×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо!

Сюй Шэн развернулся и пошёл прочь:

— Но я уже всё решил.

Мэн Юэшэн в несколько шагов настиг его, преградив путь к комнате:

— Я не буду переезжать.

— Почему? — Сюй Шэн совершенно не понимал, почему они с Чжоу Минь так упрямо держатся за эту крошечную комнатку. — Это же просто переезд в комнату побольше, разве тебе от этого не станет лучше?

— Дело не в том, что станет плохо, просто в этом нет никакой необходимости. Мы с бабушкой рано или поздно всё равно съедем, — произнёс Мэн Юэшэн то, о чём все и так прекрасно знали.

Но лицо Сюй Шэна вдруг мгновенно помрачнело, от прежней мягкости в его взгляде и чертах не осталось и следа:

— Кто сказал, что вы рано или поздно съедите?

Зрачки Мэн Юэшэна сузились. Он уже очень давно не видел Сюй Шэна сердитым — настолько давно, что почти забыл, как тот выглядит в гневе.

— Юэшэн, это место навсегда останется твоим домом, — Смягчив тон, Сюй Шэн подавил рвущуюся наружу тревогу и раздражение. — Даже не думай съезжать, тебе не нужно никуда съезжать.

Мэн Юэшэн со сложными чувствами опустил голову, не зная, стоит ли радоваться словам Сюй Шэна:

— Брат, я же тебе не настоящий младший брат.

Он никогда не сможет стать настоящим младшим братом Сюй Шэна: они не связаны кровными узами, его подобрали и приютили из жалости. Семья Сюй вырастила его как родного, но он не мог по-настоящему считать себя сыном Семьи Сюй.

— Если не ты мне младший брат, то кто?

Мэн Юэшэн не знал, что ответить, и не понимал, почему Сюй Шэн так упорно хочет его оставить:

— Пройдёт ещё пару лет, и моя бабушка должна выйти на пенсию. К тому времени её больше не будет в парке Люйюань, и я хочу уйти вместе с ней.

Сюй Шэн опустил взгляд на изящный нос Мэн Юэшэна, и в его голосе прозвучали редкие твёрдые нотки:

— Исключено.

Мэн Юэшэн в легком испуге поднял глаза. По его мнению, он жил здесь только потому, что здесь находилась Чжоу Минь; если Чжоу Минь уйдёт, он, разумеется, должен последовать за ней. Не станет же он бесстыдно жить здесь до конца своих дней?

— Почему исключено?

— Потому что я сказал — исключено.

Мэн Юэшэн поперхнулся от такого ответа и, набравшись храбрости, выпалил:

— А я говорю — возможно!

Сказав это, он обошёл Сюй Шэна и убежал.

Сюй Шэн не стал возвращаться в комнату и, нахмурившись, бросился следом:

— Юэшэн, остановись.

Мэн Юэшэн пропустил его слова мимо ушей, быстро добежал до своей комнаты и запер дверь изнутри.

Сюй Шэн подёргал ручку снаружи и, поняв, что та не поддаётся, вернулся за ключом.

Мэн Юэшэн, обнаружив, что замок не удержал, испуганно распахнул шкаф и нырнул внутрь.

Через щель между створками он увидел, что Сюй Шэн стоит прямо за дверцей — его высокая, прямая фигура казалась незыблемой скалой.

— Юэшэн.

Мэн Юэшэн молча прятался за парой курток, понимая, что дверца этого шкафа его не спасёт: если Сюй Шэн захочет, он откроет её в любой момент.

Сидя на горе одежды и обхватив колени руками, он неуверенно бросил:

— Не смей открывать шкаф.

Его слова не возымели ни малейшего действия: едва он договорил, как Сюй Шэн распахнул створки.

Мэн Юэшэну не оставалось ничего другого, кроме как схватиться за рукав одной из курток и закрыть им лицо.

Он услышал, как Сюй Шэн тяжело вздохнул снаружи:

— Юэшэн, тётя Чжоу может отправиться на заслуженный отдых в любое место, какое пожелает, но тебя я хочу оставить здесь.

Мэн Юэшэн выглянул из-за рукава одним глазом:

— Не хочу.

Глава 17

По большей части Мэн Юэшэн был послушным, а когда он изредка капризничал, Сюй Шэн всегда потакал ему, лишь бы тот почаще радовался.

Чтобы Мэн Юэшэн стал ближе к нему, Сюй Шэн потратил уйму времени и сил. Путь этот оказался не из лёгких, но, обладая опытом прошлых жизней, он справился — всё же это было не так уж трудно. Вот только в деле заботы о Мэн Юэшэне он никогда не был до конца уверен в собственных силах.

Он уже потерпел неудачу однажды и просто не вынесет цены второго поражения.

Он столько лет ходил по тонкому льду совсем не для того, чтобы прячущийся в шкафу Мэн Юэшэн говорил ему «не хочу».

Сюй Шэн в упор смотрел на две пары торчащих из-под одежды ног, которые так и не удалось спрятать. У Мэн Юэшэна даже ступни были невероятно красивыми: чистые ногти нежно-розового цвета, округлые пальчики, изящная форма и настолько светлая кожа, что сквозь неё отчётливо проступал серовато-голубой узор вен.

Сюй Шэн присел на корточки перед шкафом.

Мэн Юэшэн не смел на него смотреть, полностью спрятав лицо за одеждой, и в напряжении ждал реакции.

Но вместо каких-либо слов он вдруг почувствовал, как чья-то рука крепко схватила его за левую стопу.

Застигнутый врасплох, он испуганно вздрогнул:

— Брат!!

Он попытался вырваться, но рука, державшая его ногу, обладала мёртвой хваткой — словно железные тиски, она неподвижно зажала его щиколотку, а затем принялась щекотать подошву.

Мэн Юэшэн боялся щекотки, его чувствительные места не терпели никаких прикосновений, а уж когда кто-то принялся щекотать нежную стопу, его так скрутило, что он завалился прямо на одежду, поджав ноги и моля о пощаде.

Сюй Шэн уже наполовину залез в шкаф, вдыхая приятный аромат одежды, но лучше всего пах он сам — его младший братик, словно сладкая молочная конфетка. Устав смеяться, Мэн Юэшэн так и лежал внутри, не сопротивляясь, пока Сюй Шэн вытаскивал его наружу.

Крепкие руки Сюй Шэна обнимали его, а во взгляде переливалась мягкая улыбка:

— Ещё будешь баловаться?

Мэн Юэшэн даже вспотел от напряжения. Не произнося ни звука, он выбрался из объятий, бросился к кровати и лёг на живот, притворившись мёртвым.

Сюй Шэн присел на краешек кровати и тихо спросил:

— Юэшэн, ты знаешь, чего я боюсь больше всего?

Мэн Юэшэн не шевелился, лишь навострил уши.

— Больше всего я боюсь тебя потерять.

Эти короткие слова прозвучали как тяжёлый удар, обрушившийся на сердце Мэн Юэшэна и лишивший его дыхания. Когда-то он и сам боялся этого больше всего на свете, но он понятия не имел, что Сюй Шэн тоже способен испытывать страх потерять его.

Медленно приподнявшись, Мэн Юэшэн опустил взгляд и, помолчав немного, всё же дал обещание:

— Я... я теперь всегда буду отвечать на твои звонки.

Но сейчас Сюй Шэн хотел услышать совсем другое.

Он протянул руку и коснулся щеки Мэн Юэшэна — кожа была такой же нежной, как в детстве.

— Всё, что я оставляю в этой комнате, ты можешь использовать как своё собственное.

Он хотел, чтобы Мэн Юэшэн считал это место домом и жил здесь долго, вечно.

У Мэн Юэшэна не было настроения снова спорить из-за смены комнаты. Независимо от того, съедет он в будущем или нет, согласившись сейчас, он по крайней мере обеспечит Сюй Шэну ещё два года спокойной радости, тем более что для него самого в этом не было никаких потерь.

— Тогда, если я случайно что-нибудь сломаю, ты не будешь на меня сердиться.

В глазах Сюй Шэна мелькнула радость, и он успокаивающе погладил копну тёмных волос:

— Не буду сердиться.

Мэн Юэшэн сидел, скрестив ноги; его длинные пушистые ресницы слегка подрагивали, а задорно изогнутые кончики выглядели невероятно мило. Он протянул окончание фразы мягко и протяжно:

— Ну ладно.

На следующий день, в понедельник, после затяжных дождей в городе S наконец-то распогодилось.

На завтрак Мэн Юэшэн съел миску вонтонов с горчичной зеленью, а недоеденную блинную лепёшку Чжоу Минь завернула в небольшой пакетик, чтобы он мог перекусить в школе.

Возле двора Семьи Сюй стоял совершенно новый Porsche Cayenne — ту машину господин Сюй купил совсем недавно и сам выезжал на ней всего пару раз.

Сняв рюкзак, Мэн Юэшэн забрался внутрь и широко раскрытыми глазами произнёс:

— Если я случайно её поцарапаю, дядя может разозлиться.

Сюй Шэн беспечно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Обычно Мэн Юэшэн добирался до школы на автобусе, а если задерживался и не успевал, то ловил такси, после чего возвращал деньги Сюй Шэну, который возмещал ему расходы.

Каждую неделю Чжоу Минь давала ему карманные деньги — сумма была небольшой, но к концу недели удавалось немного сэкономить и отложить в копилку. Вот только купить пирожное, суфле или какую-нибудь другую сладость ему было не по карману, и тут на помощь приходил находившийся за границей Сюй Шэн.

При этом Сюй Шэн не давал ему деньги напрямую. Вместо этого он положил крупную сумму на счёт в кондитерской, куда Мэн Юэшэн ходил с самого детства; стоило мальчику купить какое-нибудь лакомство, как стоимость автоматически списывалась с этого счёта. Когда баланс подходил к концу, продавщица связывалась с Сюй Шэном, и тот снова пополнял карту.

Стоило машине выехать из парка Люйюань, как они проехали мимо той самой кондитерской. Сюй Шэн бросил взгляд на знакомую витрину:

— Не хочешь зайти выбрать что-нибудь?

Мэн Юэшэн покачал головой и похлопал себя по рюкзаку:

— У меня есть блинчик, после уроков загляну сюда.

Услышав это, Сюй Шэн улыбнулся, сощурив глаза:

— Хорошо.

Мэн Юэшэн смотрел прямо на дорогу, сосредоточившись так, будто сам вёл машину:

— Ты придёшь за мной после уроков?

Во второй половине дня Сюй Шэну нужно было ехать в компанию господина Сюя, и он не был уверен, во освободится:

— Если успею, я пришлю тебе сообщение.

Мэн Юэшэн отвернулся к окну:

— Тогда не надо, я сам смогу вернуться.

Что ещё оставалось сказать Сюй Шэну?

— Я заеду за тобой. Жди меня у школы, после занятий никуда не уходи.

Машина плавно остановилась у ворот Первой старшей школы. Едва Мэн Юэшэн вышел и прошёл несколько шагов, как столкнулся со своим соседом по парте. Парень, который был почти на голову выше него, с баскетбольным мячом в руках налетел на него, слегка толкнув плечом, а в следующее мгновение длинная рука уже легла Мэн Юэшэну на плечо, и сзади это выглядело так, будто одноклассник заключил его в объятия.

Сидевший за рулём Сюй Шэн видел всё до мельчайших деталей, и его лицо мгновенно помрачнело.

Мэн Юэшэн, уже собиравшийся оттолкнуть парня из-за жары, вдруг услышал, как кто-то окликнул его сзади. Обернувшись в недоумении, он увидел, что Сюй Шэн почему-то вышел из машины и, судя по всему, хотел о чём-то с ним поговорить.

Мэн Юэшэну пришлось вернуться назад. Озадаченно глядя на подошедшего к нему мужчину, он спросил:

— Брат?

Сюй Шэн поддел его за подбородок пальцем и, опустив взгляд, осмотрел его шею. Голос его звучал глухо и тяжело:

— Это твой одноклассник?

— Да, мой сосед по парте.

Сюй Шэн нахмурился, в его глубоких глазах читалось явное недовольство:

— Как с таким ростом он может сидеть с тобой за одной партой?

Мэн Юэшэн растерялся:

— Да я вроде тоже не низкий, к тому же места меняют каждый месяц.

Сюй Шэн пропустил эти слова мимо ушей:

— Я понял. Иди в школу.

Мэн Юэшэн странно посмотрел на него, но, услышав предварительный звонок и понимая, что времени на расспросы нет, развернулся и пошёл прочей.

Парень с баскетбольным мячом ждал его на прежнем месте, и они вместе направились к школьным воротам.

На утренней перемене Мэн Юэшэн сидел за партой и разбирал тестовые работы, как вдруг в класс вошла классная руководительница и объявила, что нужно пересадить нескольких учеников.

До плановой смены мест было ещё далеко, и хотя все удивились, спорить никто не стал — ученики послушно вернулись за парты. Те, чьи имена назвали, начали собирать вещи, и вскоре Мэн Юэшэн услышал своё имя: его место перенесли ближе к началу ряда, поближе к классной доске.

Пересадка завершилась быстро. Как только классная руководительница вышла, в помещении снова зазвучали голоса, некоторые ученики поднялись со своих мест.

Мэн Юэшэн быстро навёл порядок на новом столе. Хотя прямых доказательств у него не было, почему-то казалось, что эта внезапная смена мест напрямую связана с Сюй Шэном.

http://bllate.org/book/34267/4222289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу