Готовый переклад Rebirth of the Divine Trickster / Легенда о лжепророке: Путь к божественности: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг Аллен не успел среагировать и оступился, провалившись прямо в ту расщелину в земле, которая казалась способной поглотить весь мир!

В тот момент Лайер не мог бы описать, что именно он чувствовал. Он знал лишь одно: когда до него дошло осознание происходящего, он с немыслимой для обычного человека скоростью уже бросился к Аллену и в тот самый момент, когда тот соскальзывал в трещину, успел ухватить его за руку!

Земля продолжала содрогаться. Аллен висел над зловещим провалом, и единственной точкой опоры для него оставалась рука Лайера. Медленно подняв голову, он посмотрел на Лайера, а в его глазах всё ещё читалось невероятное изумление от того, что ему удалось избежать гибели.

Лайеру отчаянно хотелось отпустить какую-нибудь шутку вроде Эй, ваша светлость жрец, аккуратней на поворотах, но горло словно сдавило тисками, и он не смог вымолвить и полслова. Он так и держал Аллена, и они смотрели друг на друга, застыв посреди содрогающегося мира.

Конечно, долго продолжаться это не могло — весь мир продолжал беспрестанно трястись. Трещина наконец перестала медленно расширяться и вдруг начала сходиться обратно. Лайер мгновенно пришел в себя и попытался вытащить Аллена наверх, но на деле это оказалось невероятно трудно. Адонис к тому же прибежал к ним и ухватил Аллена за вторую руку. Они вдвоем изо всех сил потянули вверх, пытаясь опередить скорость, с которой смыкался провал.

Перед лицом стихии они казались донельзя ничтожными — земля смыкалась с невероятной, предельной быстротой, и они никак не могли найти надежную опору среди рушившегося мира, чтобы вытянуть Аллена. Провал затягивался на глазах, и расстояние до хрупкого, казавшегося сейчас до смешного крошечным тела Аллена сократилось меньше чем до фута...

И в этот самый момент, когда надежда была полностью утрачена, Лайер и Адонис внезапно почувствовали позади себя мощнейший рывок. Не успели они опомниться, как Аллен уже оказался на твердой земле, а когда они вперили взгляд вперед, пугающая трещина уже исчезла, словно её никогда и не было, оставив после себя лишь зловещий шрам на поверхности почвы.

По инерции Лайер завалился назад и осел на землю. Казалось, он еще не до конца пришел в себя: он так и сидел с глуповатым видом, уставившись во все глаза на Аллена, чей парадный наряд жреца выглядел крайне потрепанным и был изодран в нескольких местах.

Как, как же хорошо. — В тот момент в голове Лайера крутилась лишь эта единственная мысль.

Сам же Аллен, только что чудом избежавший смерти, выглядел куда спокойнее всех присутствующих. Он одернул одежду, а затем отвесил глубокий поклон всем, кто протянул ему руку помощи: — Спасибо! Огромное вам спасибо!

Как раз в тот момент, когда ситуация висела на волоске, многие обитатели близлежащего убежища выбежали наружу и ухватили Адониса с Лайером, оказав им неоценимую поддержку. Увидев, как истово благодарит их жрец, те лишь замахали руками: — Жрец сделал для нас столько всего… Это мы должны благодарить вас… — простодушно высказался кто-то из толпы, и его слова тотчас встретили всеобщее одобрение.

Земля продолжала дрожать, рушилось всё больше домов, кое-где земля то расходилась, то сходилась вновь, но больше никто по неосторожности не проваливался внутрь. Аллен решительно пресек этот разговор, который вполне мог перерасти в церемонию благодарности, и велел горожанам вернуться в убежища. Посреди улицы остались только он и Лайер, даже Адонис проявил редкую сообразительность и последовал за остальными.

Аллен медленно присел на корточки перед Лайером, внезапно улыбнулся, а затем подался вперед и легко обнял его: — Спасибо тебе.

Тук. Тук. Тук. Сердце Лайера забилось с бешеной, неконтролируемой скоростью, казалось, оно больше не принадлежало ему и совершенно не подчинялось его воле.

После короткого и легкого объятия Аллен тут же отпустил Лайера и резко поднял его на ноги. В этот самый момент землетрясение чудом прекратилось. Устремив взгляд на чуть посветлевшее небо, Аллен тихо пробормотал: — Всё скоро закончится.

И оно действительно подходило к концу. Это странное землетрясение разительно отличалось от привычных: оно длилось несколько часов подряд, но после него не произошло ни единого афтершока.

На следующий день, когда полностью рассвело, спасательный отряд Королевского Града наконец прибыл на Первую улицу, где было сосредоточено больше всего жителей, и обнаружил, что там уже вовсю работает подразделение королевской стражи совсем другого подчинения, организовавшее все работы по ликвидации последствий бедствия. Уровень разрушений жилых домов на улице оказался просто невероятно низким — эти невысокие двухэтажные здания с аркадами продемонстрировали выдающуюся сейсмостойкость перед лицом подземных толчков. А вот там, где разрушения в Королевском Граде оказались самыми тяжелыми, никто и предположить не мог — в раю аристократов, районе скопления новых высотных зданий.

Это стало еще одной звонкой пощечиной для лорда Барроу, так яростно призывавшего всех к технологиям и модернизации. За исключением некоторых изменений на передвижных лотках, жилые дома на Первой улице практически не пострадали.

Совещание по вопросам чрезвычайного реагирования на землетрясение наконец началось в этот день.

Сведения о землетрясении из разных уголков Ясы оперативно поступали в Королевский Град, и, как и предполагал Аллен, сильнее всего пострадал именно эпицентр — Город Света.

Когда Аллен на этот раз снова вошел в здание парламента, даже стражники смотрели на него иначе — во взглядах читалось глубочайшее благоговение. Он с полным спокойствием принял эти странные взоры и, сохраняя привычное бесстрастное выражение лица жреца, направился к месту министра внутренних дел.

Со всех сторон на него устремились взгляды, полные самых разных смыслов, но Аллен лишь опустил глаза, не произнося ни слова. Как же знакома эта картина! Вот только подобный эффект породил вовсе не Барроу, создававший ему репутацию.

Спасательный отряд Королевского Града был сформирован совместно Национальным управлением геологического мониторинга Ясы, инженерными войсками и Военным главным госпиталем. Большая часть личного состава инженерных войск и госпиталя уже выдвинулась на передовую в зону бедствия, и в совещании участвовало лишь несколько управленцев и техников из мониторингового центра, которые должны были обеспечить техническое руководство для скорейшего составления плана экстренной помощи после стихии.

По заведенному порядку последовал доклад о бедствии. Представитель управления мониторинга лаконично изложил конкретные данные о землетрясении: как и предсказывал Аллен, подземные толчки затронули территорию в радиусе сорока тысяч квадратных километров с центром в Королевском Граде. Правда, в Городе Света, который находился в самом эпицентре, разрушения в несколько раз превосходили столичные, почти весь город был стерт с лица земли. К счастью, пророчество Аллена всё же заставило некоторых людей проявить бдительность, при наступлении землетрясения они сохраняли хладнокровие и вовремя эвакуировались, а отправленные ранее многочисленные аптечки первой помощи также оказали огромную поддержку.

Для страны, которая не испытывала землетрясений на протяжении сотен лет, столкнуться со столь внезапным стихийным бедствием и понести столь незначительный урон — это поистине чудо в истории межзвездных катастроф. Едва представитель мониторинга закончил выступление, как многие в зале заседаний устремили на Аллена благодарные взгляды.

Ибо только им было известно, какое потрясение они испытали прошлой ночью, когда земля заходила ходуном в строгом соответствии с предсказанием! Многие депутаты радовались тому, что поделились этой информацией с родными в зоне бедствия и те вовремя предприняли меры предосторожности. Большинство парламентариев проживали в предоставленных государством новых высотных отелях, и многие из них спаслись лишь потому, что здание за их спинами рушилось в ту самую секунду, когда они выбегали наружу — в землетрясениях именно высотки становились зоной наибольшего риска.

В те минуты степень их благодарности за подаренную жизнь была равна благодарности самому Аллену, этому великому вестнику божественной воли! Бесчисленные люди в мгновение чудесного спасения втайне решили для себя, что отныне будут истово веровать в Небесного Отца, в Культ Иеговы!

Как раз когда весь зал переполнился необъяснимым воодушевлением, Барроу неспешно поднялся с места и очень медленно двинулся к трибуне, и каждый его шаг казался невероятно тяжелым. Поднявшись наверх, он окинул взглядом сидевших внизу депутатов, а его глаза были полны раскаяния и других сильных эмоций. Затем он низко поклонился.

— Приношу свои глубочайшие извинения! — Этот премьер-министр, всегда державший себя с элегантным достоинством аристократа, казалось, в одночасье постарел на добрый десяток лет. Прошло всего несколько дней разлуки, а под глазами у этого едва перешагнувшего сорокалетний рубеж вечно ухоженного вельможи залегли глубокие синеватые тени, в углах глаз прорезались морщины, а виски посеребрила седина. — Я выражаю глубочайшее раскаяние за то, что ранее проголосовал против чрезвычайного предложения Вашей Светлости!

Он поднял дрожащие руки, на которых в свете софитов отчетливо проступали борозды морщин — неизбежные символы увядания. — Мое, мое невежество заставило меня отказываться верить в правдивость пророчества о землетрясении… Я слепо думал лишь о том, как бы не нарушить беззаботную жизнь граждан из-за подобных, как мне казалось, бредовых измышлений…

— …События доказали мою неправоту… Во мне пылало патриотическое сердце, но не хватило ума… Я… те молодые жизни, что угасли во время этого землетрясения… Я… — дойдя до этого места, пожилой уже премьер-министр, отдавний большую часть жизни усердному служению Ясе, сорвался на всхлипывания.

Эти слова тронули сердца всех собравшихся. Их премьер-министр, который столько лет надрывался на благо Ясы — ему ведь едва за сорок, а годы изнурительной, сверхнормативной работы лишь ускорили его старение — как могли они винить этого великого слугу отечества! Министр внутренних дел резко поднялся со своего места и праведным гневом в голосе произнес: — Лорд Генри! Прошу вас, не будьте столь строги к себе! Мы все видели всё, что вы сделали для Ясы! Разве можем мы винить вас в случившемся!

— Верно! Лорд премьер-министр! Пожалуйста, берегите себя! Яса не может обойтись без вас! — снизу тут же раздались сочувственные возгласы. Присущие жителям Ясы доброта, искренность и простодушие проснулись в одно мгновение, люди наперебой утешали Барроу, выглядевшего безутешным из-за своего мнимого служебного промаха, а некоторые даже подбежали к Аллену с просьбой успокоить премьер-министра, отдавшего служению Ясе абсолютно всё.

Аллен стоял на месте, молча глядя на Барроу. На его лице застыло выражение, которое никто не мог расшифровать: в нем сквозила то ли скорбь, то ли всё то же привычное жреческое сострадание ко всем сущим. Долгое время он молчал, а затем, опустив глаза, тихо произнес: — Лорд Генри, не корите себя. Убедительность моего предсказания и впрямь была крайне мала, разве ваш голос против не был вполне разумен, дабы не сеять панику среди населения?

Его голос звучал очень тихо, но те, кому положено, тотчас уловили каждое слово, и оно мгновенно разнеслось по всему залу, достигнув ушей каждого присутствующего, разумеется, включая и Барроу на трибуне. Тот ошеломленно уставился на Аллена, а в его голосе отчетливо слышались боль и недоумение: — Тогда… почему же ты не согласился на мою прошлую просьбу?

http://bllate.org/book/34341/4233081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Divine Trickster / Легенда о лжепророке: Путь к божественности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу