×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Still Not Human Today / Сегодня я снова не человек: Загадка кодового замка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взлетел чуть выше и, не заметив поблизости ничего издающего звуки, вспомнил про колючки из той фразы и посмотрел на покруглевшую за ночь заурядную опунцию.

— Опунция? — Ци Чжичэнь завис в десяти сантиметрах от цветка и протяжно зевнул. — Это ты говоришь?

— Опунция? Какая еще опунция? Ой, кажется, звучит знакомо. Наверное, я и правда опунция, но мне не очень нравится это название. Впрочем, неважно. Я не говорю, я просто источаю свои волны. Я каждый день источаю свои волны, просто...

— Ой-ой-ой-ой-ой! — голос опунции — нет, то есть не голос, а волны — резко взмыл вверх. — Откуда ты знаешь, о чем мои волны? Разве ты раньше не был глух к ним?

Судя по всему, за ночь он выспался, восстановил силы, а благодаря тесному общению с растениями восполнил так необходимую Цветочному Духу природную энергию, и только поэтому теперь мог понимать язык растений.

Ци Чжичэнь внезапно воспрянул духом, подлетел к стоящему в комнате кошачьему городку, с высоты которого Господин Кот обычно обозревал свои владения, и с надеждой уставился на питомца.

Господин Кот снова подпрыгнул, пытаясь измазать ему всё лицо слюной:

— Мяу? Мяу-ау~

Кошачий язык он по-прежнему не понимал.

Разочарованный Ци Чжичэнь снова вернулся к опунции.

— О, ты опять ходил к тому большому черному шару! В прошлый раз этот большой черный шар даже пытался меня укусить, но я отбился своими колючками, хм-хм. Впрочем, ты такой милый, так что я прощаю тебе походы к черному шару. Но раз уж теперь ты способен воспринимать мои волны, у меня есть маленькое предложение...

Закончив говорить, опунция на мгновение умолкла.

Ци Чжичэнь как раз раздумывал, в какой бы из ближайших парков отправиться, чтобы впитать природную благодать, и в ответ на ее слова, движимый присущим Цветочному Духу естественным состраданием ко всему живому, участливо спросил:

— Какое предложение?

— Я уже взрослая. Я тут подслушала разговоры снаружи: вы все любите заводить парочки. Я тоже хочу себе пару. Лук на верхнем этаже — и тот парочками растет, и кинза этажом ниже — тоже.

Ци Чжичэнь: «...»

Ци Чжичэнь неуверенным тоном произнес:

— У опунции... наверное, не бывает мальчиков и девочек?

— Мальчиков и девочек? Каких еще мальчиков и девочек? — колючки на опунции, казалось, слегка задрожали. — Я хочу еще одну такую же, как я.

Ци Чжичэнь относился к творениям природы со значительно большим снисхождением:

— Тогда мне купить еще одну опунцию?

— Мне нравятся кактусы, — волны опунции сплелись в тугой узел. — Мне нравится покрупнее и подлиннее.

Ци Чжичэнь: «...»

Помолчав немного, Ци Чжичэнь хлопнул себя ладонью по лбу и принялся себя корить: «О чем ты вообще думаешь? Разве это достойно твоего нынешнего статуса чистого и прелестного талисмана природы?»

Теперь Ци Чжичэнь смотрел на все растения с родительской нежностью — так отец смотрит на своих детей.

Растения, должно быть, смотрели на него точно так же.

Подумаешь, какой-то там кактус! Раз уж у лука этажом выше и кинзы этажом ниже могут быть пары, то и у его собственной опунции обязательно должна быть вторая половинка. Не оставаться же ей, в самом деле, закоренелым одиночкой на столько лет, как он сам...

При этой мысли даже у Цветочного Духа защемило сердце.

Возможно, когда-то у него и оставался крошечный шанс влюбиться, но при воспоминании о том самом Лу Ли, который некогда исчез без предупреждения... в глазах Ци Чжичэня мелькнула смертельная угроза.

К слову, этот горшок с опунцией ему подарил именно Лу Ли.

Ци Чжичэнь холодно фыркнул, решив всё же не перекладывать грехи старшего поколения на младшее — тьфу, что за бред, о чем только думает его голова.

— Давай! Старайся! Тужься изо всех сил! Давай! Старайся...

Из комнаты донеслась бодрая и звонкая мелодия мобильного телефона.

Мысли Ци Чжичэня прервались на самом интересном месте. Следуя на звук, он залетел в спальню, с трудом выкопал телефон из недр одеяла и всмотрелся в экран.

Ха, звонит Цзян Цзэюэ.

Цзян Цзэюэ был его одноклассником, к которому Ци Чжичэнь был особо не привязан — знал лишь то, что тот неплохо ладит с Лу Ли.

Судя по тайным наблюдениям Ци Чжичэня на уроках, этот парень обладал ярко выраженными манерами главного подпевалы Лу Ли.

Дело было в самом начале третьего года старшей школы. Ци Чжичэнь до сих пор отчетливо помнил тот день: он сидел на предпоследней парте у окна, и его клонило в сон от духоты летнего ветерка.

Дверь класса распахнулась, и как раз в этот момент загораживавшее солнце облачко отплыло в сторону. В лучах ослепительного света в дверях появился Лу Ли с руками в карманах, и падающая от него тень делала его лицо похожим на...

Похожим на оживший идеальный образ из снов Ци Чжичэня.

Лу Ли и Цзян Цзэюэ, переведшиеся к ним в выпускной класс, внесли хоть какое-то разнообразие в напряженную атмосферу старшей школы, готовую в любую секунду лопнуть от перенапряжения.

И в тот день Ци Чжичэнь от начала до конца держал на лице маску холодного равнодушия, хотя оставалось только гадать, сколько оленей и зайцев носилось в тот момент в его груди.

При этом воспоминании сердечко Ци Чжичэня вновь забилось быстрее.

— Чего ты прыгаешь? — Ци Чжичэнь холодно фыркнул, переведя взгляд на продолжающий настойчиво трезвонить телефон, иносказательно выругавшись: — Ты тоже, чего разорался?

Телефон: «...»

Глава 8

Сказав это, Ци Чжичэнь всё же прикрыл экран телефона маленькой ладошкой и принял вызов.

В последний раз он созванивался с Цзян Цзэюэ четыре года назад — как раз в тот день, когда Лу Ли внезапно исчез.

Тогда он не мог дозвониться до Лу Ли и не видел его на занятиях. И ведь еще накануне они, к своему удивлению, впервые в жизни за руки подержались, а на следующий день этот человек просто испарился.

Тогда-то Ци Чжичэнь и осознал, что, кроме аккаунта в WeChat и номера мобильного телефона Лу Ли, у него нет никаких других способов с ним связаться, и он даже понятия не имеет, где тот живет.

В конце концов он вспомнил про Цзян Цзэюэ: они перевелись вместе, а значит, должны были быть знакомы и до перевода.

Но в итоге Цзян Цзэюэ тоже растворился в воздухе, словно испарился.

В самом-самом конце телефон Цзян Цзэюэ всё же соизволил ответить, но на том конце стоял такой шум, будто на месте ДТП, и лишь спустя вечность удалось расслышать: — Прости, Брат Лу уехал за границу, и, наверное, пару лет... не вернется.

http://bllate.org/book/34295/4226747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Still Not Human Today / Сегодня я снова не человек: Загадка кодового замка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода