×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэчжи отряхнул брюки и, развернувшись, зашагал прочь.

Чжоу Муяо не пошел следом. Он остался стоять на месте и негромко спросил:

— Ты ведь никогда меня не простишь, верно?

— Верно, — ответил Хэ Лэчжи.

Если бы не эта ночь, Хэ Лэчжи вряд ли стал бы сидеть с ним и спокойно вести подобные разговоры. Внешне он казался невозмутимым, но на деле всякий раз после встречи с Чжоу Муяо ему волей-неволей приходилось о многом задумываться.

Он вспоминал прошлое, а порой задавался вопросом — почему всё так вышло?

Понять он так и не смог: иногда ему казалось, что такова уж мужская натура, а иногда — что, возможно, проблема была в нем самом. Но теперь это уже не имело значения.

Удаленный зуб мудрости оставил после себя глубокую лунку. Даже после наложения швов десна оставалась болезненной и уязвимой, и любое прикосновение причиняло боль.

Требовалось много времени, чтобы она затянулась. А пока приходилось беречься и лишний раз ее не тревожить. Вырванный зуб обратно уже не вернешь, а эта бездонная ямка рано или поздно исчезнет, оставив лишь шрам.

Вся работа у Хэ Лэчжи была закончена, и в ближайшее время его ждали лишь мелкие завершающие дела, так что он был относительно свободен.

В один из будних дней он отпросился с работы пораньше и отправился в стоматологическую клинику недалеко от офиса, чтобы снять швы.

Там его встретили без особого энтузиазма. Узнав, что зуб удаляли не у них, регистратор с каменным лицом произнес:

— Снятие швов — пятьдесят.

— Хорошо, — ответил Хэ Лэчжи.

Его проводили в кабинет, где молодой врач как раз занимался тем же самым с другим пациентом.

— Садитесь здесь, подождите, — сказал сопровождающий.

Молодой врач выглядел неуверенно: он тыкал острым пинцетом в рот пациента и раз за разом переспрашивал:

— Вы уверены, что наложили три шва?

Тот, широко открыв рот, лишь мычал в ответ.

— Не могу найти концы нитей. Прополощите еще раз, а то из-за крови ничего не видно, — ворчал врач.

К Хэ Лэчжи начало возвращаться то самое предчувствие страха, которое он испытывал перед удалением. Он достал телефон и принялся бессмысленно листать ленту, пытаясь отвлечься, но уши невольно улавливали происходящее впереди.

— Больно…

— Да где же эта нить… вы точно уверены, что швов три?

— М-м-м…

— Полощите еще, слишком много крови.

Хэ Лэчжи бросил взгляд в ту сторону и увидел кровь, стекающую по подбородку пациента. Он резко поднялся и вышел из кабинета.

Несколько парней и девушек у двери посмотрели на него, а Хэ Лэчжи сказал:

— Я не буду снимать швы, извините.

Парень, который только что привел его, недовольно буркнул:

— Придется оформлять возврат, только лишняя морока.

— Оставьте себе, спасибо, — Хэ Лэчжи толкнул дверь и вышел на улицу.

Этим днем ничего не вышло, и он направился в стоматологическую больницу. На этот раз он не стал записываться к кому попало, а сразу пошел в отделение, где работал Хань Фанчи.

Хань Фанчи был в белом халате и маске. В его кабинете как раз находился пациент после операции, и Хань Фанчи давал ему последние наставления.

Дверь была приоткрыта, Хэ Лэчжи встал на пороге и тихонько постучал.

Интерн подошел к нему и сказал:

— Ждите вызова в коридоре.

Хань Фанчи поднял глаза, на мгновение замер, приподнял бровь, глядя на Хэ Лэчжи, и жестом пригласил его войти.

Хэ Лэчжи с улыбкой шагнул внутрь. Хань Фанчи спросил:

— Что у тебя?

— Доктор, мне нужно снять швы, — ответил Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи обернулся к интерну:

— Сними ему швы.

— А, хорошо, проходите, — сказал помощник.

Психологический барьер из-за недавнего случая всё еще давил на Хэ Лэчжи, поэтому он покачал головой и сказал Хань Фанчи:

— Сделай это сам.

Хань Фанчи посмотрел на него, Хэ Лэчжи в ответ умоляюще уставился на него. Под маской выражение лица Хань Фанчи не изменилось, он сохранял вид серьезного врача, но Хэ Лэчжи хорошо его знал и понял, что тот едва заметно улыбнулся. Хэ Лэчжи услышал в ответ:

— Тогда жди.

— Подожду, — тут же отозвался Хэ Лэчжи.

Когда все пациенты разошлись, Хэ Лэчжи послушно вошел в операционную, лег на кресло и сложил руки на груди. Хань Фанчи подошел, сел рядом и, взяв зеркальце, заглянул ему в рот.

— Рана заживает отлично, — констатировал Хань Фанчи.

— У доктора Хань золотые руки, — невнятно пробормотал Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи усмехнулся. Хэ Лэчжи не разглядел, какой инструмент он взял, поэтому, широко открыв рот, пролепетал:

— Только не уколи меня.

— Если будешь болтать, точно уколю, — ответил Хань Фанчи.

Все заняло не больше минуты. Когда процедура закончилась, у Хэ Лэчжи наконец отлегло от сердца.

— Разве я не говорил, что не стоит специально ради этого приезжать? — Хань Фанчи выключил лампу, показывая, что можно вставать.

Хэ Лэчжи спустился с кресла и ответил:

— Другим не доверяю.

Хань Фанчи взглянул на него:

— А вот доктору Ван можно доверять.

— Ну вот, опять ты за свое, — рассмеялся Хэ Лэчжи, протестуя. — Хань Фанчи, ну можно хоть раз без этого?

На этот раз Хэ Лэчжи чувствовал себя гораздо свободнее, не было той скрытой неловкости и отчужденности, что в прошлый раз. В конце концов, они знакомы столько лет, и даже разрыв с Чжоу Муяо не мог сделать их чужими людьми.

Хэ Лэчжи сказал:

— Спасибо, доктор Хань, что вырвали мне зуб. Может, пообедаем вместе?

— Я угощаю, — ответил Хань Фанчи. — В прошлый раз договорились, что приедешь один.

Хэ Лэчжи не стал спорить. Жилье Хань Фанчи находилось совсем близко к его офису, всего десять минут на машине; Хэ Лэчжи бывал там, когда тот делал ремонт.

— Без проблем, — согласился Хэ Лэчжи. — В эти выходные свободен?

— Обязательно, — ответил Хань Фанчи.

— Тогда в субботу в обед? — уточнил Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи кивнул:

— Договорились.

Будь это кто-то другой, Хэ Лэчжи, возможно, и не пошел бы, но с Хань Фанчи их связывали более близкие отношения, и в последние годы они общались чаще. Даже сейчас, когда их больше не связывал Чжоу Муяо, не было причин рвать связи.

Хэ Лэчжи уже почти вышел, но снова заглянул в кабинет и окликнул:

— Фан Чи?

Хань Фанчи поднял голову:

— М?

Хэ Лэчжи осторожно спросил:

— Ты ведь не позовешь Сяо Хэя, правда?

Даже через маску было видно, что Хань Фанчи онемел от такого вопроса:

— Иди уже отсюда.

http://bllate.org/book/34309/4228968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода