×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Гу Люхо с любопытством смотрела на него и снова потерлась о Дун Ли: Дун Ли, ты такой хороший, никто и никогда не говорил мне ничего подобного. Даже сестра.

Дун Ли, преисполнившись нежности, хотел было потрепать Гу Люхо по голове, но, прежде чем он успел это сделать, она вдруг сменила тон: Но, Дун Ли, в Америке вполне обычное дело, когда начинают встречаться в одиннадцать-двенадцать лет.

Дун Ли не ожидал от неё таких слов и замер с занесенной над её головой рукой.

Значит ли это, что у неё... у неё кто-то есть? Или если кто-то признается ей в любви, она может согласиться?

Только сейчас до Дун Ли дошло: Гу Люхо вовсе не была профаном в делах сердечных, просто она считала это чем-то совершенно обыденным и не придавала особого значения.

В Америке и здесь, в стране, образование, о-оно действительно разное, но... — голос Дун Ли заметно дрогнул.

Гу Люхо сама обхватила его застывшую в воздухе руку и, засмеявшись, словно ребенок, успешно провернувший шалость, спросила: Дун Ли, ты что, думал, будто мне нравятся те мальчишки?

Дун Ли в замешательстве смотрел на неё.

Гу Люхо еще немного посмеялась, а затем выпрямилась и сказала: Не волнуйся, они такие наивные, я бы ни за что не стала ими увлекаться.

Дун Ли приснился сюрреалистичный сон.

Во сне мальчики один за другим подходили к Гу Люхо с розами, выстраиваясь в очередь, чтобы признаться в любви, а она насмешливо их высмеивала: Я не люблю таких наивных глупцов, как вы!

Мальчики оглядывались друг на друга с жалкими лицами, а в конце все как один устремили взгляды на Дун Ли. С обиженным видом они, словно отрывая от сердца, подтолкнули Дун Ли к Гу Люхо: Смотри, Лю Хуо, наш староста вовсе не такой наивный.

Тут Дун Ли в ужасе проснулся.

Какой бред.

Рассвело. Гу Люхо неизвестно когда успела уйти, даже постель с её стороны успела остыть. Дун Ли взглянул на часы: девять утра, не так уж поздно.

Умывшись и переодевшись, Дун Ли тихо приоткрыл дверь комнаты и направился к лестнице, ведущей в холл.

Рядом со спальней Гу Люхо была еще одна комната. Вчера дверь в неё была закрыта, а сейчас она оказалась распахнута, и Дун Ли увидел внутри разнообразное спортивное оборудование, среди которого особенно выделялись два больших подвешенных боксерских мешка.

Дун Ли про себя отметил, что сестры Гу и правда очень любят спорт.

Спустившись вниз, он почувствовал аромат свежего хлеба. Последовав за запахом, Дун Ли быстро нашел кухню. Там, рядом друг с другом, стояли Гу Люхо и Гу Лянь. Высокая и низкая фигуры смотрелись очень гармонично; они о чем-то тихо переговаривались, готовя завтрак, и от этого зрелища веяло теплом.

Почувствовав взгляд, Гу Люхо обернулась: Дун Ли! Доброе утро. Посиди пока в столовой, завтрак почти готов.

Доброе утро, Лю Хуо, сестра Гу.

Дун Ли не обладал никакими кулинарными талантами, поэтому решил не мешаться и послушно занял место за обеденным столом.

К его удивлению, из кухни вышла Гу Лянь. Она села прямо напротив Дун Ли, подперла рукой подбородок и лениво улыбнулась ему: Наш маленький староста, доброе утро.

Дун Ли невольно напрягся.

Сестра Гу, у вас с Лю Хуо такие теплые отношения, я иногда мечтаю о такой же сестре, — Дун Ли изо всех сил пытался подобрать вежливые слова.

Да, — уголки губ Гу Лянь приподнялись, — мы с сестрой уже много лет поддерживаем друг друга.

...И как на это отвечать? Кто-то другой на его месте мог бы продолжить расспросы: А что, других родственников нет?

Дун Ли сухо усмехнулся: П-правда?

Гу Лянь посмотрела на него с выражением лица, которое как бы говорило: Какой же ты милый, маленький староста, и её улыбка стала еще шире.

Дун Ли напрягся еще сильнее.

Маленький староста, чего ты так нервничаешь? — Гу Лянь слегка приподняла дугой брови. — Я слышала от Лю Хуо, что ты в это время очень ей помогал. Я, как старшая сестра, вечно занята на работе и не могу присматривать за ней постоянно, поэтому в будущем мне придется еще больше побеспокоить тебя.

Это мой долг. Как староста я обязан заботиться об учебе и жизни каждого одноклассника, тем более что Лю Хуо младше нас, — ответил Дун Ли. — К тому же, Лю Хуо такая умная и послушная, для меня большая честь иметь такого друга.

Тогда спасибо тебе, маленький староста, — Гу Лянь достала из сумки визитку и пододвинула её по столу к Дун Ли. — Если с Лю Хуо что-то случится, немедленно свяжись со мной.

В её голосе прозвучали властные нотки, которым невозможно было противиться. Дун Ли слегка склонил голову: Обязательно.

А если у тебя возникнут какие-то трудности, тоже можешь обращаться ко мне, — Гу Лянь вновь улыбнулась, слегка прищурив глаза.

В этот момент Гу Люхо вышла из кухни с двумя тарелками сэндвичей и поставила их перед ними: О чем это вы беседуете?

Сказав это, она тут же развернулась и пошла обратно на кухню за остальной едой, как будто это был праздный вопрос.

После завтрака Гу Лянь повезла их обратно в поселок Минхуа.

Гу Люхо набрала с собой множество пакетов и сумок, так что багажник был забит почти до отказа.

После выхода из машины Дун Ли вызвался помочь с багажом. Гу Люхо, конечно же, не стала отказываться, а Гу Лянь лишь равнодушно взглянула на гору вещей в багажнике и молча кивнула.

Дун Ли впервые оказался в таком элитном жилом комплексе, как Шэнши. Он старался не выказывать любопытства и, неся небольшой пакет с одеждой, последовал за ними.

Гу Люхо, заняв обе руки сумками, всё равно шла вприпрыжку, излучая неиссякаемую энергию.

Они вошли в просторный лифт и вскоре поднялись на этаж, где жила Гу Люхо.

Квартира оказалась не такой большой, как представлял себе Дун Ли, но ни в какое сравнение с обычным социальным жильем она, конечно, не шла: две комнаты, гостиная, два балкона — по одному с каждой стороны дома, и много света.

http://bllate.org/book/34269/4222536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода