Готовый перевод The God Realm Auditor's Field Trip / Инспектор из Божественной канцелярии: Снова в командировке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно… его появление здесь было чем-то совершенно невообразимым.

– В чём дело?

Чэнь Юньли проследил за взглядом Чэнь Вэньцзяня и тоже заметил старика:

– Почему он так на тебя смотрит?

Чэнь Вэньцзянь только собрался ответить, как старик круто повернулся и быстрым шагом бросился прочь. Ноги у него были на редкость проворными, совсем не по возрасту, и не прошло и мгновения, как он скрылся из виду.

– Он явно что-то знает.

Объяснять было некогда, и какое-то странное побуждение заставило Чэнь Вэньцзяня броситься в погоню.

– Эй! Подожди меня!

Чэнь Юньли поспешил следом.

Они бежали друг за другом в ту сторону, куда скрылся старик, всё дальше удаляясь от толпы и деревенских домов, и сами того не заметили, как оказались в лесу, мимо которого проходили вчера. Ещё несколько шагов – и перед ними показался ручей с перекинутым через него настилом.

Хотя старик передвигался быстро, ему всё же было не тягаться с двумя крепкими молодыми людьми. Даже несмотря на то, что Чэнь Вэньцзянь по какой-то причине не стал использовать заклинания, чтобы остановить его, они быстро сократили дистанцию и оказались всего в десятке шагов за его спиной.

Заметив краем глаза, как старик перебегает по мосткам, Чэнь Юньли бросил взгляд на сидевшего на валуне у самой воды человека – это был Нин Буфань. Вооружившись новым бамбуковым удилищем, он как раз распутывал леску, собираясь насадить на крючок наживку и забросить её в воду.

Чэнь Юньли громко крикнул:

– Господин Нин! Выручайте! Остановите старика, который переходит мост!

– А? О-о!

Нин Буфань мельком глянул на троих бегущих друг за другом людей. Хоть он ничего и не понял, но на всякий случай поспешно откликнулся.

Старик находился от него на некотором расстоянии, и если бы он сейчас спрыгнул с камня, то наверняка не успел бы перехватить беглеца. Недолго думая, Нин Буфань снял крючок, бросил его в сторону и взмахнул удилищем. Леска описала в воздухе широкий круг и точно обвилась вокруг ног старика.

– Айя!

Застигнутый врасплох старик рухнул на землю, трость со свистом улетела на три метра вперед, а сам он уткнулся лицом в пыль.

Чэнь Юньли и Нин Буфань одновременно испугались, как бы старику не причинили какого-нибудь вреда, и поспешили подбежать ближе.

Но Чэнь Вэньцзянь оказался проворнее обоих. Схватив старика за руку, он поднял его на ноги, а затем вскинул руку, ухватил за волосы и привычным движением дернул вверх.

Раздался треск, и с головы старика слетели вместе парик и искусственная маска из кожи, обнажив гладкое и чистое лицо. Если приглядеться, на вид этому человеку было никак не больше двадцати лет.

Чэнь Юньли: ?

Нин Буфань: ?

Как нельзя лучше подходит фраза, столь любимая простым народом Династии Юнсин: «А?»

Глава 10. Я и мои заклятые родственнички — отец и брат

Застыв на полсекунды, Чэнь Юньли пришел в себя, ткнул пальцем в лежащего на земле ста… нет, молодого человека и выпалил:

– Неудивительно, что ты в такие годы бегал так резво! Оказывается, притворялся!

Тот неловко оскалился в ответ, попытался вырвать руку из хватки Чэнь Вэньцзяня, но не смог и с опаской произнес:

– Хотя я… и прикинулся стариком, но законов не нарушал и вас ничем не обидел. Зачем вы меня схватили?

Его отговорка звучала довольно складно, но в сочетании с виноватым выражением лица и робким тоном казалась странной и не вызывающей доверия.

– Ты нас и впрямь не обижал, только вот… – Чэнь Вэньцзянь отбросил парик с фальшивой кожей на землю, прищурился, и от него повеяло мрачной, подавляющей властью. – С чего это ты уставился на меня с таким потрясенным видом, а когда я обернулся, сразу бросился наутек?

– Я…

Парень походил на змею, которой прижали самое уязвимое место. И без того не отличавшийся стойкостью, он теперь окончательно сник, опустил голову и замолчал.

– Говори давай! – Чэнь Юньли ткнул его в бок.

Судя по всему, у парня там находилось щекотливое место: от неожиданности он подпрыгнул, как ужаленный, но Чэнь Вэньцзянь тут же придавил его за макушку, заставив опуститься на колени. Парень согнулся в три погибели, напоминая поверженного петуха со связанными крыльями.

Он поднял глаза на Чэнь Юньли, затем покосился на Чэнь Вэньцзяня. Рот по-прежнему не открывал, но страх и изумление на дне глаз выдавали его с головой.

Чэнь Юньли разозлился и снова ткнул его в бок:

– Живо выкладывай, в чем дело!

Для парня это щекотное место было хуже любой пытки. Он судорожно сжался в комок и наконец выдал:

– Ни… ничего особенного. Просто… показалось, что стоящий за моей спиной молодец похож на злого духа с картин, которые мне доводилось видеть раньше. Вот я и… испугался.

– Брехня, – не поднимая глаз и даже не меняя выражения лица, бросил Нин Буфань, который как раз разглядывал валявшиеся на земле парик и фальшивую кожу.

Чэнь Юньли счел это объяснение полнейшей чушью. Ткнув пальцем в лицо Чэнь Вэньцзяня, он возмутился:

– Глаза, если они тебе не нужны, можешь пожертвовать тем, кто в них нуждается! Ты взгляни на это лицо, хорошенько посмотри! Разве он похож на злого духа?!

Чэнь Вэньцзянь сохранял невинный вид. Хоть похвалы и радовали слух, кажется, брат упустил суть.

Впрочем…

Чэнь Вэньцзянь бросил взгляд на праведный гнев Чэнь Юньли, но спешить с подсказками не стал.

Парень перевел глаза, украдкой зыркнул на Чэнь Вэньцзянь и тут же решил замолчать. После этого, как ни допытывался Чэнь Юньли, не вытянул из него больше ни слова.

Чэнь Юньли опешил от такой непробиваемости – ни уговоры не действовали, ни угрозы. Переглянувшись с Чэнь Вэньцзянем, он принялся тереть подбородок в раздумьях.

В этот момент Нин Буфань внезапно поднял фальшивую кожу, встряхнул ее и машинально пригладил редкие, растрепанные волосы парика:

– Старик Чжао?

Услышав это знакомое прозвище, парень заледенел.

– Эй, да ты же старик Чжао из деревни Цуе! – Нин Буфань ткнул его удилищем в плечо. – В конце прошлого года ты упал без чувств у входа в деревню Цуе, и староста с семьей тебя выходили. Тогда ты болтал, что тебе пятьдесят два года, что ты вдовец, потерявший жену и ребенка, и тебе идти некуда. Староста сжалился над тобой и поселил в старой хижине на краю деревни. Жители частенько делились с тобой излишками еды, помогали как могли… И вдруг оказывается, что ты такой молодой?!

Нин Буфань заводился все сильнее. На тыльной стороне его исхудавших рук вздулись вены, пальцы крепче сжали удилище, и он с размаху огрел парня по спине.

Тот вскрикнул от боли, а Чэнь Вэньцзянь мгновенно отдернул руку, чтобы его случайно не задело.

Заметив это, Чэнь Юньли подал брату знак. Чэнь Вэньцзянь сразу понял задумку: взмахнув рукой, он сотворил веревку и привязал парня к стоявшему рядом дереву.

Под суровым взглядом Нинь Буфаня парень почувствовал себя неуютно. Не смея больше сопротивляться или оправдываться, он покорно опустил голову:

– У… у меня были непреодолимые обстоятельства. Я вовсе не хотел их обманывать.

– Тьфу! Такой здоровлэй лоб, а притворялся стариком, чтобы на халяву жрать и пить! Пользуешься добротой жителей деревни Цуе, сидишь у них на шее и палец о палец не ударишь! Никаких у тебя нет обстоятельств! Твои обстоятельства гроша ломаного не стоят!

http://bllate.org/book/34298/4227007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The God Realm Auditor's Field Trip / Инспектор из Божественной канцелярии: Снова в командировке / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода