×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ухватился за дверную ручку и осторожно приоткрыл дверь, собираясь заглянуть внутрь, как вдруг столкнулся взглядом с парой налитых кровью глаз женщины.

Лань Июнь, неведомо когда заметившая его, поджидала у щели, словно охотник в засаде. Фан Тоу от ужаса почувствовал, как по коже пробежали мурашки, а сердце на мгновение перестало биться. Он смотрел, как Лань Июнь медленно, нарочито неспешно растягивает губы в улыбке. Улыбка вышла пугающе широкой, а в сочетании с налитыми кровью глазами и всклокоченными волосами она выглядела страшнее, чем некоторые приговоренные к смерти преступники перед казнью.

— Что смотришь? — тихо спросила Лань Июнь, не мигая глядя на него. — Зайдешь?

Горло Фан Тоу перехватило от страха, он пытался что-то пролепетать, но в следующую секунду Лань Июнь вцепилась ему в волосы и с силой втянула внутрь.

После этого в кабинете воцарилась тишина. Больше не донеслось ни звука.

***

Пэн Тинсянь очнулся уже вечером. Си Линь вынул иглы, приготовил лекарство и, еще раз убедившись, что со здоровьем пациента всё в порядке, велел дежурному надзирателю отвести его в Камеру 315.

В это время обычно не было никакой работы, однако Хэ Цзюнь куда-то исчез. По пути, разговорившись с надзирателем, Пэн Тинсянь узнал, что исполнительные офицеры других секторов тоже пропали.

Он только пришел в себя, силы еще не вернулись, но природное любопытство и страсть к сплетням никуда не делись. Добравшись до двери камеры, Пэн Тинсянь, который за всю дорогу успел выслушать немало новостей, слегка согнулся и с бледной, лишенной крови улыбкой произнес:

— До свидания, офицер.

Как только надзиратель ушел и дверь за спиной закрылась, Пэн Тинсянь обернулся и увидел, что койка Цюй Синху уже пуста.

Над пустой кроватью по-прежнему спал Чэн Янь, чей храп разносился по всей комнате. Лу Яньсюэ копошился в углу. Услышав звук закрывающейся двери, он вздрогнул, как от испуга, и обернулся. Увидев, что это вернулся Пэн Тинсянь, он не смог сдержать слез — уже через три секунды по его щекам покатились крупные капли.

Пэн Тинсянь с невозмутимым видом наблюдал за его слезами, не понимая, в чем причина такой скорби. Лу Яньсюэ, всхлипывая, поднялся, подошел к нему и, подергивая плечами, проговорил:

— Ты вернулся… Ты в порядке? Почему ты тоже ранен?

Он плакал и, казалось, вот-вот бросится обниматься. Пэн Тинсянь, не меняясь в лице, отступил на шаг и, вскинув слабую голову, улыбнулся:

— Офицер Пэй натравил на меня свою собаку. Он настоящий злодей.

— Да! — Лу Яньсюэ, услышав это, заплакал еще сильнее. — Он именно такой! Офицер Хэ сказал, что он схватил Цюй Синху. Ты в ту ночь тоже не вернулся, они уже убрали его койку. Я спрашивал, куда делся Цюй Синху, но они мне не отвечают.

Чэн Янь, спавший до этого крепким сном, услышал всхлипывания, раздраженно ворочаясь на кровати, и недовольно цыкнул.

Лу Яньсюэ бросил на него обиженный и гневный взгляд, продолжая шептать:

— И он тоже не лучше. Ему плевать, живы мы или нет.

— Еще хватило наглости подстрекать нас идти туда.

— Вы двое не вернулись, а он даже не спросил, что случилось, только и знает, что спать целыми днями.

Голос Лу Яньсюэ становился всё громче. Как бы крепко ни спал Чэн Янь, он больше не мог игнорировать этот шум. Он потянулся под одеялом, тяжело вздохнул, причмокнул губами и произнес:

— Ну, так он же вернулся целым и невредимым.

— Но Цюй Синху не вернулся! — громко возразил Лу Яньсюэ. — Он пошел красть отпечатки пальцев ради нас, а теперь даже неизвестно, где он! Если не хочешь думать о нем, подумай хотя бы о себе. Не боишься, что он сдаст нас всех?

Пэн Тинсянь с насмешкой наблюдал за их перепалкой. Каждое слово Чэн Яня выдавало типичное для взрослого человека эгоцентричное безразличие, а вот Лу Яньсюэ…

Пэн Тинсянь сосредоточил взгляд на раскрасневшемся от спора личике юноши. Честно говоря, он понимал этого восемнадцатилетнего парня даже меньше, чем Чэн Яня.

Слабохарактерность, жалость, сострадание, наивность… все эти черты, совершенно не подходящие для Парсона, были присущи ему, и при этом он, как и сам Пэн Тинсянь, оказался в этой самой опасной тюрьме межзвездного уровня.

Пэн Тинсянь невольно задумался: неужели такой трусливый и добрый человек действительно способен на убийство?

***

После отбоя камера погрузилась в тишину. Чэн Янь, будучи мужчиной в возрасте за пятьдесят, уже обрел философское спокойствие и, выслушав целый вечер упреки от горячего на язык Лу Яньсюэ, быстро заснул.

Не дождавшись ответа, Лу Яньсюэ переключился на Пэн Тинсяня. Он засыпал его наивными вопросами: сколько ему лет, за что попал в тюрьму, действительно ли его состояние сравнимо с богатством целого государства.

Пэн Тинсянь всегда умел держать лицо. Он вежливо улыбался, охотно отвечая на пустяковые вопросы, но стоило зайти речь о чем-то личном, например, о его семье, он улыбался и парировал:

— А ты? Кем работают твои родители?

На лице Лу Яньсюэ отразилось явное замешательство. Он что-то пробормотал, но почувствовал, что Пэн Тинсянь смотрит на него искренне и участливо, словно его правда заботила судьба его семьи, которая, судя по всему, была самой обычной.

— Я… — Лу Яньсюэ невольно прикусил губу. — У меня никого не осталось.

— М?

У этой фразы могло быть два значения, и Пэн Тинсянь выбрал более мягкий вариант:

— Ты рос один с самого детства?

Лу Яньсюэ покачал головой и ответил еще тише:

— Год назад вся моя семья умерла.

В окутанной ночным мраком камере лишь красный огонек камеры наблюдения тускло светился в углу. Половина лица Лу Яньсюэ тонула в тени, а на другой отчетливо читалась глубокая печаль. Спустя мгновение он опустил голову, его брови дрогнули, и он скрыл эту уязвимую сторону своего лица в темноте.

Пэн Тинсянь уловил едва слышный всхлип, но лица Лу Яньсюэ в полумраке уже не видел. Разобраться в этом он не мог, да и не хотел.

Цинизм торговца, привыкшего к суровости мира, захватил его целиком. Почувствовав усталость, он дождался, пока Лу Яньсюэ погрузится в свои эмоции, и, решив больше не продолжать разговор, лег на кровать и провалился в тяжелый сон.

В тесной темной комнате на четверых слышались лишь редкие всхлипы. Подобные звуки бесчисленное множество раз раздавались в других камерах; заключенные сменяли друг друга, и единственным свидетелем их слез оставалась безмолвная тюремная стена.

Наступил новый день, пять тридцать утра.

Раздался оглушительный сигнал подъема. В Камере 315 вовремя встал только Лу Яньсюэ. Чэн Янь, пользовавшийся особым отношением, продолжал безмятежно спать, а когда патрульный надзиратель за дверью начал настойчиво требовать всех на выход, Пэн Тинсянь, с трудом разлепив глаза, услышал снаружи голос Хэ Цзюня.

— Вычеркни его из списка на утреннюю пробежку, — распорядился он.

Надзиратель поспешно согласился и, сжимая в руках список, удалился. Лу Яньсюэ выглядел озадаченным: он не понимал, почему его сокамерники получили поблажки. Вчера Чэн Янь не бегал, а сам Лу Яньсюэ был заперт в камере под наблюдением, так что он был не в курсе вчерашних событий.

У Хэ Цзюня была густая щетина, а под глазами залегли темные круги — вчера после экстренной госпитализации Фан Тоу офицеры четырех секторов всю ночь провели на совещании.

С безразличным видом он открыл дверь и кивнул Лу Яньсюэ, приказывая тому поторапливаться на построение. Лу Яньсюэ не посмел возразить против несправедливости и в одиночестве вышел из камеры.

В этот момент Пэн Тинсянь поднялся с койки. Сыпь на его теле почти прошла, остались лишь ноющая боль в суставах и мышцах. Разминая плечи, он с улыбкой поприветствовал Хэ Цзюня:

— Доброе утро, офицер Хэ.

Хэ Цзюнь, чье лицо было мрачнее тучи, угрюмо пробурчал:

— Как себя чувствуешь?

— Намного лучше, — Пэн Тинсянь изобразил удивление и участливо нахмурился. — Где вы были вчера вечером? Вы выглядите таким измотанным.

Услышав это, Хэ Цзюнь помрачнел еще сильнее и раздраженно бросил:

— Меньше любопытствуй. Не твое дело — не спрашивай.

— Хорошо, офицер Хэ.

Пэн Тинсянь деликатно улыбнулся:

— Если вам понадобится моя помощь, я всегда к вашим услугам.

Вчерашняя выходка, когда он в одиночку бросил вызов Пэй Чжою, принесла Пэн Тинсяню некоторую известность. Теперь он не только получил привилегию поспать подольше, но и был освобожден от пробежки, благодаря чему пришел в столовую раньше остальных.

Снова шел затяжной дождь. Лу Яньсюэ, промокший до нитки после пробежки, даже не успел переодеться и, прихватив еду, поспешил занять место рядом с Пэн Тинсянем.

— Я взял тебе булочку с машем.

Он застенчиво улыбнулся, стараясь услужить, и палочками переложил самую свежую и крупную булочку в тарелку Пэн Тинсяня.

— Попробуй, она очень вкусная.

Пэн Тинсянь бросил взгляд на еду в своей тарелке. Хотя он не подал виду, в его глазах отчетливо читалось легкое пренебрежение.

Такой дешевый, хоть и сытный, завтрак никогда не появился бы на столе представителей высшего общества планет R, C или H. Частные повара в поместьях вставали раньше хозяйских собак, чтобы украшать завтраки хозяев самыми изысканными способами, прежде чем с подобострастным видом подать их к столу.

Пэн Тинсянь не притронулся к еде, но и не стал отказываться вслух. Молодой омега, не знающий светских манер, не понял этого молчаливого и вежливого отказа и неуклюже спросил:

— Тебе не нравится? Хочешь, я схожу и поменяю на другую?

— Было бы неплохо.

Пэн Тинсянь наконец улыбнулся:

— Ты так хорошо меня понимаешь. Будь добр, принеси мне булочку с заварным кремом.

Лу Яньсюэ радостно кивнул и, словно выполняя важное поручение, вернулся в очередь к раздаче. Пэн Тинсянь проводил его улыбкой, которая тут же исчезла. Он безжалостно взял поднос и пересел на свободное место, где его никто не потревожил бы.

Лу Яньсюэ вернулся с пустыми руками: он не нашел ни булочки с кремом, ни самого Пэн Тинсяня. Озадаченно почесав в затылке, он медленно сел. Пэн Тинсянь равнодушно отвел взгляд и сосредоточился на поисках Пэй Чжою в столовой.

http://bllate.org/book/34343/4233249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода