Бай Юй:

— Юй-эр, мой дорогой Юй-эр! Я-то думал, ты мне сказать что-то дельное хочешь, а ты мне что? Правила? Какие еще правила ты собрался мне устанавливать? Не приближаться к тебе ближе чем на три чи? Не тереться рядом, не прикасаться, не лапать? Или, может, добавишь еще один пункт — вообще перестать с тобой разговаривать?!

— Бай Юй, не пора ли мне тебе кое о чем напомнить! — голос Бай Яньчуаня похолодел. — Имея совесть, знай меру! Как я относился к тебе все эти дни, неужто ты сам не видишь? Не хочешь делить ложе — ладно, я сплю на полу, не хочешь близости — хорошо, я готов ждать. А ты? Как ты со мной обращаешься, Юй-эр?

— Родителей ты признал, тех поганцев из школы тоже признал — к каждому из них ты относишься теплее, чем ко мне! Любая случайная баба из селения удостаивается от тебя доброго слова и приветливой улыбки.

Бай Яньчуань тяжело вздохнул и пошел напролом:

— А я? Юй-эр, а я?! Положи руку на сердце и спроси себя: каково твое отношение ко мне все эти дни? Леденящий холод, ни единого приветливого взгляда! С какой стати ты можешь лучиться мягкостью с остальными, а для меня у тебя не нашлось и тени улыбки? Только потому, что ты боишься меня и опасаешься моих помыслов, да?!

Разозлившись окончательно и сорвавшись в забиячливый кураж, Бай Яньчуань намеренно задевал за живое, прекрасно понимая, что именно Бай Юй слышать меньше всего желает:

— Да, я имею на тебя виды! Да, я хочу разделить с тобой постель! Кем мы друг другу приходимся? Ложиться со мной в одну постель — наше законное право! Ну и что с того, что я о тебе думаю? Скрывать не стану: каждую ночь мне снишься только ты! И если бы не жалость к тебе, я бы черт побери уже давно взял тебя!

http://bllate.org/book/34264/4221901