×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Only Wei / Аромат гардений и апельсиновая газировка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что Сяо Хань долгое время жил в рациональной среде, он неизбежно испытал на себе её глубокое влияние. Это проявлялось в том, что у него существовала довольно строгая система оценки всего происходящего. Придерживаясь принципа максимальной эффективности, он привык, чтобы развитие событий оставалось под его контролем, и не позволял легко нарушать установленные им правила.

Ему не требовались пустые светские связи, как не требовалось и наличие партнера. Состояние одиночества позволяло ему лучше балансировать между учебой и повседневной жизнью.

На данный момент это был самый идеальный, по его мнению, образ жизни.

Однако тогда он еще не осознавал, что некоторые вещи зачастую рождаются в одно мгновение, а может, и в бесконечной череде наслоений таких мгновений.

Судьба — штука непредсказуемая. Её приход часто случается внезапно, заставая человека врасплох.

Фан Вэйю, переодевшись в свою одежду, подошел к кулеру, налил два стакана горячей воды и, потягивая её маленькими глотками, стал осматриваться по сторонам в поисках Линь Яна.

Линь Ян, уткнувшись в экран, сидел на коврике и просматривал только что записанное видео. Несмотря на то что ошибок не было, он по привычке решил перепроверить всё еще раз, на всякий случай.

Спектакль, который они репетировали в этот раз, затрагивал довольно реалистичные темы и стоил того, чтобы его увидеть, но из-за внешних факторов публичный показ был невозможен, поэтому единственным вариантом оставалась публикация на онлайн-платформах.

В дальнейшем ему предстояло передать видеофайл учительнице Юань на проверку, и, если всё пройдет успешно, его можно будет опубликовать на официальных медиа-аккаунтах творческого коллектива.

— Готово! — Линь Ян нажал клавишу ввода и, подняв голову, обратился к Фан Вэйю.

— Отлично. — Фан Вэйю присел рядом, протянул ему бумажный стаканчик и спросил: — Кстати, где ты нашел карту памяти для камеры?

— Хай, — Линь Ян с досадой вздохнул и самокритично добавил: — Моя голова совсем перестала соображать. Днем, когда уходил, я думал только о том, чтобы прихватить подарок для тебя. Картхолдер лежал рядом с пакетом, а я умудрился забыть его и вообще не взял с собой. Зря только время потратил.

— А? — Фан Вэйю посмотрел на него с недоумением. Если память его не подводила, Линь Ян не покидал репетиционный зал. Как же он тогда достал карту памяти?

Линь Ян вставил карту в слот сбоку ноутбука.

— Хорошо, что Сяо Хань принес её мне, иначе пришлось бы бежать обратно.

Глаза Фан Вэйю внезапно загорелись, и он удивленно спросил:

— Ты хочешь сказать, что Сяо Хань только что приходил?

— Ну да, — ответил Линь Ян, — но как только передал, сразу ушел.

На сердце Фан Вэйю внезапно нахлынуло чувство разочарования. Он плотно сжал губы, невидящим взглядом уставившись в щели между половицами.

После короткого молчания Линь Ян продолжил ворчать:

— Иногда мне кажется, что Сяо Хань ведет себя странно. Вчера вечером он расспрашивал меня о тебе, а когда я не ответил, даже рассердился. Только что, пока ты переодевался, он принес мне карту, я предложил ему подождать еще немного, но он развернулся и ушел.

Выслушав Линь Яна, Фан Вэйю невольно заволновался: с чего бы Сяо Хань стал интересоваться им по собственной инициативе?

Возможно, он просто спросил к слову, это ничего не значит.

Поколебавшись мгновение, он произнес:

— Может, у него были дела.

— Невозможно, сегодня днем у него не было никаких дел, — Линь Ян был абсолютно уверен в своих словах, а затем добавил: — Разве что он снова ушел в лабораторию.

Настроение Фан Вэйю невольно колебалось вместе со словами Линь Яна, но он твердил себе: нужно сохранять спокойствие, всему свое время.

Вода в стакане закончилась, Линь Ян завершил передачу файлов. Собирая сумку для камеры, он с некоторым сомнением спросил:

— Слушай, а вы двое точно не были знакомы в старшей школе?

— Не были. — Фан Вэйю улыбнулся и покачал головой.

— Тогда это ужасно жаль. — В голосе Линь Яна прозвучало легкое сожаление. Он сказал лишь это и больше не проронил ни слова.

— Наверное, есть немного, — спокойно отозвался Фан Вэйю.

Их судьба с Сяо Ханем началась с летней встречи. В тот момент Сяо Хань еще ничего не подозревал, а Фан Вэйю уже познал, что значит этот трепет в сердце.

С тех пор он начал неосознанно следить за Сяо Ханем и в повседневной рутине учебы постепенно проникся к нему чувствами, отличавшимися от всех прежних.

Только вот тогда Фан Вэйю был еще несовершеннолетним, его представления о собственной ориентации оставались довольно туманными. У него не было ни уверенности, ни смелости, поэтому ему приходилось в одиночку нести бремя этого особого, невысказанного чувства.

Реальность не похожа на бурные сюжеты романов — настоящее волнение сердца часто приходит без всяких сигналов.

Фан Вэйю знал лишь одно: тем жарким летом у него появился человек, которого ему хотелось видеть каждый день.

Помощь

Дождь в тот день был неистовым и шел всю ночь напролет.

На следующее утро он не только не стих, но и продолжал лить, не прекращаясь, целых три дня.После дождей небо прояснилось, и воздух стал влажным, как никогда прежде. Когда он бил в лицо, чувствовался прохладный холодок, а от одежды, сохнущей на балконе, исходил сырой, затхлый запах.

Уже совсем стемнело, поднялся довольно сильный ветер.

Фан Вэйю наконец вышел из здания телестудии. Он только что завершил запись нового выпуска Новостей Синьчуаня — информационной программы, недавно запущенной академией, и теперь собирался зайти в столовую перекусить.

Осенняя разница дневных и ночных температур была довольно ощутимой, поэтому он надел чёрную бейсболку, а поверх строгого костюма, необходимого для съёмок, накинул бежевый плащ.

Широким шагом направляясь по дорожке, он услышал, как лежащий в кармане телефон внезапно зазвонил — мелодичное тиньканье не смолкало.

Он вытащил руку, запрятанную в рукав, разблокировал экран и увидел четыре новых сообщения в Вичате от учительницы Юань.

Первое было текстовым: [Студент Фан Вэйю, вещи и учебные принадлежности, которые вы прислали, я уже получила и передала Сяо Мао. Он сказал, что они ему очень нравятся. Большое вам спасибо.]

Второе представляло собой голосовое сообщение. Детским, еще неуверенным голоском Сяо Мао слово в слово произнес: [Брат Фан, спасибо тебе за подарок. Когда я вырасту, я приеду к тебе и тоже куплю тебе подарок.]

Услышав его серьезный тон, Фан Вэйю невольно улыбнулся.

В конце учительница Юань прислала две фотографии. На них Сяо Мао был одет в купленную им новую одежду, прижимал к груди игрушечную машинку и застенчиво улыбался в камеру.

Просмотрев их, Фан Вэйю почувствовал на душе тепло и ответил: [Не за что, учительница Юань, спасибо вам за то, что так заботитесь о Сяо Мао. Если понадобится что-то еще, пожалуйста, смело обращайтесь ко мне.]

Полное имя Сяо Мао — Ши Сяо Мао, ему только что исполнилось восемь лет, и он учится во втором классе начальной школы.

Фан Вэйю познакомился с Ши Сяо Мао во время летних каникул в прошлом году. Тогда они с однокурсниками планировали провести общественную практику на тему Проявление заботы о сельских детях, оставшихся без попечения родителей. Проведя масштабные исследования, они решили отправиться в деревню Шицяо.

Деревня Шицяо располагалась в глубоких горах вокруг Хуэйчэня и представляла собой отдаленное и отсталое селение.

Большинство детей в деревне были оставлены на попечение бабушек и дедушек, так как их родители круглый год работали на заработках в других местах. Жили и учились они прямо в деревне.

Образовательные ресурсы в Шицяо были крайне скудными: там имелась лишь одна сельская начальная школа, состоящая из нескольких одноэтажных построек, а учителей не хватало.

Местные дети с самого рождения были заперты в этих горах и никогда не вырывались наружу. Они не могли даже представить, каков мир за их пределами, зная лишь то, что за одними горами лежат другие.

Горы, которые их крошечным телам было вовек не преодолеть.

Связавшись с сельским комитетом и руководством школы, их команда благополучно прибыла в начальную школу Шицяо, планируя провести там двухнедельную волонтерскую работу.

Уже в первый день занятий Фан Вэйю заметил, что Ши Сяо Мао заметно ниже ростком, чем его сверстники, выглядит худым и истощенным, а одежда на нем грязная.

Он совершенно ни с кем не разговаривал, а во время уроков ему было очень трудно сосредоточиться.

Заметив странности в его поведении, Фан Вэйю обратился к учительнице Юань, чтобы прояснить ситуацию, и услышанное повергло его в шок.

Оказалось, родители Ши Сяо Мао погибли в автокатастрофе, когда ему было всего шесть лет. Дома остались лишь престарелые дедушка и бабушка, а материальное положение и условия жизни их семьи были едва ли не самыми худшими во всей деревне.

Узнав о семейных обстоятельствах Ши Сяо Мао, Фан Вэйю словно током ударило: он растерянно замер на месте, а его сердце сжалось от боли.

Ему было так жалко Ши Сяо Мао.

Этот ребенок носил имя Сяо Мао, что значит Исполненный, но в его собственной жизни не было ни капли этого исполнения.

Способность к сопереживанию, пожалуй, была одним из самых драгоценных даров, да Свыше ниспосланных Фан Вэйю. Вернувшись в тот вечер в свое временное жилье, он присел на корточках перед обшарпанным деревянным столом и беззвучно заплакал.

С того самого дня он начал уделять Ши Сяо Мао особое внимание: искренне хвалил его, когда тот аккуратно выполнял домашнее задание, составлял ему компанию и предавался мечтам в тишине, пока остальные дети уходили играть, а Сяо Мао сидел за партой в одиночестве, награждал его цветочком за каждую съеденную до конца тарелку еды и тайком подсовывал сладкие конфеты...

Вероятно, благодаря столь трепетной заботе и опеке со стороны Фан Вэйю, Ши Сяо Мао постепенно открыл перед ним свое сердце.

Он начал сам заводить разговоры с Фан Вэйю, и на его лице стало появляться все больше улыбок.

Подобные перемены, несомненно, наполнили Фан Вэйю уверенностью. В течение двух недель он делал все от него зависящее, чтобы окружить Ши Сяо Мао вниманием.

В итоге, когда пришло время уезжать, реакция Ши Сяо Мао на разлуку оказалась невероятно тяжелой. Он горько и безутешно рыдал, все лицо его было в слезах, он вцепился в талию Фан Вэйю и изо всех сил тянул его назад.

По дороге обратно Фан Вэйю, глядя в окно, думал о многом. Ветер свистел, обдувая его лицо, и он принял очень важное решение.

Он будет финансово поддерживать Ши Сяо Мао, оплатит его учебу и подарит ему детство, в котором будет как можно меньше поводов для сожалений.

http://bllate.org/book/34315/4229891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу