Готовый переклад The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сюй ждала её следующей фразы. Обычно, когда люди видели Кровавые глаза, их первой подсознательной реакцией было отвращение. А правильные культиваторы вроде Чжу Шенси наверняка стали бы ещё и лицемерно приукрашивать истину.

Нет, эта женщина немногословна и не станет ранить людей словами; скорее всего, она просто обнажит меч и напрямую лишит жизни.

Прождав целую вечность и не дождавшись ответа от стоящего позади человека, А Сюй не удержалась и оглянулась, встретившись взглядом с её безмятежными глазами.

Раз уж всё в порядке, завтра мы отправимся в путь. Это неожиданное замечание казалось совершенно оторванным от контекста, и А Сюй на мгновение растерянно замерла.

Она пристально вгляделась в Чжу Шенси, её губы слегка шевельнулись:

— Разве ты ничего не хочешь спросить?

Но Чжу Шенси лишь спокойно произнесла:

— Девушка Чжи Жо сказала, что на этот раз ты потеряла сознание из-за временного дисбаланса сил в твоём теле. Впредь старайся не использовать заклинания исключительно стихии огня.

А Сюй издала насмешливый звук и прямо заявила:

— У меня от рождения Кровавые глаза, и все вокруг твердят, что это дурное предзнаменование, называют меня исчадием бедствий. Почему же ты не держишься от меня подальше?

Чжу Шенси встретилась с ней взглядом:

— Я не верю во всякие разговоры об исчадиях бедствий, к тому же сейчас у тебя нормальный цвет глаз.

Когда мы были заперты в массиве, именно твоя находчивость позволила его разрушить.

А Сюй издала самокритичный смешок:

— Всё это была лишь случайность.

Помолчав, она продолжила:

— В детстве я не понимала, почему цвет моих глаз иногда отличается от остальных. Позже, по отвращению и испугу в чужих взглядах, я узнала, что это Кровавые глаза, предвещающие несчастье. Никто не хотел водиться со мной. Близкая подруга, с которой мы дружили каждый день, узнав, что у меня Кровавые глаза, тут же отвернулась и обзывала меня уродцем.

А Сюй опустила взгляд, и в её тоне проскользнула доля уныния.

Увидев её в таком состоянии, Чжу Шенси внезапно почувствовала в сердце какое-то незнакомое, тягостное чувство.

— А... как же твои родные?

А Сюй говорила, что её дом находится на Восточном Сюане, и близкие ведь наверняка не стали бы отворачиваться от неё?

Кто бы мог подумать, что лицо А Сюй окаменеет, после чего она скривит губы в странной усмешке и процедит:

— Родные? Да они первыми постарались держаться от меня как можно дальше.

Помолчав немного, А Сюй вздохнула:

— Эх, говорить тебе об этом бесполезно. Даоварищ Чжу годами совершенствовалась в Сете Гуйюнь, одной из Три великие секты бессмертных, твой путь самосовершенствования идет гладко; у тебя есть две старшие сородички: одна сейчас стала главой Сект Гуйюнь, а другая обладает столь безупречным искусством исцеления, что её называют живым Буддой — ты наверняка и понятия не имеешь, каково это, когда тебя отвергают.

Чжу Шенси хранила молчание. Она действительно не имела об этом ни малейшего представления: не то что отвергать — помимо главы секты, никто в обители даже не смел говорить с ней повышенным тоном.

Заметив выражение лица собеседницы, А Сюй поняла, что угадала. Её взгляд скользнул в сторону, она внезапно слегка опустила голову и тихо зашипела от боли.

Чжу Шенси тут же посмотрела на неё:

— Что случилось?

А Сюй прищурилась и произнесла:

— У меня болят глаза.

Можешь подуть мне в глаза, пожалуйста?

Выражение её лица вовсе не походило на ложь, но… такой поступок, граничащий с излишней близостью…

Чжу Шенси молчала, колеблясь.

А Сюй тихо проговорила:

— Очень болит. Наверное, дело в Кровавых глазах — я и сама не знаю, почему сегодня они снова проявились. Раньше такое случалось лишь при предельной нестабильности духовной энергии.

Услышав это, Чжу Шенси вспомнила слова Чжи Жо о том, что духовная энергия А Сюй нестабильна, и произошло это именно из-за того, что та, изгоняя Холодный яд, чрезмерно истощила свои силы, пытаясь непрерывно поддерживать заклинания стихии огня.

Чжу Шенси опустила глаза и, долго помедлив, наконец вздохнула:

— Подойди… поближе.

Уголки губ А Сюй приподнялись, она тихонько угукнула, и расстояние между ними вновь сократилось.

При сближении вновь повеяло тем самым знакомым ароматом.

Собравшись с мыслями, Чжу Шенси слегка приоткрыла рот. Опустив глаза и чувствуя легкое дуновение ветерка перед лицом, А Сюй украдкой ухватила Чжу Шенси за рукав.

Сердце Чжу Шенси сжалось, она невольно дунула сильнее, чем следовало, и тут же заметила, как дрогнули ресницы А Сюй.

Когда пугались бабочки на задней горе Сект Гуйюнь, они выглядели точно так же… — невольно подумалось Чжу Шенси.

— Получше?

А Сюй упорно смотрела на стоявшую перед ней девушку, а улыбка на её губах становилась всё глубже:

— Спасибо, намного лучше.

Раньше она и не замечала, что эта женщина так легко поддается на жалость.

Глава 15. Город Цзию (Часть 1)

— Еще увидимся, — Юэ Сюй и Чжи Жо стояли у входа, прощаясь с ними обеими.

Чжу Шенси призвала Меч Чэньцюэ, сложила два пальца вместе, и меч начал медленно подниматься. Она легко запрыгнула на клинок и сказала А Сюй:

— Залезай.

А Сюй легко прыгнула и уверенно приземлилась на меч:

— Разве у тебя нет второго Небесного корабля?

— Отсюда до города Цзию недалеко, долетим на мечах.

Что, по сути, означало уход от ответа на её вопрос.

Поразмыслив немного, А Сюй спросила:

— А что будет с тем разбитым Небесным кораблем?

Управляя мечом, Чжу Шенси холодно ответила:

— Он уже разбит, что с ним поделаешь.

— Ты говорила, что Небесный корабль принадлежит кому-то другому, и не позволяла мне трогать вещи на нем. Видя, как сильно ты им дорожила, я чуть было не подумала, будто его подарил тебе возлюбленный даоварищ Чжу.

Чжу Шенси не удержалась от возражения:

— У меня нет возлюбленного, не болтай глупости.

— Тогда…

— Еще слово, и я сброшу тебя вниз, — холодно прервала её Чжу Шенси.

А Сюй тихо фыркнула и больше не заводила разговоров, переключив внимание на окружающие пейзажи.

Простирающиеся внизу горные хребты быстро неслись назад. Посмотрев на них какое-то время, А Сюй подала голос:

— Как думаешь, хорошо ли так уединяться в горах, как девушка Чжи Жо?

Чжу Шенси была полностью сосредоточена на управлении мечом. Не говоря, хорошо это или плохо, она лишь обронила:

— Для всех по-разному.

А Сюй пробормотала себе под нос:

— А по мне — отлично. Никаких втягиваний в распри и интриги, полная свобода и безмятежность.

Услышав это, Чжу Шенси бросила на А Сюй задумчивый взгляд.

Спустя примерно полдня наконец показались городские ворота города Цзию. Чжу Шенси отыскала тихую рощу, и обе опустились на землю.

Полет на мече отнял немало духовной энергии. Заметив бледность на лице спутницы, А Сюй достала пилюлю восполнения духовной энергии и протянула ей.

Чжу Шенси не стала отказываться, приняла пилюлю, проглотила её и глухим голосом произнесла:

— Благодарю.

Видя, что та на удивление не стала колебаться, А Сюй усмехнулась:

— Что, не боишься, что я подсунула тебе яд?

Бросив на неё косой взгляд, Чжу Шенси двинулась вперед:

— Пилюли восполнения духовной энергии я еще отличать умею.

А Сюй догнала её и пошла рядом:

— Я заметила, что ты никогда никого не ждешь, вечно идешь куда глаза глядят.

Разве? Похоже, так оно и было.

Мысленно отметив это про себя, Чжу Шенси вслух бросила:

— Это ты слишком медлительная.

А Сюй скривила губы, а затем услышала вопрос:

— В каком именно городе Восточного Сюаня твой дом?

Неужели ей так сильно хочется от неё избавиться? А Сюй мысленно цыкнула, но, сообразив кое-что, неторопливо произнесла:

— Какое совпадение, как раз в этом городе Цзию.

В городе Цзию?

Почему же тогда, когда она упоминала об этом раньше, эта женщина никак не отреагировала?

Чжу Шенси посмотрела на нее, в глазах мелькнуло подозрение, но внешне она осталась совершенно спокойной и безмятежно произнесла:

— Раз так, девушка А Сюй может отправляться домой.

А Сюй пропустила эти слова мимо ушей:

— Даоварищ Чжу собирается и дальше искать осколок нефрита? Я отлично знаю город Цзию, могу оказать посильную помощь.

Чжу Шенси осталась непреклонна:

— Я не стану здесь задерживаться, мы просто делаем привал в городе Цзию, к тому же осколок нефрита здесь может вообще отсутствовать.

— Хорошо, тогда ты проводишь меня до дома?

Чжу Шенси:

— …

Что за странная просьба на этот раз?

Заметив её молчание, А Сюй поняла, что это означает отказ, и вздохнула:

— Тогда я просто устрою тебе прогулку по городу.

Не дожидаясь согласия Чжу Шенси, она зашагала впереди. Чжу Шенси оставалось лишь с легким вздохом последовать за ней.

Они быстро вошли в город. Улицы пестрели бесчисленными лавками и торговыми рядами, и стоило А Сюй заметить какую-нибудь диковинку, как она тут же хватала спутницу за рукав, заставляя смотреть.

Чжу Шенси несколько раз собиралась её остановить, но, заметив искреннюю улыбку на лице спутницы, каждый раз проглатывала готовые сорваться с языка слова.

То останавливаясь, то продолжая путь, они миновали торговые ряды, и наконец А Сюй, проведя её через несколько переулков, остановилась перед небольшим ветхим домом.

Чжу Шенси вопросительно посмотрела на нее:

— Это здесь?

А Сюй толкнула тяжелую деревянную дверь, в лицо ей пахнуло скопившейся за долгое время пылью. Она несколько раз кашлянула и произнесла:

— Мой дом.

Её дом действительно здесь? Чжу Шенси вошла следом. Дом оказался небольшим, внутри стояли лишь кровать да деревянный стол, а пол был густо покрыт пылью, словно здесь давным-давно никто не жил.

К тому же помещение было явно рассчитано на проживание лишь одного человека.

Раньше, услышав слова А Сюй о доме на Восточном Сюане, Чжу Шенси автоматически решила, будто та живет там вместе с родными, но теперь всё выглядело иначе.

— Разве ты живешь не с семьей?

При повторном упоминании слова «родные» лицо А Сюй слегка омрачилось:

— Забыла? Я же говорила: они держатся от меня подальше, так что я ушла от них давным-давно.

— Все эти годы я скиталась по свету и редко бываю здесь, оттого и пыли столько, — пояснила А Сюй.

Помолчав немного, Чжу Шенси холодно произнесла:

— Раньше ты утверждала, что боишься мести Лин Чжо и возвращение домой навлечет беду на твоих близких, а теперь заявляешь, что уже давно не живешь с ними. Сплошная ложь — какова же твоя истинная цель?

А Сюй тихонько оправдалась:

— Я говорила так потому, что боялась мести Лин Чжо. Если бы она действительно пришла за мной, объединившись с тобой, мы бы смогли дать отпор, вот я тебя и обманула.

Чжу Шенси нахмурилась и отвела взгляд.

Мастерство лжи этой девицы достигло совершенства: Чжу Шенси была абсолютно неспособна отличить её правдивые слова от выдумок.

Заметив перемену в её настроении, А Сюй поспешно пообещала:

— Больше я никогда тебя не обману.

Чжу Шенси бросила взгляд на её искреннее выражение лица, опустила глаза и, погрузившись в раздумья, по-прежнему молчала.

Тогда А Сюй мягко произнесла:

— Правда, поверь мне. Её взгляд был чист, а в голосе звучала мольба.

Снова посмотрев на А Сюй, Чжу Шенси произнесла:

— Ты уже дома, так что на этом расстанемся. С этими словами она развернулась, собираясь уйти, и не заметила, как во взгляде А Сюй мелькнул холод.

— Разве даоварищ Чжу уже забыла секретную технику избавления от Холодного яда?

http://bllate.org/book/34277/4223753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу