×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее бывало так, что они оба появлялись на одних и тех же сборищах, и по большей части все крутились вокруг Чжу Чэня. Цю Сюань тогда лез к нему с придирками, но у Чжу Чэня как раз пропадало всякое настроение, он совершенно не обращал внимания на его задиристость, сразу же поднимался с места и уходил, попутно оплатив счёт.

В конце концов это доводило Цю Сюаня до белого каления.

Однако сам Чжу Чэнь, будучи одной из заинтересованных сторон, абсолютно ничего об этом не знал — он услышал обо всём лишь позже со слов Цзэн Кайлэ.

Из-за таких вот частых столкновений неприязнь Цю Сюаня к нему становилась всё глубже и глубже. Именно по этой причине, заметив сегодня, как Сяо Ши выходит из его машины, он велел Дуань Байю подняться на сцену.

Всё, что было связано с Чжу Чэнем, вызывало у него огромный интерес, не говоря уже о том, что на Сяо Ши он уже давно зарился.

У дверей бара.

Всё у той же серебристой машины Чжу Чэнь усадил человека на пассажирское сиденье, сам наклонился внутрь, притянул ремень безопасности и застегнул его, а затем закрыл дверь. Собираясь обойти машину с другой стороны и направиться к водительскому креслу, он вспомнил, что сзади за ним всё ещё кто-то следует.

Его автомобиль был двухместным, отвезти лишнего человека он не мог.

Опасаясь, как бы тот, кто сидит в машине, не вздумал сбежать, он заблокировал двери и спросил стоявшего позади Дуань Байя:

— Подсказать тебе такси?

Если бы любивший посплетничать Цзэн Кайлэ случайно оказался на месте событий, у него наверняка отвисла бы челюсть:

— С каких это пор наш А-Чэнь стал таким заботливым и даже помогает другим ловить такси? Себе-то он никогда такси не ловил.

Заметив, что тот собирается шагнуть к обочине дороги, Дуань Бай быстро последовал за ним:

— Не нужно, спасибо, я сам справлюсь.

Чжу Чэнь остановился и посмотрел на него:

— Вы и впрямь одинаковые, даже слова говорите те же самые. Не переживай, я предлагаю поймать машину потому, что если Цю Сюань снова побежит за тобой, мне будет лень с этим возиться. Так что лучше уж я посмотрю, как ты уедешь.

— Но… Сяо Ши… — Дуань Бай боялся, что Цю Сюань выбежит наружу и учинит что-нибудь ещё, но сейчас он сильнее беспокоился о Сяо Ши, сидевшем в машине человека перед ним. Он никогда раньше не видел этого парня и никогда не слышал от Сяо Ши, чтобы у того был такой друг.

— Он? За него можешь не переживать, я доставлю его домой в целости и сохранности. Если не веришь — дай сюда свой телефон. — С этими словами он протянул руку к Дуань Байю.

Дуань Бай достал телефон и отдал ему:

— Что ты собираешься делать?

Жестом попросив разблокировать экран, Чжу Чэнь взял устройство, достал свой собственный смартфон, открыл QR-код, отсканировал его и подтвердил запрос в друзья на телефоне Дуань Байя:

— Когда я отвезу его домой, я включу тебе видеосвязь и покажу.

Дуань Бай посмотрел на возвращенный ему телефон. Хотя это был выход из положения, на душе у него всё равно было неспокойно:

— Может, я лучше сам поймаю такси и отвезу Сяо Ши? Не хочу тебя утруждать.

Услышав это, Чжу Чэнь приподнял уголок глаза, отчего приподнялась и бровь.

Когда он не улыбался, то производил впечатление человека, с которым легко ладить, но стоило ему улыбнуться, как он преображался до неузнаваемости.

В этот миг Дуань Бай разглядел в нём наглую порочность, превосходившую даже замашки Цю Сюаня, и отступил на шаг назад.

— Настолько мне не доверяешь? — Чжу Чэнь вовсе не сердился, однако на всё это уходило время. Вспомнив, как пару минут назад, когда он пристёгивал пассажира, тот выдыхал воздух прямо ему в лицо — винный аромат смешивался с запахом его одежды, — он почувствовал не отвращение, а скорее лёгкий зуд в сердце.

Дуань Бай не знал, как ответить на этот вопрос, потому что сказанное было правдой: он ему не доверял. Но сейчас, помимо выбора довериться ему, у него не оставалось никаких других, более удачных вариантов.

Находившийся внутри Цю Сюань мог выскочить следом в любой момент, и если бы не этот парень перед ним, ни он, ни Сяо Ши сегодня не смогли бы уйти.

— Ладно, чего это я с тобой спорю. Ты же знаешь, что Сяо Ши в последнее время подрабатывает репетитором?

Дуань Бай кивнул.

— Я старший брат его ученика. Родной старший брат. К тому же меня зовут Чжу Чэнь: «Чжу» — как в слове «благословение», «Чэнь» — от названия города Чэньчжоу. Если действительно что-то случится, можешь смело звонить в полицию. — Подумав, он добавил: — Мого младшего брата зовут Чжу Хан.

Имя Чжу Хана Дуань Бай уже слышал от Сяо Ши, так что выражение сомнения на его лице мгновенно заметно померкло.

Он виновато улыбнулся и произнёс:

— Я знаю Чжу Хана. Спасибо тебе сегодня.

Услышав очередную благодарность, Чжу Чэнь почувствовал, что от неё уже пухнет голова, и махнул рукой:

— Иди сам лови машину, я постою здесь и посмотрю, как ты уедешь.

Затем он пресёк попытку Дуань Байя снова сказать «спасибо»:

— Хватит благодарить, давай быстрее. Боюсь, как бы этот товарищ сейчас не натошнил мне в машину.

Дуань Бай опешил, кивнул, взял скрипку и направился к обочине.

Чжу Чэнь так и стоял перед автомобилем. Хотя он не смотрел пристально на человека у дороги, но как только Дуань Бай поймал такси и сел на заднее сиденье, сам тоже потянул на себя дверь водителя.

Устроившись внутри, он бросил взгляд на сидевшего рядом человека, который свесил голову набок, прижавшись половиной лица к спинке кресла.

Заведя мотор, он убавил работавший на полную мощность кондиционер до комфортной температуры.

Машина плавно вывернула от бара и вскоре затерялась в потоке машин на главном проспекте.

В этот час на дорогах всё ещё было много транспорта, он вёл автомобиль неторопливо и спокойно, с добродушным нравом уступая дорогу тем, кто норовил вклиниться рядом.

Бесцельно проехав около получаса, он вдруг сообразил, что понятия не имеет, где живёт Сяо Ши.

С лёгкой усмешкой покачав головой, он припарковал машину в кармане у обочины, где разрешалась временная стоянка. В поле зрения как раз попал круглосуточный магазинчик неподалёку: эту машину он водил нечасто, и внутри не нашлось даже бутылки воды.

Повернувшись к пассажиру, он сказал:

— Я сбегаю за водой, веди себя примерно и жди меня в машине.

Тот, разумеется, ничего ему не ответил.

Войдя в магазин, он купил две бутылки воды, а расплачиваясь, заметил на соседней полке ряды бутылок с медово-помеловым напитком. Поразмыслив, он прихватил ещё две бутылки.

Возвращаясь к машине по пешеходной дорожке, он как раз попал на зелёный свет светофора в перпендикулярном направлении, из-за чего мимо него то и дело проносились электроскутеры и велосипеды.

У него была отличная фигура, и это бросалось в глаза даже издалека. Вблизи же, под сиянием уличных фонарей, его лицо, одинаково привлекательное для людей всех возрастов, добавляло ему немало очков.

Зелёный свет погас, но несколько человек не успели перейти и остановились перед зеброй. Одна из местных женщин средних лет бросила на него взгляд и что-то громко затараторила на местном диалекте ехавшему рядом с ней спутнику.

Пусть Чжу Чэнь и не понимал слов, но был уверен, что его нахваливают. С бутылками наперевес он пересёк пешеходный переход и вернулся в машину.

http://bllate.org/book/34337/4232488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода