×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря маске, скрывавшей красное пятно на лице, его больше не разглядывали с странным любопытством, и состояние Дин Хуана постепенно расслабилось.

— Пойдём. — Голос Лян Сяо звучал слегка приподнято.

За спиной юноши закатное солнце украшало пейзаж, и закатные лучи пронизывали лисьи ушки у него на макушке, окрашивая ободок пушистого меха в огненно-оранжевый цвет.

Это визуальное тепло словно просочилось прямо в сердце, Дин Хуан кивнул и последовал за Лян Сяо, вливаясь в толпу.

……

Получив карту с заданиями для сбора печатей у входа, Дин Хуан некоторое время изучал бумажный буклет и примерно понял, что в этом тематическом парке всего четыре зоны: помимо зоны для проживания туристов, оставшиеся три — это зона тематической еды и напитков, зона развлечений и интерактивных представлений, а посередине по расписанию курсируют платформы с карнавальным шествием.

— Мама, я хочу покататься на вон том!

Восторженный крик ребёнка пронесся рядом, Дин Хуан обернулся и увидел удаляющиеся спины семьи из трех человек.

Запоздало окинув взглядом окрестности, он заметил, что вокруг в основном гуляли семьями или парами, а одиночек практически не было.

Если подумать, он, кажется, действительно никогда раньше не бывал в таких местах.

В детстве не было условий, в юности — времени, а потом и вовсе пропало настроение.

Если бы не Лян Сяо, в этот Цзиньцюй уже бывшие супруги, чей брак распался, телефонные звонки, на которые больше никто не ответит, давно умершие близкие…

Он, скорее всего, заперся бы на вилле и в одиночестве провел долгую бессонную ночь.

Хотя Дин Хуан давно привык быть один, в такой праздник, который принято считать днём воссоединения, ему всё равно было немного грустно.

— Хочешь покататься на этом?

Незаметно, следуя за людским потоком, они дошли до зоны развлечений.

Дин Хуан поднял голову, проследив за жестом Лян Сяо, который указывал вверх, и увидел неподалеку американские горки с невероятно крутым изгибом рельсов, несколько раз подряд закручивающихся в мертвую петлю в воздухе.

В этот момент снизу как раз поднимался состав, и целый ряд висевших вниз головой голов с пронзительными криками пронесся мимо них, а вслед за удаляющимся шумом вниз лениво планировалось несколько париков в древнем стиле…

Увидев это, Дин Хуан молча отступил на полшага назад.

Он прокашлялся и ответил на недавний вопрос Лян Сяо чуть быстрее обычного, но внятно чеканя слова:

— Если ты хочешь прокатиться, без проблем, я могу подождать тебя внизу, но если ты предлагаешь мне лезть туда самому, то пожалуй, нет.

Лян Сяо:

— …

Они стояли на месте, молча переглядываясь пару секунд, как вдруг юноша прыснул со смеху:

— Ты сейчас что, зачитал рэп? — Он так смеялся, что слегка согнулся в поясности.

Хотя из-за маски было не разглядеть выражение лица, по явному смеху собеседника у Дин Хуана слегка защипало мочки ушей, и он смущенно пробормотал себе под нос, потратив добрых полминуты на раздумья:

— Просто это и правда выглядит немного жутко…

— Ничего страшного, раз жутко, тогда проехали, — Лян Сяо протянул руку и пару раз потянул за тканевые завязки на его затылке, поправляя шапку ученого. — Тогда давай пройдемся в другом месте.

Дин Хуан без возражений кивнул и тут же молча последовал за ним.

Прямо напротив зоны развлечений находилась зона интерактивных представлений: к этому моменту закатное солнце окончательно погасло, и в полумраке ночи несколько разноцветных лучей прожекторов освещали едва ли не полнеба.

Оглушительно гремела музыка на высокой громкости, а вокруг сцены тут же толпились несколько симпатичных парней-NPC, в мгновение ока превративших этот небольшой уголок сцены в самое популярное место для селфи в парке.

Дин Хуан изначально не планировал присоединяться к толпе, но они с Лян Сяо оказались в самом центре океана людей и их понесло к самой сцене под натиском напиравшей со всех сторон толпы.

На сцене выступала какая-то неизвестная группа с авторскими композициями, мелодия была незнакомой, но подкупала сильным индивидуальным стилем. Дин Хуан некоторое время прислушивался к ритму, который отбивал барабанщик, и неожиданно для себя увлекся.

Когда он пришел в себя, Лян Сяо рядом с ним уже не было.

Глава 12

У Дин Хуана ёкнуло сердце, он резко обернулся и огляделся — и как раз вовремя заметил неподалеку пару знакомых острых лисьих ушей, окруженных толпой зевак в три слоя.

Он подбежал к внешнему кругу и принялся протискиваться сквозь просветы между людьми.

Неужели маска слетела?

Или его узнали?

Или случилось что-то еще?

……

Чем больше он гадал, тем сильнее тревожился. Наконец, приложив немало усилий, он протиснулся в самый центр и обнаружил, что Лян Сяо целехонький стоит посреди этого живого кольца, а по обе стороны от него жмутся несколько туристов, причем одна из девиц даже обняла его пушистый лисий хвост и замерла в позе для совместного фото.

Дин Хуан:

— …

Судя по всему, его тоже приняли за одного из этих парней-NPC… О нет, строго говоря, скорее за лисьего демона-соблазнителя.

Сквозь прорези маски они с Лян Сяо встретились взглядами, и Дин Хуану почти послышалось молящее о помощи спасите.

Впрочем, внезапно на душе стало уже не так тревожно.

Дин Хуан и сам не знал, почему в нем вдруг проснулся дух озорства: то ли из-за долгих лет взаимной холодности с Лян Цзяшу, то ли потому, что в обычной жизни редко доводилось видеть, как этот во всех смыслах безупречный и элегантный мужчина попадает в столь неловкое положение, то ли просто потому, что этот лишенный воспоминаний Лян Сяо позволял расслабиться и вести себя свободнее, без какого-либо груза на плечах.

Поэтому новизна момента взяла верх, и он молча стоял в сторонке, покусывая губы и довольно долго наблюдая за этим зрелищем.

Пока какой-то ребенок едва не попытался сорвать с Лян Сяо маску, и тогда Дин Хуан наконец вышел вперед, чтобы спасти попавшего в беду лисьего демона.

Притворившись обычным туристом, желающим сфотографироваться, он подошел ближе и взял Лян Сяо под руку, а одновременно с этим до его слуха долел приглушенный, полный горькой обиды вздох юноши:

— Братец, ну и жестокое же у тебя сердце… Спокойно стоял и смотрел, как я тут торгую лицом?

Слушая обвинения Лян Сяо, Дин Хуан едва сдерживался, чтобы не прикрыть рот рукой со смеху, но, коснувшись пальцами маски на лице, вспомнил, что скрывать эмоции уже не нужно.

Он опустил руку, но в следующее мгновение Лян Сяо перехватил его ладонь, и его длинные, костлявые пальцы сплелись с его пальцами в крепком рукопожатии.

Дин Хуан замер.

Вокруг то и дело вспыхивали вспышки фотоаппаратов, и кто-то из туристов, заметив жест Лян Сяо, озадаченно зашептался:

— Сдается мне, они знакомы? Когда он фоткался с другими туристами до этого, этот красавчик-лис стоял столбом и вообще не позировал.

— Точно-точно, второй, наверное, тоже NPC, смотри, маски у них из одной серии.

— Э, погодите-ка, вы только посмотрите на их наряды, разве они не похожи на книжных ученых и лисьих духов из сборников странных историй?

— Ох… И впрямь похожи…

……

Шепотки нарастали, взгляды окружающих снова обратились на них, и Дин Хуан с небольшим запозданием сообразил, каков был замысел Лян Сяо: тот явно решил утянуть его за собой на дно.

Но стоило кому-то из туристов снова проявить инициативу и потянуться сделать совместное фото, как Дин Хуан почувствовал, что Лян Сяо крепче сжал его руку, а затем резко рванул вперед к просвету в толпе и потащил его за собой, бросившись бежать сломя голову.

Хомятящие возгласы удивления остались далеко позади.

В ушах свистел ветер, сердце бешено колотилось, они неслись вперед словно две рыбы, плывущие против течения, а Лян Сяо все крепко сжимал руку Дин Хуана, прокладывая им путь плечом сквозь людское море.

Пробегая мимо сцены, Дин Хуан заторможенно скользнул взглядом по собственной руке, которую так крепко держал Лян Сяо.

Сине-белые рукава покрывали напряженную руку, и в лучах сценических прожекторов стало заметно: оказывается, на ткани проступали едва мерцающие темные узоры, при ближайшем рассмотрении оказавшиеся изящными побегами бамбука.

Переведя взгляд на прокладывающего путь юношу, он увидел его прямую, гордую спину, напоминавшую крепкое, прямое дерево.

Бамбук и Дерево.

Странное дело, в памяти Дин Хуана всплыло то время десятилетней давности, незадолго до участия в том музыкальном шоу для любителей, еще до того, как Лян Цзяшу стал зваться Лян Цзяшу, когда тот вдруг неожиданно сказал ему:

— Сяо Чжу, я хочу сменить имя.

Дин Хуан спросил, на какое именно, и тогда Лян Сяо ответил:

— В одном стихотворении Ду Му сказано: «Стройный бамбук и прекрасное дерево растут бок о бок у полускрытой скалы».

Он с мягкой улыбкой посмотрел на него:

— Сяо Чжу, я хочу взять имя Лян Цзяшу, тогда название нашей группы будет Бамбук и Дерево, как тебе идея?

Тогда они только-только начали встречаться, и Дин Хуан залился краской от столь прямого признания в любви, долго мямлил что-то невнятное и так и не смог отказаться.

Позже, после выхода шоу в эфир, слава Бамбука и Дерева гремела все громче, а их невероятно подходящие друг другу имена, казалось бы, предначертанные самой судьбой, заставляли бесчисленных фанатов восторженно называть их идеальной парой.

То самое шоу, подарившее им звездный билет, оставило в памяти Дин Хуана слишком много ярких воспоминаний: помимо смены имени, ту самую маску на его лице заставили надеть в качестве обязательного условия прямо перед съемками самого первого выпуска.

Ради создания интриги. Ради поднятия рейтингов.

Тогда Лян Сяо впервые в жизни сорвался на холодный тон, отстаивая его интересы и обвиняя команду шоу в неуважении к участникам.

Но Дин Хуан не хотел доводить дело до открытого конфликта и тем более не желал, чтобы их многомесячный изнурительный труд пропал даром, поэтому всё же подчинился требованиям и надел маску.

Вот только даже скрытое за ней лицо не помогало унять засевшую на самом дне души тревогу.

Поэтому перед самым первым выходом на сцену, точь-в-точь как и сейчас, именно Лян Сяо крепко держал его за руку, шаг за шагом выводя на свет рампы.

Тогда в гримерке перед началом съемок стоял привычный несмолкаемый галдеж, однако та спина, что вела его сквозь этот хаос и суматоху, была настолько уверенной и прямой, что словно дерево пустило глубокие, беззвучные корни в его сердце.

Теперь же та самая спина из воспоминаний постепенно накладывалась на картину перед глазами…

В сердце Дин Хуана внезапно всколыхнулась волна благодарности.

Спасибо всем непостижимым чудесам и совпадениям в этом мире, спасибо провидению за то, что оно исполнило его желание на день рождения, спасибо за то, что в свои тридцать три года, посреди болота рутины, он смог вновь встретить двадцатипятилетнего, обновленного Лян Сяо.

Спасибо за то, что эти дни, полные воспоминаний, помогли ему наконец прозреть сквозь рассеявшуюся пепельную дымку десяти лет: оказывается, тем, кого всегда вели за руку и направляли, был он сам.

Так что дело было вовсе не в том, что кто-то бежал слишком быстро и потерял попутчика — просто он сам всё это время цеплялся за прошлое и кружил на одном месте.

— Спасибо.

Дин Хуан осторожно сжал руку Лян Сяо в ответ и тихо произнес, глядя себе под ноги.

— Ты о чем?

Пара лисьих ушек повернулась в его сторону.

Встретившись взглядом с глазами за маской, Лян Сяо переспросил:

— Что, проголодался?

Дин Хуан сначала хотел было сказать нет, но пустой желудок вовремя подал сигнал голода, сжавшись в комок.

Ему оставалось лишь честно кивнуть.

http://bllate.org/book/34332/4231911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода