×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beta Is Dying / Когда зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда маленький Минло рос послушным и милым ребенком и среди толпы малышей был самым заметным, многие пары все равно не решались его удочерить или усыновить.

Те, у кого был средний достаток, должны были тщательно всё обдумать, прежде чем брать на воспитание ребенка; а состоятельные семьи боялись получить неблагодарного и бессердечного щелка.

Он что, аутист? Почему он вечно молчит?

В новостях вроде бы говорили, что дети, которые помешаны на рисовании и ни слова не говорят, имеют какие-то отклонения. Он, наверное, аутист.

Какая жалость, ребенок-то очень симпатичный...

Тоже не годится. У такого ребенка плохой характер, забрав его домой, к себе не привяжешь. Потом еще придется возиться с возвратом, это хлопотно. Лучше посмотрим еще какого-нибудь ребенка... Жить вместе предстоит несколько десятков лет, нельзя же выбирать плохого ребенка.

Плохой ребенок — это они о нем?

Он вовсе не был ребенком, который не понимает человеческой речи.

Подобные слова напоминали мелкий весенний дождь: хоть они и не были такими леденящими до костей, как зимняя стужа, в них всё же чувствовался пронизывающий холодок ранней весны. Маленький Минло не мог сопротивляться и лишь сильнее поджал ноги в старых стоптанных ботинках, изо всех сил стараясь сжаться в такой плотный комок, в который ничто не могло бы проникнуть.

Маленький Минло с самого детства защищал себя именно так, а сейчас он с тупым выражением лица смотрел на собственные носки туфель.

Вдруг время словно повернулось вспять, возвращая его в детские годы: Минло сидел, прижавшись спиной к стене, крепко обхватив руками колени и уткнувшись в них лицом, а его худые, иссохшие позвонки резко выпирали сквозь свитер. Он пытался сжаться еще сильнее, стать еще меньше...

Ничего страшного, даже если он останется один, ничего страшного...

Солнечный свет падал в мертвый угол комнаты, и в тени световых бликов согнутое тело беты легко и мелко дрожало.

Вскоре ткань на коленях насквозь промокла и стала горячей.

Глава 12

Вернувшись в свою комнату, Хэ Чуньюй вдребезги разнес всю обстановку.

Отправившись в этот раз в Маленький белый двухэтажный особняк, он собирался заставить Минло побыстрее закончить ту картину, которую потребовал. Этот бета в последнее время наверняка думает только о брате Тинчжи, а закончил ли он рисунок, о котором шла речь раньше, еще неизвестно. Если бы брат Тинчжи среди стольких полотен не обратил особого внимания именно на работы Минло, он ни за что не стал бы унижаться и идти к Минло.

Униженно просить Минло о чем-то казалось ему неслыханным оскорблением.

Так оно на самом деле и было.

Минло посмел ему отказать!

Он, должно быть, сошел с ума, раз вздумал требовать что-то от Минло! Чего у него самого нет?! С какой стати ему выпрашивать что-то у Минло!

Получив от ворот поворот и накопив целый вагон живой, кипящей злости, Хэ Чуньюй от души крушил всё в своей комнате: дорогие фарфоровые вазы, картины, новейшие модели развлекательной электроники — всё было уничтожено подчистую.

Стоявший снаружи дворецкий молча наблюдал за происходящим, не произнося ни слова.

К состоянию младшего господина он давно привык, но теперь сомневался, стоит ли связываться с врачом, чтобы тот проверил состояние обитателя Маленького белого двухэтажного особняка.

В конце концов, состояние того человека было поистине ужасным.

Однако не успел он связаться с врачом, как у этого драгоценного младшего господина появились новые указания. Младший господин уже привел себя в порядок, воротник его одежды выглядел безупречно; только что ответив на телефонный звонок, он собрался уходить, потребовав немедленно сменить уличную одежду и кресло-каталку.

В спешке и суете.

Обычное кресло-картака подходило только для дома: каким бы удобным оно ни было, оно выглядело недостаточно красиво. Младший господин из семьи Хэ не мог долго ходить на собственных ногах, поэтому, отправляясь куда-то за пределы дома, выбирал самую новую и безупречно чистую модель инвалидного кресла.

И дворецкому вновь пришлось заняться хлопотами, связанными с выходом Хэ Чуньюй в свет.

Хэ Чуньюй ждал Су Цзэюань, который приехал забрать его.

Этот молодой господин тоже жил неподалеку — правда, не так близко, как семья Мо по соседству, а в семи или восьми ли от них.

Но для Су Цзэюаня, страстно обожавшего суперкары, это было недалеко.

Едва завидев Хэ Чуньюй, Су Цзэюань снял очки и расплылся в вызывающей, развязной улыбке.

Оба они были омегами и, можно сказать, росли вместе с пеленок.

Сидя в машине, Хэ Чуньюй не удержался и начал жаловаться Су Цзэюаню на Минло. Чем больше он говорил, тем сильнее злился, и его обдуваемые ветром щеки алели.

Су Цзэюань, собиравшийся свозить его на выставку картин, внезапно раскрыл ему глаза.

Чуньюй, ты смотришь на это совсем не так. С чего это тебе так сильно переживать из-за какого-то беты?

Су Цзэюань вел суперкар одной рукой, а другую выставил в окно, зажав в пальцах тлеющую сигарету. Поймав недоуменный взгляд Хэ Чуньюй, Су Цзэюань глубоко затянулся, а когда заговорил, в его тоне прозвучала привычная, безумная манерность избалованного мажора.

Среди омег редко встретишь таких людей, большинство из них послушны и добры, но никто не смел связываться с Су Цзэюанем.

Потому что он действительно мог распустить руки: три года назад из-за того, что он, будучи несовершеннолетним, незаконно гонял на спорткаре и сбил человека, его ненадолго задержали для допроса, и если бы Хэ Чуньюй не выступил его алиби, он бы точно загремел за решетку на какое-то время.

Впрочем, это лишь сильнее укрепило дружбу Су Цзэюаня и Хэ Чуньюй.

Видя, что Хэ Чуньюй не в духе, Су Цзэюань с удовольствием принялся его утешать: Человек, которого усыновили ваши родители и с которым у вас нет кровного родства, с какой стати заслуживает звания второго молодого господина семьи Хэ? И тем более он не достоин быть твоим вторым братом. Чуньюй, раз он тебе не нравится, просто воспринимай его как бессловесного слугу, которого можно безнаказанно третировать, и дело с концом.

Слугу?

Су Цзэюань зловеще усмехнулся: А чем он сейчас отличается от слуги? Взять хотя бы моего никчемного старшего брата — мы ведь от одних и тех же родителей, но разве его не гнобят до смерти только потому, что он вторичным полом вышел в бету?

Хэ Чуньюй подумал, что Су Цзэюань прав.

Минло ведь изначально был приемным: его вкусно кормили, красиво одевали, он жил с ним в одном здании, ходил в те же начальную, среднюю и старшую школы.

Это и так было проявлением величайшей милости к нему.

Хэ Чуньюй сжал кулаки: Ты прав, с какой стати мне и дальше считать Хэ Минло членом семьи? У Хэ Минло нет со мной общих отца и матери, нет высокоуровневых феромонов альфы или омеги, и в конце концов, сейчас родители из-за отвращения к нему переселили его в самый дальний Маленький белый двухэтажный особняк. Этот белый дом заброшен и ветх, точно заброшенный королем замок, где по ночам, пожалуй, каркают вороны и летают летучие мыши!

Хэ Чуньюй говорил с возрастающим восторгом.

Точно так же он радовался в тот раз, когда узнал, что отец велел Минло переехать в глубь поместья.

Наконец-то он больше не увидит Минло!

Он терпеть не мог эту физиономию Минло. Возможность примазаться к их семье Хэ была для Минло все равно что спасение всей Вселенной в прошлой жизни, так почему бы ему просто не жить почтительно и осторожно? Но нет, этот жаба возжелал отведать лебединого мяса!

Стоило вспомнить, как в прошлый день рождения брат Тинчжи полез в ледяную воду вытаскивать его в такой холод, у Хэ Чуньюй от злости начинали чесаться руки.

После этого брат Тинчжи еще несколько раз расспрашивал о Минло.

Какая гадость!

Наверняка Минло увидел, что брат Тинчжи неподалеку, и сам прыгнул в воду!

Как же это всё надоело! Почему он не может использовать чужую кровь? Как только отец и мать найдут более подходящего донора, он вышвырнет Минло пинком под зад, и больше этот бета не посмеет показываться ему на глаза!

Впрочем, всем этим он с Су Цзэюанем не поделился.

Дружба между омегами кажется крепкой лишь на первый взгляд, но в то же время она до смешного хрупка — настолько, что появление выдающегося альфы способно в мгновение ока разрушить их союз.

-

Пока Хэ Чуньюй вел откровенные, но полные недоверия беседы с другим омегой, в Маленьком белом двухэтажном особняке слуги уже разбудили Минло.

При этом действовали они вовсе не церемонясь.

Стоило им лишь слегка толкнуть Минло, как он тут же завалился набок прямо на пол. Глаза его были подернуты туманом, а слуга, уже повернувшись, чтобы уйти, бросил не самым любезным тоном: Иди ужинать.

Хорошо, спасибо...

Голос Минло был мягким и слабым, в нем не осталось сил.

В животе громко урчало — это был сигнал голода.

Если бы не приказ дворецкого позвать его к столу, мне бы и возиться с ним не хотелось.

Слуга ушел, но за дверью продолжал переговариваться с кем-то из других слуг.

Минло не обращал на это никакого внимания. Опираясь о стену, он поднялся на ноги; ноги были ватными и онемевшими, тяжелыми и распухшими. Рана на ладони уже почти затянулась тонкой корочкой запекшейся крови — стоило ему чуть шевельнуть пальцами, как эта корочка треснула бы, и оттуда снова сочилась бы кровь.

Все-таки нужно обработать рану, вздохнул про себя Минло.

Но когда он потянулся за дезинфицирующим средством, в голове у него мелькнула вспышка белого света.

Казалось, он что-то позабыл.

Повторяющиеся провалы в памяти оставляли Минло чувство полного бессилия и раздражения.

http://bllate.org/book/34313/4229605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beta Is Dying / Когда зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода