×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, почему же ты совершенно не желаешь как следует беречь своё тело, Кроу?

До чего же это утомительно.

Он даже впервые обратился к нему по прозвищу King.

Король ведь простит меня?

Чу Цзянь на мгновение замолчал, осознав, что даже при всём своём колоссальном гневе не сможет разозлиться: — Садишься мне на шею.

Вдалеке две знакомые фигуры как раз проходили мимо, толкнув дверь собственной репетиционной комнаты.

Проходивший мимо Се Чжицзянь: Кроу тут говорил мне, что в следующий раз для прохода во втором туре можно сделать фригийский или локрийский лад, ему нравится такое слушать.

Проходивший мимо Линь Линьлан: Да ну, Кроу-тян так к тебе добр, даже даёт советы наедине, а я лично считаю, что тебе, братец, стоит просто играть тонику, да, кстати, не забудь помочь мне забрать доставку и притащить ударную установку...

Ежедневная шутка про басиста: один раз за один день.

Они вдвое прервали его, воскликнув хором: — Ааа????

Подняли головы.

И увидели невероятно странную позу, в которой застыли Юй Су и Чу Цзянь.

Се Чжицзянь: ?

Он даже забыл поколотить Линь Линьлана.

Братские узы, даосизм разрушен вдребезги!

*****

Спустя три дня тема второго тура была объявлена точно по расписанию.

Желая поднять общие показатели обсуждений, организаторы соревнований потребовали, чтобы в момент объявления темы все группы одновременно запустили прямые трансляции.

Репетиционная комната L&Guest.

Просторное помещение, переоборудованное руками самого Чу Цзяня: на стене прямо в глубине красовалась покрытая сусальным золотом корона лаконичной горной формы, которая ярко сияла под лучами ламп, а ниже был нанесён эксклюзивный логотип группы.

Рад снова видеть, за эти два дня я чуть не умер от тоски по нашему Кроу-сян!

Крололо хе-хе... Крололо хе-хе-хе-хе...

Мне кажется, или?.. Эй? Почему создаётся впечатление, что в Люгуан царит полный порядок, но от атмосферы веет чем-то жутковатым?

Кто-то изучал новости о турнире, кто-то настраивал инструменты, кто-то репетировал.

Настолько вежливо, что аж становилось не по себе.

Экран официального клипа слегка качнулся, и после потрескивания электрических разрядов на нём появился добродушный старик.

Он уже немолод, в волосах, на бровях и в уголках глаз залегли следы уходящих лет, но стоило ему заговорить, как в голосе вновь зазвучал тот самый дух рок-н-ролла:

Организатор турнира Rock'n'roll, бывший вокалист легендарной группы Оз Долтон.

Приветствую вас, новые звёзды рок-сцены, прошедшие через множество отборов, — с улыбкой произвел он. — Очень рад встретиться со всеми на турнире RNR.

Возможно, многие из вас долго гадали, почему у турнира RNR такие суровые возрастные ограничения — только до 20 лет?

Оз даже отпустил несмешную шутку:

Разумеется, из-за некоторых стереотипов в мире рока: те, кто продолжает играть рок после двадцати, — это уже так называемые старикашки.

...Ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха

Мне сейчас положено посмеяться в знак поддержки?

Как же холодно, как же холодно-о-о-о-о

Вернёмся к делу, — Оз на экране сделал жест рукой, ладонью вниз, и с улыбкой произвел: — Полагаю, всем не терпится узнать тему второго тура, и я объявляю её: единая тема второго тура —

Свобода (Liberty).

Что ж, с нетерпением жду ваших новых песен, ме-ха-ха-ха-ха-ха!

...

Разве божество OZ в те времена, когда занимался роком, вёл себя в таком стиле? Он же даже не смог сдержать последнюю фразу и начал безумно хохотать, как какой-то злодей?!

Возможно, божество OZ решил больше не притворяться, в конце концов, он ведь и сам старикашка.

Ого, какая свободная тема!!!

Где можно посмотреть, как Крололо свободно влюбляется в меня? Очень срочно.

Брат на 5E всё ещё здесь, давайте без таких снов!!

Лицо Чу Цзяня окаменело, он взмахнул рукой и просто отключил чат.

За исключением Юй Су, который, казалось, вечно досыпал, остальные участники быстренько бросили взгляд на экран, мысленно заглянули в собственные сердца и с космической скоростью отвели глаза.

Сосредоточившись исключительно на заданной организаторами теме, они принялись обсуждать концепцию будущей песни.

Свобода? — Вэнь Юйфу принялся яростно чиркать в блокноте. — Что думаете?

Очевидно, тема напрямую связана с музыкальной философией.

Се Чжицзянь произнёс: Основной текст и вся песня в целом должны отражать то, как группа смотрит на свободу.

Сказав это, он опустил голову и принялся настраивать бас, не обращая внимания на внешний мир, и добавил предельно лаконично: — Просто играть.

... — мрачно произвел Вэнь Юйфу. — Бесполезная бредятина, следующий.

Летящий мимо чат, который они не могли видеть:

Следующим будет брат на 5E?! Просим брата на 5E взять слово!

Дайте-ка я оценю, что скажет брат на 5E?! Почему у меня какое-то нехорошее предчувствие.

Юй Су пожевал розовую жвачку: С Кроу рядом мне очень свободно. Даже если после завершения турнира RNR мы перестанем играть рок, Кроу наверняка всегда будет со мной.

До слез, почему брат на 5E — это божество? Да потому что он никогда не разочаровывает фанатов пейрингов.

Это гравитация! Он применил гравитацию!!!

Брат на 5E: Снятие ограничений гравитации — !!!!!

Всё, Крололо уже привык и прекрасно принимает подобные громкие заявления... Через что же прошёл мой Крололо, ууууууууу!!

Линь Линьлан мгновенно глубоко вздохнул.

Се Чжицзянь прижал к груди любимый бас и отступил на три метра назад.

Вэнь Юйфу с хрустом сломал авторучку, и колпачок полетел прямо ему в голову: — Хватит уже! Мы ведем прямую трансляцию!!!

Чу Цзянь: ...

Чу Цзянь: Давайте о серьезном, Лямбда.

Как-то абстрактно... Нет, я не в плане жанра абстракции, а в смысле абстрактной концепции, — сидевший в режиме 5G-серфинга Линь Линьлан прижался к ударной установке и высказался: — Есть какие-нибудь точки соприкосновения, за которые можно зацепиться?

Чу Цзянь протянул руку и взъерошил его шевелюру, нащупав мягкие, торчащие во все стороны жёлтые пряди.

Неплохо, — кивнул он. — Рабочая идея.

Линь Линьлан тут же расцвел от радости.

Юй Су: ...

Казалось, группе Люгуан поддержка вообще была ни к чему: трансляция коротко включилась и тут же завершилась, оставив после себя лишь тёмный экран и маленькую корону.

Однако по своей силе поддержка практически не уступала другим коллективам, стримившим по шесть-семь часов.

Половина досталась довольным фанатам пейрингов, а половина пришла исключительно ради Чу Цзяня.

Идёт подсчет, расчет успешно завершен!

В этот раз улов L&Guest: количество фанатов +2000, билеты поддержки +1500.

...

Линь Линьлан думал про себя, что стоэтажное здание-выставочный центр турнира Rock'n'roll всё-таки маловато.

Он радостно редактировал новый текст для инсайдерских вбросов, где не было ни капли правды — сплошные выдумки.

И одновременно заворачивал за угол лестницы.

Поэтому он не заметил, как прямо перед ним кто-то шёл —

Бум!

Его отбросило в сторону от столкновения, он судорожно попытался поймать телефон и лишь тогда с облегчением прижал его к груди.

Лямбда!

Голос с незнакомым тембром удивленно окликнул его.

Линь Линьлан с растрёпанными жёлтыми прядями на голове с неприязнью встретился взглядом с человеком напротив.

И с первого же взгляда узнал его.

Оу Ли, старший ученик по их прежней школе, а ныне ударник Dehead.

Дело есть?

Поболтаем о старых временах? — Оу Ли широко протянул руку, хлопнул его по плечу и с издевкой спросил: — Твои так называемые музыкальные идеалы не изменились?

Помню, в детстве ты любил прижиматься лицом к мембране барабана, за что тебя вечно ругал учитель, у тебя всё ещё осталась эта привычка?

Линь Линьлан: ...

Линь Линьлан просиял: — Точно.

Он вихрем оттолкнул его и побежал дальше: — Хоть у меня и в мыслях не было ностальгировать, но спасибо тебе, старший брат, который лажает на барабанах ещё хуже меня —

Мои идеалы не только не изменились, но я еще и нашёл тех, кто разделяет мою музыкальную философию~ Как-нибудь на досуге обязательно загляни посмотреть на нашего главного вокалиста! Ощути на себе обаяние Кроу-тян~

Оу Ли: ?

Глава 15. Да,

Этой ночью собиралась весенняя гроза.

Весенние грозы сами по себе явление привычное, но то, что она разразилась только в апреле, можно сказать, немного припозднилась.

Услышав, как раскаты грома донеслись из далекого ночного неба, Чу Цзянь сидел, завернувшись в плед, в своей маленькой комнате. Чашка кофе, тарелка пирожных, чистый лист нотного стана и механический карандаш, следы которого легко стереть.

Писал главную мелодию.

Как топовое соревнование в рок-индустрии, турнир RNR пользовался бешеным успехом, имел множество спонсоров, и единственное, в чем он точно не нуждался, — это деньги, а на втором месте — очень-очень много денег.

Это было заметно по выставочному комплексу Империал-Сити, раскинувшемуся на площади в тысячу му.

Организаторы предоставляли каждому участнику личное общежитие с отдельной ванной комнатой, гарантируя, что им не придется тесниться с остальными, словно только что выловленной сельди в консервной банке.

За всем рационом Чу Цзяня следил Юй Су, устроивший практически осаду, но тот принимал заботу и привык к ней. В конце концов, с наступлением ночи он мог покинуть шумный день, уединиться в тишине и купить чашку карамельного мокко со льдом.

Сделал маленький глоток кофе.

Взялся за перо, но как ни пытался начать, всё казалось не тем.

Пришлось стирать снова и снова.

Ощущение неверности происходящего — самое изнурительное из чувств. Если бы известна точная проблема, её можно было бы логично исправить. Но смутная фальшь ощущалась словно мираж, некий воздушный замок: перед глазами лишь отвратительная, режущая слух мелодия, и кроме как начать всё сначала, у него не было никаких вариантов.

...Свобода, что же такое на самом деле эта концепция — свобода?

Чу Цзянь поднялся с места и посмотрел на надвигающийся шторм за окном.

Бурные потоки бесчисленных капель дождя окрасили высокотехнологичное здание в холодные черно-серые тона. Видимость была размытой, изредка вдали вспыхивала белая молния, мгновенно угасая и оставляя после себя лишь ощущение ещё более сгустившейся темноты.

Он приоткрыл окно на узкую щель, и внутрь брызнули редкие капли дождя, принося с собой влажный прохладный ночной ветер.

Затуманенные мысли немного прояснились.

Его слегка манила прохлада весенней грозы, но голос разума подсказывал, что пора остановиться и закрыть окно.

Учитывая врождённые проблемы со здоровьем, когда сопротивляемость и иммунитет ниже, чем у обычных людей, ему не стоило позволять себе роскошь простудиться и слечь завтра из-за того, что сегодня он решил подышать прохладным ветром.

http://bllate.org/book/34282/4224565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода