Готовый перевод My Fake Sister-in-Law and I Play Along / Двойная игра с фальшивой невесткой: Глава 18

— Ты по-прежнему следишь с людьми за передвижениями Цю Чжунли. Кроме госпожи Юй, сегодня вечером многие захотят с ним встретиться. Что касается удельного князя Си, отправь туда Чжу Ши, постарайся переключить его внимание и сделай так, чтобы он не вспомнил обо мне. Сегодня вечером сюда пожалует немало людей из Цзянху, передай Хуан Жаню, чтобы внимательно следил и не устраивал шума, с которым потом не удастся справиться.

— Есть! — Чжоу Цин опустил голову, внимательно выслушивая приказания великого князя Су. — Тогда вы…

Кончики пальцев Инь Гуйчжи легко коснулись поясной бирки главы стражи:

— Конечно, пойду проверю, есть ли от нее толк.

Лучше бы Лю Цзэлёю соответствовать своим словам на деле и не разочаровывать его, иначе…

Его клинок издавна не боялся испить крови.

Видя, что ванъе уже поднялся на ноги, Чжоу Цин и не думал возражать. К тому же боевое искусство и умственные способности ванъе превосходили возможности абсолютно всех в армии. Если бы не его поистине благородное и важное происхождение, он бы даже его, личного телохранителя из тайной стражи, обычно не брал с собой. Исследовать какой-то паршивый Хуаньюньфан — это для него слишком просто, так что беспокоиться не стоило.

— Есть!

Будучи великим князем Су, он располагал куда более обширной сетью источников информации, чем Лю Фыньфэн, поэтому Инь Гуйчжи действовал гораздо свободнее. Ему даже не нужно было рисковать и совершать долгие прыжки с применением цигун: он двигался скрытно, строго по заранее спланированному маршруту. Охрану на плавсредстве он ни во что не ставил, прекрасно зная, куда оглушить и забросить противника, чтобы того долго не хватили, причем очнувшись, эти люди не посмеют подать жалобу из страха перед обвинением в халатности.

Он также умел подгадывать моменты, когда патрульные отряды теряли его из виду, чтобы остановиться на мгновение и понаблюдать.

Когда окружающие не подозревают о твоем присутствии в тени, они не сдерживаются в разговорах и поведении, и тогда удается увидеть то, чего не замечаешь при свете дня.

До его слуха донесся шум ветра… очень тонкое, необычное движение воздушных потоков. Его уши слегка шевельнулись, и он быстро уловил источник звука в стороне западного карниза.

В ночной темне мелькнула фигура: тонкая талия, легкая, как парящая в дальнем небе птица, словно написанный тушью пейзаж, проступивший сквозь горные кручи. У нее был великолепный цигун — невероятно быстрый, исчезающий прежде, чем успеешь моргнуть.

Инь Гуйчжи не слишком удивился. В таком месте, как Хуаньюньфан, появление любых людей и событий не было диковинкой. Но какими бы ни были их цели, раз их действия заметили — значит, они были недостаточно осторожны. Этому молодому человеку еще нужно поучиться.

Округляя угол резной балюстрады, он заметил, как объект его пристального внимания ведет себя подозрительно, а мимо как раз пролегал маршрут регулярного патруля.

Ему нужно было задержаться на мгновенье, причем так, чтобы приближающиеся стражники ничего не заметили…

Великий князь Су бесшумно вырубил патрульных и оттащил их в тень, сбив им привычный ритм обхода.

Лю Фыньфэн не дождался стражников, которые должны были появиться в положенное время, и сначала немного засомлевался, пока смутно не разглядел чью-то тень в ночи…

В таком месте появление кого угодно не казалось странным — разве он не видел толпу затаившихся в ожидании людей из Цзянху? Ему было не до чужих замыслов: раз появился попутный ветер, грех было упускать момент!

Он решительно и четко совершил прыжок, его силуэт, подобный проворному воробью или легкой дымке, быстро пронесся сквозь пространство, устремляясь вперед.

Окинув взглядом пространство внизу, он больше не увидел человеческой фигуры. На самом деле, мгновение назад все тоже выглядело каким-то туманным — слишком быстро, слишком темно, словно это была лишь иллюзия, простая человеческая тень… Впрочем, раз он это заметил, значит, техника у этого парня хромала, слабоват он оказался.

Он не мог тратить слишком много времени: чем дальше, тем опаснее.

Лю Фыньфэн больше не отвлекался на постороннее, сосредоточившись на том, что было перед ним. Но людей на судне оказалось много, тайн — еще больше, и путь то и дело преграждали какие-то препятствия. От этого у него страшно чесались руки, хотелось кому-нибудь наподдать, однако его собственные триклятые навыки… годились разве что комаров отгонять. Оставалось лишь глубоко вздохнуть и уговорить себя успокоиться, не спешить. Вспомнить свою невестку дома — она всегда была строгой, безупречной, исполненной элегантности истинного цзюньцзы и бесконечного терпения. Могла сидеть и ждать, наблюдая, как мимо ползут муравьи… Невестка может, значит, и он сможет!

Инь Гуйчжи и впрямь поймал рыбку на крючок, хотя поиграть по-крупному тоже было неплохо. Вспомнив, как домашний глава стражи вечно хвалит его за доброту, широту души и изящные манеры, он решил, что всё же стоит остаться добрым и элегантным.

Прихватив человека за загривок, он окунул его лицом в воду.

Бедолага уже почти перестал барахтаться, и лишь тогда он соизволил милостиво вытащить его за шкирку.

— Говори, кто тебя подослал следить за мной?

Следили за ним или за поясной биркой главы стражи?

Глава 14. Никакой связи с глупцами

Второй этаж Хуаньюньфана.

Цю Цзи пригласил своего закадычного друга У Цзюньняня в отдельный кабинет:

— Не переживай ты так. Отец твой внезапно пропал, но мы же вовсю стараемся его отыскать, верно? Официальными делами твоего отца мой отец тоже уже помогает заниматься. На сегодняшний вечер у нас на судне назначена встреча с несколькими людьми для беседы, и мы уж точно не сорвем дела твоего батюшки. Стоит нам вовремя отыскать человека, как никаких проблем не возникнет…

— К тому же ты знаешь мою семью: мой отец всегда относился к твоему с глубоким уважением. О чем бы здесь ни договаривались, на каких бы условиях… это невозможно скрыть от тебя. Сегодня я специально пригласил тебя сюда именно для того, чтобы ты стал свидетелем. Тебе правда не стоит из-за этого терзаться. Что бы ни ждало нас в будущем, наша дружба с детских лет никогда не изменится, и мой отец поможет защитить семейное дело твоего отца и защитить тебя самого. Перестань хандрить, м?

У Цзюньнянь выдавил из себя улыбку и поднял чашу:

— Ради тебя я больше не буду притворяться. Отца уже столько дней нет в живых, а может, просто нет вестей, но на душе у меня черным-черно, я никак не могу успокоиться. Ты понимаешь меня лучше всех. Для такого побочного сына, как я, все перспективы и крупицы чести завязаны исключительно на отца. В эти дни дома никому нет до этого дела, и только ты изо дня в день находишься рядом со мной, помогаешь разбираться, куда мог направиться отец, кого он мог искать и чем занимался… Даже глава стражи при управлении префектуры смотрит на меня свысока, и у меня не осталось других людей, которым я мог бы доверять, кроме тебя. Все мои надежды только на твою помощь.

Цю Цзи составил ему компанию и хлопнул по плечу:

— Не спеши хоронить надежды, твой отец всего лишь пропал, а вовсе не стряслась какая-то беда. Вот его старший слуга, канувший в неизвестность, — это действительно очень подозрительно. По секрету скажу тебе: я слышал, что стряпчий твоего отца незадолго до исчезновения общался с каким-то мальчиком по вызову по имени Ю Гэ… И это было всего несколько дней назад.

У Цзюньнянь изумился до крайности:

— Ты хочешь сказать, что мой отец связался с… с этим мальчишкой?..

— Ну, не обязательно, — Цю Цзи загадочно огляделся по сторонам и понизил голос: — Этот парень обслуживает и мужчин, и женщин. Говорят, у него были дела с хозяйкой чайных плантаций госпожой Юй. Ты же знаешь госпожу Юй: ее плантации есть и к югу, и к северу от Янцзы, а бизнес ее простирается далеко за пределы Столицы. Если удастся наладить поставки в северные степи или на западные рубежи — это же баснословный куш… Она еще несколько дней назад хотела выкупить каллиграфию и картины твоего отца, но он, должно быть, не сошлся с ней в цене?

У Цзюньнянь помрачнел:

— Так значит, она затеяла недоброе?

— В чужую душу не заглянешь. На первый взгляд эта госпожа Юй такая холодная и изысканная, а кто знает, что за грязь у нее на душе? Раз уж вдова одна ведет дела, может ли она быть чиста и невинна? Кто знает, может, она и сегодня заявилась сюда вместе с этим Ю Гэ…

Цю Цзи продолжил пересказывать слухи из столичных переулков, после чего хмуро предостерег У Цзюньняня:

— …В общем, что бы мне ни удалось выяснить, я от тебя ничего не скрываю, но ты смотри, не вздумай соваться туда и проверять. И эта продажная девка, и вдова — обе крайне опасны.

У Цзюньнянь опустил глаза:

— Не бойся, я точно не пойду.

Конечно же, он собирался изыскать способ взглянуть на всё своими глазами: раз дело касалось его родного отца и его собственных перспектив, порой стоило пойти на определенный риск…

Лю Фыньфэн обнаружил, что этот Хуаньюньфан довольно забавен. Коридоры и лестницы переплетались словно лабиринт, и незнающий человек здесь непременно заблудился бы. Шкафчики для временного хранения вещей гостей тоже располагались бессистемно — то тут, то там, повсюду. Одни казались уединенными, другие — выставленными напоказ, их можно было легко заметить или нащупать.

Вещи, сдаваемые на хранение, не имели ограничений по срокам или содержимому, но за них взималась разная плата. Если гости заключали на судне крупную сделку и им было неудобно сразу уносить товар, либо если во время оживленной беседы за небольшой азартной игрой обнаруживалось что-то, что не следовало показывать посторонним глазам — всё это можно было временно сдать на хранение, а затем забрать в удобное время по номерной бирке.

То самое клеймо на бирке, которое он видел в делах старшего брата, точь-в-точь совпадало с тем, что осталось в особняке погибшей Лю Син.

Он не верил, что брат стал бы развлекаться в Хуаньюньфане. То, что было между строк записано в архивном деле как бы невзначай, скорее всего, являлось вещью, которую тот случайно заметил и желал расследовать. Дело Лю Син тоже казалось ему не таким уж простым, поэтому сегодня он был обязан отыскать этот ящичек и посмотреть, что внутри.

Хаотично разбросанные ячейки, извилистые проходы, охранники или гости, способные появиться в любой момент — отыскать нужную цель было невероятно трудно. Но для Лю Фыньфэна это казалось даже забавным, словно решение целой серии шифров.

В таких местах, как павильоны свитков или архивы, из-за огромного количества документов и строгой классификации существовали особые правила нумерации. Если не уловить закономерность, можно было сбиться с ног и потратить все силы впустую, так и не отыскав нужную книгу. Но стоило понять систему — и дело шло на лад: прямой наводкой к цели, просто, быстро и без лишних хлопот.

Ему казалось, что перед ним как раз такое место, где даже имелись потаенные уголки для хранения государственных секретов…

Неужели Хуаньюньфан славился лишь своими винами да яствами, служа лишь местом для приема гостей и праздных бесед?

Во всяком случае, он не считал это место простым.

Лю Фыньфэн растворил свое дыхание в ветре, став легким, как ласточка. Ловя каждый порыв ветра, звенящий треск колокольчиков и малейшее колыхание легких занавесей, он в унисон с шагами стражников и гостей проворно перепрыгивал с места на место, взмывая вверх и опускаясь вниз в поисках ключа к разгадке.

Что это? Десять небесных стволов и двенадцать земных ветвей? Или четыре времени года и двадцать четыре солнечных сезона? Или двенадцать месяцев сменяющих друг друга периодов цветения различных цветов? А может, пять озер, четыре моря и все речные протоки Поднебесной?

Должна же существовать закономерность, способная объяснить расположение всех ячеек. Стоило ему ее отыскать — и всё перед глазами встанет на свои места!

Опираясь на развитый с детства цигун, он призрачной тенью скользил в ночной тьме. Он обладал достаточным терпением и сосредоточенностью, а ночь была еще долга…

Неужели… Книга Перемен и восемь триграмм?

Великий предел рождает четыре образа, четыре образа рождают восемь триграмм, а переплетаясь, триграммы порождают шестьдесят четыре гексаграммы… Нет, пожалуй, не только это. Крупные категории подразделялись на подкатегории: небо, земля, горы, вода, ветер, гроза, тьма и свет — всего и не перечислишь.

Лю Фыньфэн примерно догадался, в какой стороне находится искомый ящичек. До него было далековато, идти напрямик — слишком рискованно, придется делать крюк.

— В праздник Дуаньу господин У говорил совсем иначе!

Проходя мимо одной из комнат, Лю Фыньфэн услышал сердитый женский голос, вслед за которым раздался низкий мужской смешок:

— Его цена — это его цена, а моя цена — это моя цена. Вместо того чтобы тащить домой груду хлама в виде старых картин, госпоже Тун лучше приобрести мой личный антиквариат.

Госпожа Тун? Тун Фэй?

Не та ли это хозяйка вышивальной мастерской, с которой содрал три шкуры Лю Фэнгуй?

Лю Фыньфэн приостановился, сделал легкий кульбит, повиснув вниз головой на карнизе, и аккуратно проткнул пальцем бумагу на окне, заглядывая внутрь комнаты.

Тун Фэй чуть приподняла брови, а уголки ее губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— Но ведь вы, господин Цю, пока еще не заняли пост инспектора по соляным и железным промыслам, верно?

— Когда этот чиновник сменит место, цена станет другой, — еще более многозначительно произнес Цю Чжунли. — Глава трех палат уже стар и собирается в отставку, а господин У к тому же исчез. Неужели вы думаете, что в моих глазах есть место лишь должности инспектора по соляным и железным промыслам?

— Вы можете подумать. Разумеется, можете и не думать — это ваше право. Но если госпожа Тун не станет размышлять, этому чиновнику придется подумать о госпоже Юй из соседней комнаты.

http://bllate.org/book/34327/4231346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Fake Sister-in-Law and I Play Along / Двойная игра с фальшивой невесткой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.