×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завидую белой завистью, а я хочу только дома валяться.

— А я не могу, стоит кому-то из друзей позвать меня гулять, я обычно всегда соглашаюсь. Я так обожаю тусить, к тому же в эти выходные не нужно работать сверхурочно, так что мне не придётся…

Пятничный воздух казался сладковатым, смешиваясь с ароматом свежемолотого кофе. На полуслове Чэнь Сяоя услышала за спиной голос Дэн Цзинцяня:

— Куда это Сяоя собралась погулять?

— Адвокат Дэн, — повернулась Чэнь Сяоя, стоявшая в очереди к кофемашине, и ответила: — Да тут недалеко от Пекина, собиралась на хайкинг. Меня Фан Ву позвал, вы же знаете его, да?

— Кто? Фан Ву? Какой еще Фан Ву? — Дэн Цзинцяню на мгновение показалось, что в голове громыхнул гром, ведь всплыло имя, которого там быть совсем не должно, да еще и в совершенно неожиданном контексте.

Отойдя в сторону, Чэнь Сяоя пояснила:

— В понедельник после обеда я же говорила вам, что кто-то просил ваш вичат, ну я и скинула. Вы ответили: ладно, мол, пустяки, посмотрите на досуге. Я… я собиралась сказать, что его зовут Фан Ву, но меня, кажется, перебили. Он говорил, что вы знакомы, работает в Цзичжоу Цайфу.

Дэн Цзинцянь ошарашенно спросил:

— С чего это он вдруг решил, что мы знакомы?

Чэнь Сяоя ответила:

— Наверное, видел, когда за кофе заходил. Мы тогда вместе внизу были.

Дэн Цзинцянь скомандовал:

— Пойдём в мой кабинет, поговорим. Мне еще нужно будет отлучиться. Я в последние дни особо в вичат не заглядывал, он меня не добавлял, я не в курсе.

— Заявка, наверное, уже просрочена, надо полистать назад, — Чэнь Сяоя почувствовала, что атмосфера накаляется. Однако эмоции Дэн Цзинцяня были под превосходным контролем, и ей было трудно понять, в чём именно дело, поэтому она лишь осторожно спросила: — Адвокат Дэн, вы ведь знакомы с ним, да?

— Знаком. Я не собираюсь тебя отчитывать, не переживай, — идя впереди, Дэн Цзинцянь машинально поправил пуговицу на пиджаке и ровным тоном произнес: — Я правда ничего не знал. Просто услышал, что он зовет тебя куда-то, и меня аж передернуло.

— Он неплохой человек, очень живой по характеру, — шагая позади Дэн Цзинцяня, заговорила Чэнь Сяоя. — В конце концов, все мы тут в Пекине приезжие, тем для разговоров больше, к тому же он язык подвесил отлично. Еще и похвалил меня, сказал, что я красивая. Сколько живу, мне еще никто не говорил, что я красивая.

Девушка говорила легко и непринужденно, и Дэн Цзинцянь мгновенно почувствовал, что дело принимает скверный оборот. Он начал беспокоиться за Чэнь Сяоя.

Он не мог быть уверен, бисексуал ли Фан Ву, а потому не мог знать, не угодит ли эта девчонка в ту же ловушку, что и он сам… К тому же Чэнь Сяоя недавно вошла во взрослую жизнь и, судя по всему, опытом отношений не обремененной, а значит, обмануть ее куда проще…

Дэн Цзинцянь выпалил:

— Только не заводи с ним роман.

Чэнь Сяоя растерялась:

— А? Да нет… мы просто друзья.

Дэн Цзинцянь возразил:

— С виду он еще ничего, но на самом деле далеко не так хорош, как кажется.

Чэнь Сяоя подумала, что он просто подшучивает над ее другом:

— Вы же близко знакомы, да? Друзья вечно друг над другом подтрунивают. Не переживайте, адвокат Дэн, у нас с ним ничего романтического быть не может.

Дэн Цзинцянь вздохнул:

— В отель с ним тоже ходить нельзя.

Чэнь Сяоя покачала головой:

— Тем более.

***

Днем, выехав из юридической фирмы на встречу с представителем заказчика, Дэн Цзинцянь на ходу просмотрел список входящих заявок в друзья в своем личным аккаунте в вичате и действительно обнаружил там Фан Ву. Он решил добавить его, но срок действия согласия уже истек.

Приветствие от Фан Ву состояло всего из четырех коротких иероглифов: это Фан Ву.

Дэн Цзинцяню пришлось под благовидным предлогом попросить у Чэнь Сяоя номер телефона Фан Ву. На обратном пути в фирму, прямо из машины, он позвонил ему. Фан Ву ответил довольно быстро и вежливо поинтересовался:

— Алло, кто это?

Дэн Цзинцянь представился:

— Это Дэн Цзинцянь.

Фан Ву опешил:

— Кто?.. Серьезно? Зачем ты меня ищешь? Откуда у тебя мой номер?

Стоило ему узнать собеседника, как голос, глубоко впечатавшийся в память, едва уловимо задел самые тонкие нервы Фан Ву. Сердце заколотилось, в ушах зашумело, а в горле запершило.

Но он умел адаптироваться к ситуации и практически не выдал своих подсознательных эмоций. Даже серия из четырех озадаченных вопросов прозвучала максимально спокойно, с легкой, ничего не значащей усмешкой.

Дэн Цзинцянь произнес:

— Раздобыл твой номер у твоей хорошей подруги.

— У Сяои? Она тебе что-то сказала? Я позвал ее завтра развеяться, мы большой компанией едем отдыхать в Миюнь, — Фан Ву все еще не отошел от шока из-за неожиданного звонка Дэн Цзинцяня. Помолчав, он добавил: — Она очень приятный человек, думаю, мы с ней и моими друзьями легко найдем общий язык.

Дэн Цзинцянь прямо спросил:

— Она тебе нравится?

В трубке повисло молчание. На другом конце провода Фан Ву, только что вернувшийся в офис после встречи с клиентом, жевал сэндвич на диване в комнате отдыха. Он никак не ожидал, что Дэн Цзинцянь в лоб спросит, не питает ли он симпатию к Чэнь Сяоя.

Фан Ву на секунду замер, а затем тихо ответил:

— Да нет, с чего бы. Просто друзья.

Однако Дэн Цзинцянь отрезал:

— Я же знаю, что ты в последнее время постоянно ходишь обедать к нам поблизости. Походил так какое-то время, а потом взял и подкатил к моей помощнице. Позвал гулять, едва успев парой слов переброситься — вот и все твои приемы.

— Да я ходил обедать к вам под офис просто потому, что там полно заведений. Выбор огромный, да и кормят вкусно. А ее я позвал исключительно погулять, тут нет никаких скрытых мотивов.

На этом моменте Фан Ву смутно догадался, почему Дэн Цзинцянь решил позвонить первым: он просто не хотел, чтобы тот сближался с Чэнь Сяоя.

Ревнует ли он? Точно нет.

Напротив, он настороже, а потому защищает человека рядом с собой, снова глядя на Фан Ву через призму жесткой оценки и выставляя ему низший балл.

Опомнившись, Фан Ву услышал донесшийся из трубки чуть насмешливый и холодный смешок. Дэн Цзинцянь сказал:

— Сяоя упорно учится и добросовестно работает. Уверен, в будущем она станет адвокатом куда более классным, чем я. Даже не мечтай, она никогда к тебе ничего не почувствует.

Фан Ву ответил:

— Я и не говорил, что она что-то ко мне чувствует.

Простой ужин в руке стал поперек горла. В голове у Фан Ву царил полный кавардак: тут было и оцепенение от неожиданного звонка Дэн Цзинцяня, и смутная, невыразимая радость, и сотни раз прокрученные в мыслях стратегии и приемы обольщения…

Все эти взаимоисключающие вещи вихрем ворвались в его сознание.

Он машинально задал себе вопрос: неужели намечается крупный прорыв?

И сам же ответил: пожалуй, да. Даже если этот человек тебя не понимает, в первую очередь стоит разглядеть хорошую сторону.

Дэн Цзинцянь снова спросил:

— Я угадал… ты бисексуал, верно?

Фан Ву отчеканил:

— Нет. Если говорить точно, то примерно класса с седьмого — нет.

Звонок выдался на славу, но каждый заданный вопрос отзывался у Фан Ву головной болью. Он взял стоявший на низком круглом столике стакан, открутил крышку и сделал глоток.

Дэн Цзинцянь поинтересовался, что будет дальше.

Фан Ву ответил:

— Не могу сказать наверняка. Мне жить еще несколько десятилетий, такие вещи заранее не угадаешь. Если вдруг что-то изменится, я же не стану себя душить.

— Не можешь сказать наверняка, ясно, — голос Дэн Цзинцяня звучал жестко. — Мне плевать, кого ты там охмуряешь, но к моим людям не смей даже приближаться. Я не хочу, чтобы подобное повторилось. Еще куда ни шло, если бы такое случилось со мной, но Сяоя — не факт, что выдержит.

Фан Ву честно заверил:

— Я не стану ничего с ней делать и не собираюсь за ней ухаживать.

Он принялся давать гарантии, но от этого на душе у Дэн Цзинцяня стало еще тревожнее, чем в самом начале. Он знал, что события порой развиваются вопреки всякому контролю, и иногда границу переходят в одно мгновение; он также понимал, что Фан Ву, возможно, уже завтра утром забудет все свои слова и начнет донимать Чэнь Сяоя без всяких рамок, включая режим беспринципного наглеца…

Свидания и романы — личное дело каждой девушки, спору нет, но только не с таким человеком, как Фан Ву.

К тому же, мелькнуло в голове у Дэн Цзинцяня, он ведь и сам спал с Фан Ву, а заодно приходился Чэнь Сяоя и начальником, и наполовину наставником. Если то, чего он сейчас боится, и впрямь произойдет в будущем, разве это не будет полнейшим абсурдом?

Его в ту же секунду накрыла волна жгучего раздражения. Сидя на заднем сиденье машины, он дернул галстук и, повернувшись к окну, уставился на запруженный автомобильный поток, после чего спросил Фан Ву:

— Мы можем встретиться? Чуть позже. Я как раз еду обратно в офис, скоро буду.

Поговорить с глазу на глаз, увидеть выражение лица Фан Ву — это как минимум позволит сделать более-менее точный вывод. Дэн Цзинцянь начал анализировать ситуацию, и чем больше думал, тем сильнее чувствовал подвох. Фан Ву нахваливает характер Чэнь Сяоя, рассуждает о ее красоте, зовет гулять спустя пару дней знакомства и заявляет, что его будущие предпочтения непредсказуемы… Все это выглядело слишком подозрительно.

— Встретиться?

Пока у Дэн Цзинцяня вовсю трезвонили тревожные звоночки, в голове у Фан Ву на первом месте стояли совершенно другие задачи. Он повторил слово встретиться, отчаянно подавляя ликование и столь же отчаянно играя свою роль. Следуя совету военного советника ЦАО Чана — отступить, чтобы продвинуться вперед, — он переспросил:

— С чего это тебе вдруг захотелось со мной видеться? Мы с тобой вроде не в лучших отношениях, пожалуй, лучше не встречаться.

Дэн Цзинцянь бросил:

— Никому не позволено крутить романы с бывшими пассиями твоего же босса, это бред сумасшедшего.

Фан Ву намеренно сыграл на опережение, приближая развязку того, что считал главным для себя:

— Разве мы с тобой были пассиями? Неужели всё было настолько романтично?

Преследуя собственную цель — а может, просто пытаясь выплеснуть накопившуюся тревогу, — Дэн Цзинцянь бросил в трубку:

— Я хочу тебя увидеть. Место выберу сам, скину позже.

— Но у нас даже вичата нет, — усмехнулся Фан Ву. — И куда же адвокат Дэн собирается мне скидывать?

Дэн Цзинцянь ответил:

— Секунду, я добавлю тебя, прими заявку, пожалуйста.

Всегда найдется просвет в тучах, и порой превратности судьбы поворачиваются вспять. Днем Фан Ву унывал из-за того, что отправленная заявка в друзья висела без ответа, но он никак не ожидал, что всего несколько часов спустя сам окажется тем, кто держит все карты в руках в таком пустяковом деле, как добавление в контакты.

Спустя добрых десять минут Фан Ву с изрядным опозданием принял запрос Дэн Цзинцяня в друзья.

Затем, примерно около половины девятого вечера, Фан Ву прибыл в ресторан с хого, выбранный Дэн Цзинцянем, и приступил ко второму за день ужину. Когда вода в стоявшем перед ним маленьком медном котелке забурлила и поднялся белый пар, он посмотрел на Дэн Цзинцяня и подумал: надо же, мы и впрямь снова сидим за одним столом.

Поэтому Фан Ву начал с того, что сказал:

— Честно говоря, я никак не ожидал, что ты меня добавишь, а уж тем более — что позовешь на встречу. Я-то думал, ты меня ненавидишь.

Дэн Цзинцянь на секунду замер и кивнул:

— Да, мы с тобой враги. Если бы ты не позвал Чэнь Сяоя гулять, мы бы сегодня точно не встретились. Я хочу переубедить тебя, остановить. Не хочу, чтобы она, как и я, оказалась втянута в историю с тобой. Зачем заводить роман с человеком, который гнил изнутри? Даже если она всего лишь помощник адвоката, ты ее не стоишь.

http://bllate.org/book/34265/4222048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода