×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Mimosa Became a Spirit / Моя мимоза обрела душу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что же такое, неужели Цзянь Шии даже песни петь стесняется?

— Ой, да всё потому, что генеральный директор Чэнь пришёл!

Увидев, как у Цзянь Шии покраснело лицо, окружающие принялись поддразнивать его, словно диковинку.

К счастью, заместитель директора оказался человеком, умеющим мыслить масштабно и подвешенным на язык. Он звонко хлопнул в ладоши пару раз, привлекая всеобщее внимание.

— Так, ладно, все в сборе, давайте быстрее рассаживаться. Генеральный директор Чэнь, садитесь здесь.

Чэнь Пу, разумеется, тоже заметил, что Цзянь Шии покраснел. Он сохранял невозмутимый вид и не стал присоединяться к общему веселью, подумав про себя, что этот парень и впрямь невероятно наивен — чуть что, сразу краснеет.

Но стоило ему вспомнить, что у Цзянь Шии, похоже, есть пара, взгляд, которым он окинул юношу, снова стал сложным.

Последние полмесяца сознание Чэнь Пу каждую ночь, едва он засыпал, переносилось в дом Цзянь Шии: иногда он оказывался на балконе, иногда в спальне, а иногда и за обеденным столом...

Цзянь Шии строго по инструкции из интернета ухаживал за тем кустиком мимозы, который рос не сказать чтобы очень пышно. Каждую ночь Чэнь Пу слышал, как Цзянь Шии, прижимая к себе мимозу, нёс какой-то вздор — за один вечер он выговаривал этому растению больше слов, чем за весь день произносил в адрес живого человека.

Постепенно из слов Цзянь Шии Чэнь Пу узнал, что парень, живущий с ним под одной крышей, зовется Лу Аиаи. Однако их отношения оставались загадкой: если назвать их влюбленными, то за столько времени между ними не произошло ни одного шага за дозволенные рамки; если же просто друзьями — тот самый Лу Аиаи время от времени норовил приобнять Цзянь Шии и сделать вид, что хочет его поцеловать, и несколько раз добился бы своего, если бы Цзянь Шии не уворачивался.

Чэнь Пу чувствовал себя уже немолодым и откровенно не понимал, как нынче молодежь крутит романы и позволяет себе заходить так далеко. Он несколько раз собирался расспросить обо всём напрямую, но всякий раз считал, что лезть с расспросами в такие личные дела не совсем удобно.

За столом, глядя на сидевшего по диагонали напротив Цзянь Шии, который после пары глотков фруктового вина уже вовсю раскраснелся, Чэнь Пу смотрел на него глубоким взглядом, чувствуя, что подвернулся идеальный момент.

***

После ужина началась развлекательная программа. Когда алкоголь ударил в голову, все уже не держались так скованно, как в начале, и постепенно осмелели, разделившись на небольшие компании и распевая песни дуэтом под микрофоны.

Цзянь Шии же вёл себя совсем не так, как по дороге сюда. Напившись, он сделался тихим, забился в угол и, обхватив руками бутылку с водой, погрузился в задумчивость. Его щеки горели, а в глазах плескался хмельной туман.

Чэнь Пу выходил по делу на рабочий звонок, а когда вернулся, застал Цзянь Шии именно в таком состоянии: тот сидел в уголке дивана и, застыв взглядом на бурно веселящейся компании перепивших коллег, приподнял уголки губ и глуповато улыбался.

Чэнь Пу от природы не любил шумные компании. Он подошел и устроился прямо рядом с Цзянь Шии, налив себе стакан воды.

Заметив, как прогнулся диван рядом, Цзянь Шии неторопливо повернул голову и, увидев Чэнь Пу, одарил его сладкой улыбкой.

Чэнь Пу скосил глаза и как раз встретился с ним взглядом.

Он всегда знал, что улыбка Цзянь Шии обладает заразительной силой — стоило тому даже застенчиво улыбнуться, как на правой щеке тут же появлялась неглубокая ямочка.

В этот момент мелкие огоньки верхнего света отразились в глазах Цзянь Шии, словно мириады звезд. Они ярко сверкали и переливались, заставив дрогнуть сердце Чэнь Пу, которое он прежде считал несокрушимым.

Глубокий взгляд Чэнь Пу смягчился вслед за этой улыбкой, и он тоже налил стакан воды, протянув его Цзянь Шии.

— У меня есть, — Цзянь Шии, должно быть, изрядно опьянел, слегка покачивая бутылку, которую прижимал к груди. — Будете? Угощаю.

Чэнь Пу бросил взгляд на наполовину пустую бутылку с питьевой водой в руках Цзянь Шии и беспричинно усмехнулся, что не укрылось от внимания парня.

— Вы улыбнулись, — Цзянь Шии подался корпусом вперед, приближаясь к Чэнь Пу, моргнул, а затем состроил глазки, изогнув брови полумесяцами. — Очень красиво, улыбайтесь почаще.

Это было совсем не то, что мог бы сказать трезвый Цзянь Шии.

— Зачем же пить, коль такая слабая голова? — Чэнь Пу с досадой покачал головой и мягко оттолкнул протянутую ему руку Цзянь Шии.

Цзянь Шии от этого, казалось, немного расстроился, решив, что начальник брезгует его водой, и принялся в одиночестве дуться. Опустив голову, он попытался отвинтить крышку, но пальцы раз за разом соскальзывали.

Наблюдая за тем, как быстро у Цзянь Шии меняется выражение лица, Чэнь Пу невольно улыбнулся про себя, но сохранил напускную невозмутимость, молча вытянул бутылку из рук Цзянь Шии, открутил крышку и вернул обратно.

— Пейте, — Цзянь Шии снова принялся подталкивать её к нему. — Давайте же, пейте. Как допьете, вернете мне, она очень вкусная, правда!

Самая обыкновенная вода в глазах Цзянь Шии казалась каким-то бесценным сокровищем.

Чэнь Пу опустил взгляд, уставившись на горлышко бутылки — именно оттуда пил Цзянь Шии, к нему прикасались его губы. Страдающий манией чистоты Чэнь Пу на удивление не почувствовал никакой брезгливости, и первой мыслью в его голове мелькнуло: можно ли считать это косвенным поцелуем?

В конце концов, не выдержав прямого и полного надежды взгляда Цзянь Шии, Чэнь Пу запрокинул голову и сделал глоток из горлышка, не ощутив при этом ничего необычного.

— Сладко? — внезапно спросил Цзянь Шии.

— Не сладко, — честно ответил Чэнь Пу.

— О, я понял, — Цзянь Шии вдруг словно что-то вспомнил, принялся шарить по карманам брюк и спустя мгновение извлек оттуда две или три фруктовые конфеты, протягивая их Чэнь Пу. Виновато улыбнувшись, он произнес: — Забыл отдать вам это. Они сладкие, я проверял.

С этими словами Цзянь Шии указал на собственный рот и слегка приоткрыл его.

В приглушенном свете Чэнь Пу заметил под розовым, подвижным кончиком языка Цзянь Шии зелентоватую леденцовую конфету. От этого зрелища у него перехватило дыхание, а взгляд невольно опустился ниже.

Похоже, пьяный Цзянь Шии уже сам не понимал, что слаще — вода или конфеты.

Заметив, что Чэнь Пу сжимает в кулаке сладости и не спешит их есть, Цзянь Шии снова глуповато подался вперед:

— Начальник, вам не нравится?

Бросив взгляд на исполненное надежды лицо этого парня, Чэнь Пу, который уже больше двадцати лет не ел сладкого, взял и впрямь развернул конфету с тем же вкусом, на который указал Цзянь Шии, закинул её в рот и сохранил непроницаемое выражение лица.

И правда сладко.

Подумал он.

Глава 12

В просторной отдельной кабине все радостно и оживленно пели под музыку.

Цзянь Шии и Чэнь Пу устроились в дальнем углу дивана, словно царившая вокруг суета не имела к ним никакого отношения.

По сравнению со своими обычными скупыми рабочими репликами, захмелевший Цзянь Шии неожиданно стал гораздо разговорчивее.

Чэнь Пу от природы не отличался болтливостью и не питателей страсти к расспросам о чужой личной жизни, но, глядя на то, как сидевший перед ним Цзянь Шии без умолку что-то ему рассказывает, и вспоминая парня, который целыми днями живет у него дома, он не удержался и задал вопрос:

— Так есть у тебя пара или нет?

— Пара? — Цзянь Шии растерянно посмотрел на Чэнь Пу, покачал головой и, виновато улыбнувшись, с некоторой досадой в голосе ответил: — Нет. Будь у меня пара, я бы точно возвращался домой гораздо раньше.

Под пеленой приглушенного света Цзянь Шии сидел, опустив голову, и его пальцы нервно теребили ткань на собственных коленях. Сгорбленная фигура выдавала глубокую тоску.

http://bllate.org/book/34266/4222161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода