×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Е задумчиво спросил:

— Ты уверен, что это можно есть?

Сунь Сяньгуй ответил:

— Раньше ты это ел.

Они переглянулись. Первым взял палочки Фу Е. Он подцепил и попробовал одну лапшу: от долгого пребывания в воде она совершенно потеряла упругость и таяла во рту.

Посмотрев на то, как Фу Е ест, словно принимает яд, Сунь Сяньгуй вздохнул и беспомощно произнес:

— Если не можешь проглотить, закажи доставку на дом.

Но раз уж Фу Е сам во всеуслышание заявил, что хочет отведать стряпни Сунь Сяньгуя, он решил идти до конца и отправил в рот половину порции с палочек.

Стоило ему сделать пару жующих движений, как его лицо исказилось от отвращения.

Сунь Сяньгуй с понимающим видом протянул мусорное ведро и совершенно не удивился:

— Выплевывай.

С полным ртом лапши и двух ложек соли Фу Е не мог ни проглотить её, ни выплюнуть. От напряжения его лицо покраснело, и в конце концов, не выдержав, он всё выплюнул.

Он невольно пару раз кашлянул, и Сунь Сяньгуй вовремя протянул ему стакан воды.

Фу Е без церемоний взял его. Прохладная вода скользнула в горло, смывая соленый и вяжущий привкус.

Фу Е поднял голову: его персиковые глаза были влажными, а веки покраснели от слишком резкого кашля. Улыбнувшись, он хриплым голосом произнес:

— Я вспомнил, почему раньше решил научиться готовить.

Сунь Сяньгуй ничего не ответил.

Уголки губ Фу Е изогнулись, и он неторопливо, растягивая слова, произнес:

— Сунь Сяньгуй, ты ведь это специально сделал, да?

Сунь Сяньгуй остался совершенно невозмутим, даже бровью не повел:

— Я же предупреждал тебя заранее.

— Если не будешь есть, я всё выброшу, а ты пойдешь мыть посуду.

Сунь Сяньгуй встал и высыпал в мусорное ведро две чашки дымящейся лапши, к которой почти не притронулись.

Глядя на две пустые милки перед собой, Фу Е недоверчиво произнес:

— Я вообще-то больной человек, а ты заставляешь меня мыть посуду?

Сунь Сяньгуй холодно бросил:

— У нас есть посудомоечная машина, тебе нужно просто стоять рядом и следить.

Фу Е подозрительно прищурился:

— Если это так просто, почему ты сам не помоешь?

Сунь Сяньгуй молча посмотрел на него.

Фу Е вспомнил только что увиденный вид Сунь Сяньгуя — того, кто явно отроду палец о палец не ударил ради домашней работы. Сопоставив это с тем, что ему рассказал Гу Жань, и с тем, что он видел собственными глазами, он пришел к выводу:

Скорее всего, не только готовка, но даже мытье посуды обычно лежало на его собственных плечах.

Фу Е никак не мог взять в толк, почему он вообще перед кем-то стелется и ведет себя так покорно рядом с Сунь Сяньгуем.

По своему статусу он — спонсор, человек, который выдает Сунь Сяньгую деньги, и логично было бы ожидать, что Сунь Сяньгуй будет увиваться за ним и во всем ему подчиняться.

Пусть даже не прислуживать во всем подряд, но уж точно не должно быть такого, чтобы ему самому приходилось во всём угождать Сунь Сяньгую.

Он искренне не понимал, с чего бы ему так потакать Сунь Сяньгую, тратя огромные деньги на содержание любовника, который даже не умеет заискивающе улыбаться. Фу Е невольно засомневался, всё ли у него в порядке с головой.

Раньше Фу Е никогда не заводил любовников. Даже при том, что его тусующиеся друзья и приятели меняли подружек и любовниц пачками, сам он никогда об этом не задумывался.

Во-первых, он брезговал, а во-вторых, не хотел лишних хлопот.

И была еще одна главная причина — в то время в его сердце жил другой человек.

Даже когда Шэнь Чжимянь в конце концов не выбрал его, Фу Е всё равно не мог отпустить его. И даже когда позже это увлечение постепенно переросло в одержимость и ненависть, он не мог отрицать: тогда его психика просто не была готова принять какого-то там понимающего и услужливого «третьего лишнего».

Но сейчас рядом с ним находился именно такой человек, который носил статус его любовника и позволял себе переходить границы.

— Сунь Сяньгуй, — довольно серьезно позвал Фу Е. — Я думаю, нам нужно поговорить заново.

Сунь Сяньгуй знал, что Фу Е снова начинает чудить, поэтому безэмоционально произнес: «Мгм», предлагая продолжать.

— Я не знаю, почему тогда выбрал тебя своим любовником и даже прожил с тобой три года. Думаю, у меня определенно есть к тебе чувства.

Слушая это, Сунь Сяньгуй невольно изумился.

Чувства?

Сунь Сяньгуй поджал губы. О таком он даже не думал: слишком призрачно, пусто и беспочвенно. К тому же, сколько лет они прожили вместе, они всегда избегали разговоров об этих двух словах.

— Но, — тут же сменил тон Фу Е, — сейчас я ничего к тебе не чувствую. Возможно, в прошлом ты и значил для меня очень многое, но теперь мы — просто спонсор и любовник, понимаешь?

Как мог Сунь Сяньгуй не понимать? Пожалуй, единственным, кто ничего не понимал, был сам Фу Е.

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Реакция Сунь Сяньгуя была слишком вялой. Фу Е нахмурился и продолжил:

— Знаешь, почему я не отпускаю тебя?

Поразмыслив над этим, Фу Е наконец нашел то объяснение, которое хотел услышать Сунь Сяньгуй:

— Сейчас я ничего о тебе не помню из-за амнезии, и для меня ты — пустое место.

— Но я боюсь, что однажды память вернется, и тот Фу Е, который видел в тебе не просто любовника, вернется, а тебя уже не будет рядом.

На этот раз его довод звучал вполне убедительно и даже казался неотразимым.

Но в нем был и смертельный изъян.

Сунь Сяньгуй горько усмехнулся:

— Фу Е, ты слишком много на себя берешь.

— Я никогда не собирался подыгрывать тебе в эти детские игры так долго.

Фу Е нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Сунь Сяньгуй с легкой насмешкой произнес:

— Я согласился остаться только потому, что ты сейчас болен, и я не могу уйти в такой момент — в конце концов, ты действительно мой спонсор. Никаких других причин нет.

Лицо Фу Е мгновенно помрачнело, он молчал.

— Фу Е, ты говоришь, что, возможно, я очень важен для него, раз он казался столь снисходительным ко мне и так хорошо ко мне относился, и что я не должен быть неблагодарным, а обязан покорно ждать его возвращения.

Сунь Сяньгуй не сказал «ты», заменив это на местоимение «он».

Сейчас они обсуждали прежнего Фу Е и нынешнего Сунь Сяньгуя.

— Но задумывался ли ты, Фу Е, что неважно, есть у тебя амнезия или нет, у меня нет ни единой причины ждать тебя.

Услышав правду, которую Сунь Сяньгуй даже не пытался скрывать, Фу Е услышал:

— Потому что у меня нет чувств к тебе. И к нему тоже.

— ...Уголки бровей Фу Е яростно задергались, и он невольно понизил голос: — Ты понимаешь, что говоришь?

Сунь Сяньгуй поднял взгляд, на его губах заиграла холодная улыбка:

— Я знаю.

— Я знаю, о чем ты сейчас думаешь: ты считаешь меня крайне неблагодарным, ведь это ты даешь мне деньги, а я заставляю тебя подстраиваться под мое настроение. — Сунь Сяньгуй ни капли не смутился крайне мрачного выражения лица Фу Е и продолжил: — Но я же говорил тебе с самого начала: я не стану тем человеком, которого ты хочешь видеть.

Сунь Сяньгуй снова заговорил о прошлом:

— С самого начала я предупреждал, что не собираюсь менять ради тебя свой нрав, характер и даже привычки. Ты сам навязался в мою жизнь только ради этого лица, похожего на лицо Шэнь Чжимяня. Это было твоё добровольное решение, никто тебя не заставлял.

Он сказал, что Фу Е сделал это по собственной воле.

Каждое его слово превращало Фу Е в ничтожное существо, будто это он умолял этого человека остаться рядом, но разве это были отношения простого любовника?

— Выходит, это я умолял тебя, и всё это было моей односторонней привязанностью? — Фу Е усмехнулся, но в уголках его глаз и бровей не было ни капли тепла, и он холодно и язвительно бросил: — А в конце ты из милосердия соизволил согласиться побыть любовником в тени, так, что ли?

Выражение лица Сунь Сяньгуя чуть изменилось, уголки губ приподнялись в отчетливой насмешке.

Он холодно покачал головой:

— Ошибаешься. Сначала ты говорил, что хочешь ухаживать за мной, и я прямо отказал тебе. Позже ты заявил, что будешь давать мне деньги, но я всё равно не соглашался, потому что никогда не планировал зарабатывать на жизнь торговлей собой.

— Знаешь, почему мы вообще сошлись? — Под непонимающим взглядом Фу Е Сунь Сяньгуй открыл ему правду: — Да потому что ты — Второй молодой господин семьи Фу, который из-за того, что кто-то отверг твои назойливые ухаживания, сошел с ума и запер человека взаперти.

Сунь Сяньгуй вспомнил их первую встречу.

Тогда шел третий год его работы в компании Юэхуэй. Пройдя путь от стажера до заместителя директора отдела, он застрял посредине: вроде бы мог руководить командой, но реального права голоса не имел.

На самом деле Сунь Сяньгуя мало волновало, сколькими людьми он сможет командовать — ему нужны были деньги.

В то время болезнь Сон Юй еще не зашла так далеко, нужно было лишь дождаться подходящего донора костного мозга. Но разве такое можно было легко высидеть? Прошло три года, а никаких сдвигов не было.

При этом счета из больницы от этого меньше не становились.

Сунь Сяньгуй мог расширять свои связи и ресурсы только с помощью банкета за банкетом, бесконечных приемов и светских раутов — всё ради того, чтобы забраться выше и зарабатывать больше.

И именно на том ничем не примечательном банкете Сунь Сяньгуй встретил двадцатиоднолетнего, невероятно заносчивого Фу Е.

Фу Линчжоу, наследник, в воспитание которого семья Фу вложила все ресурсы, внезапно бросил семейное дело и сбежал за границу. А Фу Е, как второй наследник семейного бизнеса, вполне логично был отправлен Фу Лоцином в их собственную компанию — учиться управлению предприятием.

В тот год Фу Е слыл в кругах известным бунтарем, повесой и транжирой, у которого за душой не было никаких реальных талантов.

То, что его поставили управлять компанией, в глаза все называли почтительно — молодой господин Фу или Второй молодой господин, но на самом деле все уважали лишь стоящую за его спиной семью Фу.

Однако это не мешало ему, едва появившись, оказаться в окружении людей, словно луна среди звезд, и мгновенно стать центром всеобщего внимания.

Сунь Сяньгуй лишь случайно бросил на него взгляд, когда тот вошел в зал.

Мужчина был еще совсем молодым, в безупречно сшитом черном костюме, который подчеркивал его высокую и стройную фигуру. Даже издалека в толпе выделялось это красивое лицо, от которого невозможно было отвести глаз.

Первое впечатление Сунь Сяньгуя о нем было связано именно с его внешностью.

Природа щедро оделила его красивой оболочкой: правильные черты лица, благородная костная структура, высокая переносица.

Брови слегка приподняты, пара сияющих персиковых глаз чуть раскосая, а на самом дне зрачков — полнейшая беззаботность.

Он казался совершенно чужеродным элементом на этом деловом банкете, полном холодного расчета и выгоды, и в то же время прекрасно в него вписывался.

Банкет, который посетил Сунь Сяньгуй, был ежегодным торжеством одной из ведущих корпораций отрасли.

Там собралось больше сотни тяжеловесов из китайских и зарубежных кругов бизнеса, дизайна, академической среды и СМИ.

Это был настоящий светский прием топ-уровня.

Среди гостей присутствовал даже глава той самой компании-бренда, с которой Юэхуэй так долго безуспешно пыталась договориться о сотрудничестве.

http://bllate.org/book/34344/4233404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода