Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз уж ты командир, кому ещё быть на этой роли.

Цюй Ханьлу не стала продолжать спор с Мэй Шицзю. Достать то самое снаряжение и навести его на тигра было минутным делом, однако она никак не ожидала, что зверь прямо на глазах превратится в тигренка, а зажатая у него в пасти уменьшающая палка тоже сожмется вместе с ним.

Эта картина буквально отвинтила Цюй Ханьлу челюсть. Она переводила взгляд то на крошечного тигренка, то на прибор в собственной руке, совершенно сбитая с толку:

— Быть не может, у меня эта штука сломалась? Но я же отлично помню, что она уменьшает предметы! Почему на тигра она подействовала так, будто он помолодел на десяток лет?!

— Как бы то ни было, теперь его хотя бы можно забрать с собой.

Мэй Шицзю направилась прямо к тигренку, подхватила его на руки, а затем обернулась к Цюй Ханьлу:

— Ханьлу, готовь свою игрушку. Думаю, в неё стоит добавить кое-какие новые ингредиенты.

Услышав это, Цюй Ханьлу тут же всё поняла и, широко ухмыльнувшись от предвкушения, ехидно протянула:

— Не переживай, Командир Мэй, мы непременно устроим так, чтобы министр Оу не остался разочарован. Уж я-то организую для него грандиозное представление, останется доволен на все сто.

Глава 17: Сад Сердца Лисицы (Часть 17)

Когда Мэй Шицзю с раненым тигрёнком на руках вместе с Цюй Ханьлу вернулась в лагерь, Жо Фуфэн и Тун Туань всё еще ждали их. Глядя на малыша в руках Мэй Шицзю, Жо Фуфэн заметила, как в её темно-синих глазах мелькнула тень удивления. Заметив, что у тигрёнка отсутствуют обе передние лапы, она уже составила в уме определенное мнение.

Мэй Шицзю тут же подозвала Чжу Чжинань:

— Чжинань, взгляни-ка, помоги ему.

— Я вообще-то лечу людей, а не ветеринар, — ворчливо отозвалась Чжу Чжинань, однако руки уже протянули и забрали тигрёнка у Мэй Шицзю.

Заметив верёвки, которыми был опутав зверёк, и миниатюрную уменьшающую палку, пробившую его щеку, она невольно нахмурилась:

— Командир Мэй, что здесь вообще произошло?

— Я могу это объяснить, — добровольно вызвалась Цюй Ханьлу и вкратце обрисовала присутствующим ситуацию. — Вот только я никак не ожидала, что он возьмет и превратится в малыша. Сама готова поверить, что моё снаряжение дало сбой.

Лань Цзыно молча расстелила на столе мягкое покрывало, поверх которого положила одноразовую пеленку. Чжу Чжинань аккуратно уложила на него тигрёнка, надела перчатки и принялась развязывать верёвки. Посмотрев на застрявшую палку, она не рискнула действовать сгоряча — тщательно, по нескольку раз всё осмотрев, она наконец взяла дезинфицирующее средство и бросила косой взгляд на напарницу:

— Ханьлу, подойди, помоги.

— Сейчас!

Цюй Ханьлу послушно подбежала, чтобы ассистировать.

Мэй Шицзю тем временем подошла к Жо Фуфэн и тихонько спросила:

— Сичжэн Жо, думаю, вы прекрасно понимаете, почему этот тигр оказался в таком состоянии.

— Мм? — Жо Фуфэн оглянулась с абсолютно наивным выражением лица на стоявшую рядом Мэй Шицзю, чей профиль был обращен к ней, и с мягкой улыбкой парировала: — И что же заставило Командир Мэй решить, будто мне известно, где министр Оу раздобыл подобного зверя?

— Вы же знаете, я спрашиваю совсем о другом.

Мэй Шицзю наконец удостоила её прямым взглядом:

— С самого начала этот тигр был детенышем. А министр Оу прибегнул к определенным методам, чтобы временно заставить его выглядеть взрослым.

Она выделила голосом слово «методам», твердо уверенная, что Жо Фуфэн отлично поняла, о чем речь.

Заметив на лице Мэй Шицзю серьезность и нотки жесткости, Жо Фуфэн перестала строить из себя дурочку и сбросила привычную легкую улыбку:

— Командир Мэй знает, что сыворотку необходимо добывать из крови соответствующих животных. Обычных взрослых тигров трудно поймать и еще труднее ставить на них эксперименты, а вот с такими малышами всё иначе. Что же до методов министра Оу... мне доводилось слышать, будто кровь рода Вэйхоху способна заставить тигра расти ускоренными темпами, а заодно делает сыворотку куда более чистой и легкой для извлечения. Человека же, который вскармливал этого тигрёнка кровью, я не знаю — был ли это Ака или кто-то другой.

Поразмыслив с полсекунды, Мэй Шицзю мгновенно додумалась до одной вероятности, от злости едва не скрипнув зубами, — в груди всколыхнулась волна ярости. Но сейчас был далеко не подходящий момент для ссор, и Мэй Шицзю силой подавила эмоции:

— Выходит, Сичжэн Жо с самого начала планировала расправиться с этим человеком, а на людях лишь притворялась, будто доверяет ему? И всё ради того, чтобы втянуть нас в игру, запутать его, заставив думать, будто именно наше вмешательство зародило у вас подозрения? Не понимаю, зачем вам это понадобилось? Только ли потому, что он — человек, которого ваш отец отобрал и держал при себе?

— Нет, разумеется, не поэтому.

Жо Фуфэн решительно отмела это предположение. На её лице вновь заиграла привычная улыбка, красивый подбородок чуть приподнялся, руки легко сложились на груди, а глаза были прикованы к тому месту, где возилась Чжу Чжинань. Размеренным голосом она продолжила:

— Я просто пообещала отцу дать ему шанс — посмотреть, изменит ли он свое мнение. Жаль только, что как бы человек ни старался прятать свою истинную суть, она заложена у него в костях, и одной лишь возможностью всё не исправишь. Напротив, это лишь укрепляет его в вере, что он может урвать свой куш. Вы можете сказать, что я использовала вас, чтобы постепенно разрушить его позиции, но только так можно было предоставить ему шанс измениться. Если бы я пошла с ним на открытое столкновение, проблема выплыла бы наружу, а значит, он бы этого шанса лишился. Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, мне больше не о чем беспокоиться.

С этими словами Жо Фуфэн шагнула к Чжу Чжинань и бросила взгляд на тигрёнка, которого та уже привела в порядок — малыш ровно дышал и спал.

— Мисс Чжу, этого тигрёнка ведь уже удалось успешно спасти?

— На данный момент его физическое состояние стабильно, но окончательным спасением это назвать нельзя. Всё зависит от того, переживет ли он эту ночь, — честно ответила Чжу Чжинань.

— Командир Мэй, прошу, не вините Сичжэн Жо.

Тут к Мэй Шицзю подошел Тун Туань и заступился за Жо Фуфэн:

— Ей в эти годы пришлось нелегко. Когда старый куратор был жив, многие в корпорации относились к Сичжэн Жо более-менее вежливо лишь из уважения к нему. Когда она только приняла дела компании, нашлось немало тех, кто выказывал покорность лишь на словах, а за спиной преследовал собственные корыстные цели. Они совершенно не собирались подчиняться приказам Сичжэн Жо, считая её лишь красивой куклой, бесполезным украшением. Более того, многие положили на неё глаз, пытаясь захватить корпорацию и прибрать её к рукам. Вице-президент Май — один из таких людей.

В отличие от Жо Фуфэн, Тун Туань выражалась куда более прямолинейно.

Встретившись взглядом с Мэй Шицзю, Тун Туань слегка двусмысленно улыбнулась уголками рта:

— Прошу прощения, я слышала о вас кое-что от Сичжэн Жо.

Мэй Шицзю никак не ожидала подобного. На мгновение остолбенев, она тут же взяла себя в руки и, улыбнувшись без лишних слов, решила спустить эту тему на тормозах.

— Командир Мэй, если этому тигрёнку удастся пережить сегодняшнюю ночь, я могу забрать его себе?

Раздавшийся в тишине неожиданный вопрос Жо Фуфэн застал Мэй Шицзю врасплох — та растерянно посмотрела на неё скульптором недоумения на лице, мол, о чем ты вообще говоришь?

Жо Фуфэн обольстительно улыбнулась и повторила свои слова:

— Я спрашиваю: если этот тигрёнок благополучно доживет до утра, могу ли я оставить его себе?

Она чуть протянула конечную гласную, добавив в голос капельку кокетливой мягкости.

От этого тона окружающие невольно ощутили легкую дрожь в теле.

Мэй Шицзю окинула взглядом трех спутников Жо Фуфэн — те явно тоже падали жертвами её чар. Убедившись в этом, Мэй Шицзю лишь легко улыбнулась в ответ:

— Это личный выбор Сичжэн Жо, я не в праве вмешиваться. К тому же, этот тигрёнок мне не принадлежит.

— Мм, тогда буду считать, что вы дали согласие.

Получив нужный ответ, Жо Фуфэн сразу же обратилась к Тун Туань:

— Тун Туань, я остаюсь здесь на ночь, присматривать за тигрёнком. Возвращайся в город, подготовь для него всё необходимое и завтра утром заберешь нас.

— Хорошо, Сичжэн Жо.

Получив приказ, Тун Туань попрощалась со всеми и ушла, не оглядываясь.

Цюй Ханьлу опомнилась первой:

— Сичжэн Жо останется ночевать?!

— Поправка: я буду дежурить у постели больного. Я ухаживаю за лежащим здесь тигрёнком, он теперь мой любимый питомец, так что я просто обязана побыть с ним рядом.

Подобное оправдание выглядело безупречно — по крайней мере, на данный момент. Но Жо Фуфэн на этом не остановилась: повернувшись к Мэй Шицзю, она склонила голову набок и с улыбкой уточнила:

— Или Командир Мэй считает, что моё присутствие доставит ей неудобства?

— Сичжэн Жо шутит. В конце концов, это ваша собственная усадьба. Где вам отдыхать — решать только вам.

— Вот именно.

Словно почувствовав странноватую атмосферу, повисшую в воздухе, Цюй Ханьлу поспешно ворвалась в разговор с широкой улыбкой:

— У нас тут есть отличные шезлонги! Если Сичжэн Жо не брезгует, я могу принести его прямо сейчас. Караулить тигрёнка целую ночь сидя на стуле — это слишком тяжело. Я мигом!

Сделав всего шаг, она обернулась и крикнула Лань Цзыно:

— Цзыно, пошли со мной. Чжинань, ты не хочешь...

Не дожидаясь конца фразы, Чжу Чжинань одарила её таким взглядом, что Цюй Ханьлу моментально захлопнула рот, проглотила то, что собиралась сказать, и на ходу исправилась:

— Мы с Цзыно быстренько!

— С чего это Сичжэн Жо вдруг взбрело в голову возиться с этим тигрёнком? — Чжу Чжинань пристально посмотрела на собеседницу. — Вы же должны понимать: раз уж он стал донором сыворотки, жить ему осталось недолго. Тем более что министр Оу лично ампутировал ему обе передние лапы.

— Разумеется, я это понимаю, но разве это повод просто взять и бросить его?

Улыбка на лице Жо Фуфэн вновь померкла:

— Я знаю, что мисс Чжу делает это из лучших побуждений. Просто мы смотрим на проблему под разными углами. Я думаю о том, что раз министр Оу смог совершить с ним столь жестокий поступок, на мне тоже лежит доля ответственности. Так что забота о нем и содержание — в конечном счете лишь моя попытка исправить собственные ошибки в меру своих возможностей.

Жо Фуфэн вдруг горько и насмешливо усмехнулась, обращаясь то ли к Чжу Чжинань, то ли самой себе:

— Как же это, право слово, странно: люди прекрасно понимают, к каким последствиям могут привести их поступки, но ради собственных целей всё равно выбирают именно этот путь.

http://bllate.org/book/34339/4232784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода